Matthew Chapter 8 Read as one passage
Matthew 8:30–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30In the distance a large herd of pigs was feeding. 31So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.” 32“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
What the first hearers heard
To Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus who still lived by Torah-shaped instincts, this short verse did several things:
- It identified the setting. Pigs meant they were not in Israel any more. Jesus had crossed into Gentile land, and the reader is meant to feel that.
- It piled up uncleanness. Tombs, demons and now a large herd of unclean animals. When the demons ask to go into the pigs (v. 31), the request makes sense in this world: unclean spirits go to unclean animals.
- It set up the outcome. A calm, ongoing scene of grazing is about to be overturned. The whole herd will be destroyed, which shows both the number and destructive power of the spirits and Jesus' complete authority over them. In Matthew he does it with one word, "Go!" (v. 32).
- It introduced the people at stake. The grazing pigs had keepers (v. 33, same verb). Their report leads the whole town to come out and ask Jesus to leave (v. 34). So the herd links Jesus' act of power to the community's rejection of him.
The verse itself makes no moral point. It is staging. But for Jewish hearers the staging was full of meaning.
From the study of Matthew 8:30.
Verse by verse
-
30In the distance a large herd of pigs was feeding.
Full study →"Now some way off from them, a herd of many pigs was grazing."
Matthew pauses the story here. The two violently possessed men have just come out of the tombs, shouting at Jesus (vv. 28–29). Before going on, Matthew points the reader's eye across the hillside. A good distance away, but in view, a large herd of pigs was rooting and grazing, and had been the whole time.
The detail is not just scenery. Pigs were the unclean animal of the Jewish law. For Matthew's Jewish-Christian readers, a pig herd marked the place as Gentile land, outside Israel's purity, where people kept, ate and sacrificed the animal Jews had died rather than eat. The scene now holds tombs (the dwelling of the dead, also unclean), demon-possessed men, and a huge herd of unclean animals in their care. The verb for the pigs' grazing will come back in verse 33 for the men who tend them. So the herd has owners and herdsmen, and they will soon run to the town.
This calm, side-of-the-frame picture sets up what follows. The demons will point to that herd (v. 31). The whole mass of animals will rush into the sea (v. 32). The town will come out and ask Jesus to leave (v. 34).
-
31So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
Full study →The spirits that had made the road past the tombs too dangerous to use (8:28) now kept pleading with Jesus, like petitioners before a ruler. They had already cried out in fear that he had come to torment them "before the appointed time" (8:29). Now they do not argue about whether they will be expelled. They take it as settled: "Since you are throwing us out..." They bargain only about where they go: "...then send us off into that herd of pigs." The verb they use for "send" is the one used for commissioning a messenger, so even their request admits that Jesus decides where they go. To Jewish ears the request was fitting: unclean spirits asking to go into unclean animals, in Gentile country, beside tombs. The next verse shows what their bargain gets them. Jesus says one word, "Go," and the whole herd rushes down into the sea and drowns.
-
32“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
Full study →Jesus answered the demons with a single word, plural and curt: "Be off!" It granted their request, and it was also a dismissal, the same word he had used to send Satan away in the wilderness (4:10). There was no incantation, no root or smoke, no calling on Solomon's name. The spirits came out of the two men at once and went off into the pigs, just as they were told: a chain of three "go" verbs (go away … coming out … went off) showing that they obeyed exactly.
Then Matthew says "Look!" and slows the story down to point at what happened next. The whole herd, every animal, charged in one headlong surge down over the steep slope and into the sea. This was the Sea of Galilee, a freshwater lake, where Jesus had just silenced the storm. For Jewish hearers "the sea" was also the old picture of chaos that God subdues. And they died in the waters: the pigs drowned. In the Greek, the verb "died" is plural although "herd" is singular, so the text pictures each animal perishing. The verse says the pigs died. It does not say what became of the demons.
For a Jewish listener the picture fits together. Unclean animals were raised on Gentile land, unclean spirits entered them, and the whole impure mass ended up under the water. Meanwhile the two men who had been held captive were left free. The violence that had made the road impassable (v. 28) showed itself in the herd for everyone to see, and so did the authority of the one whose single word ended it.
Where the English drifted
-
in v30
pigs / swine
choiroi
- What we hear
- Ordinary farm animals, maybe a little comic. Losing them reads mostly as an economic loss.
- What they heard
- The emblem of ritual uncleanness and of Gentile, pagan life. Refusing pork had been a matter of life and death in living memory (the Maccabean martyrs), and keeping pigs marked a place as outside Israel.
-
in v31
devils (KJV)
daimones
- What we hear
- "The devil" means Satan, so "devils" sounds like several Satans, or horned figures from hell.
-
in v32
the sea
thalassa
- What we hear
- A salt-water sea or ocean.
- What they heard
- The freshwater Sea of Galilee, a lake roughly 13 by 21 km. Matthew follows Hebrew usage, where 'yam' (sea) also covers large lakes. The word still carried the biblical sense of 'the sea' as the realm of chaos.
Every word
-
ἦν
ēn · G1510
to be; there was · v30
Here it means 'there was' or 'there existed.' The imperfect tense describes a scene that was already in place, the backdrop against which the action happens.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v30, v31, v32
This connector marks a side comment. Matthew pauses the confrontation of verses 28–29 to tell the reader something it needs for what follows.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance · v30
An adverb meaning 'a long way off.' It is relative and not a measured distance. The herd was a good way off from Jesus and the two men, but close enough for the demons to point to it in verse 31.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from, away from · v30
This gives the reference point of the distance: away from 'them.'
-
αὐτῶν
autōn · G846
them · v30, v31, v32
This refers to the people in the scene just described: Jesus and the two possessed men who met him from the tombs (v. 28), and probably the disciples as well.
-
ἀγέλη
agelē · G34
herd · v30, v31, v32
A herd of animals driven or grazed together. In the New Testament the word appears only in this story (Matthew, Mark and Luke). It pictures a single mass of animals, which matters when the whole herd rushes off together in verse 32.
-
χοίρων
choirōn · G5519
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many, numerous · v30
This describes the pigs, not the herd: 'a herd of many pigs.' Matthew gives no number. Mark 5:13 says 'about two thousand.' Either way it was a large and valuable herd.
-
βοσκομένη
boskomenē · G1006
to feed, graze, pasture · v30
A present participle meaning 'grazing' or 'being pastured,' an action going on at that moment. The same verb returns in verse 33 for the herdsmen, literally 'the ones pasturing' (οἱ βόσκοντες), who run off to the town.
-
οἱ
hoi · G3588
-
δαίμονες
daimones · G1142
demons, spirits · v31
The spirits who had taken over the two men. In the critical text this is the only place in the New Testament that uses the older word daimōn; everywhere else Matthew uses the diminutive form daimonion. In a Jewish setting both words mean hostile, unclean spirits.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call on, urge, beg, comfort · v31
The tense pictures ongoing or repeated action: they "kept begging" or "began pleading." This is the language of a supplicant before a superior. Spirits that had terrorised a whole road (8:28) are now asking a favour.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v31
Introduces the exact words of the plea.
-
εἰ
ei · G1487
if · v31
With a present indicative verb, this "if" takes the condition as real: "if, as you are doing, you throw us out." The demons are not hoping to escape expulsion. They take it as certain and bargain only over where they go.
-
ἐκβάλλεις
ekballeis · G1544
-
ἡμᾶς,
hēmas · G3165
us · v31
The demons speak as a group. Matthew has two possessed men, and Mark's version has the many-in-one "Legion."
-
ἀπόστειλον
aposteilon · G0649
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v31, v32
"Into." They ask for a new place to live, inside the animals.
-
καὶ
kai · G2532
and · v32
A plain storytelling link to the demons' request in v. 31. Jesus' answer follows straight on from it.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v32
A simple past tense, 'he said'. Matthew gives no ritual and no struggle, only speech. This fits his summary in 8:16 that Jesus drove out spirits 'with a word'.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go away, be off · v32
A one-word plural command: 'Be gone!' It grants what they asked, but it is also a dismissal. It is the same verb Jesus used to send Satan away in 4:10 ('Hypage, Satana').
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
having come out · v32
'Coming out' is the standard word for a spirit leaving a person. The demons do it at once, and the verb confirms that the two men are now free.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
went away, went off · v32
The second 'go' verb in a row. They come out (ex-) and go off (ap-), doing exactly what Jesus' 'be off' (hyp-) ordered.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v32
A favourite word of Matthew's for 'Look!'. It slows the story down and points the hearer at the startling sight that follows.
-
ὥρμησεν
hōrmēsen · G3729
rushed, charged · v32
A sudden headlong rush, the kind of word used for a charge or a stampede. The past tense presents it as one single surge.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole · v32
The entire herd went, not some of the pigs. The destruction is total.
-
κατὰ
kata · G2596
down from · v32
With the genitive it means 'down from' or 'down over'. The herd goes down and over the slope.
-
κρημνοῦ
krēmnou · G2911
steep bank, precipice · v32
A steep slope or overhanging bank. It need not be a sheer cliff, but it was steep enough that a running herd could not stop.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v32
The freshwater Sea of Galilee. Jesus had just silenced its storm (8:26). For Jewish hearers the sea also stood for the realm of chaos.
-
ἀπέθανον
apethanon · G0599
died · v32
'They died', in the plural, although 'herd' is singular. The verb thinks of the individual pigs. The text says the animals died. It does not say what happened to the demons.
-
ἐν
en · G1722
in · v32
Where they died: in the water. In other words, they drowned.
-
ὕδασιν
hydasin · G5204
waters · v32
'Waters' in the plural, a Semitic way of speaking that reflects Hebrew mayim, which is always plural. It gives a solemn, biblical ring to the herd's end.
The world behind it
Where this happens. Matthew places the story in "the region of the Gadarenes" (8:28). Gadara was one of the Decapolis, a group of Greek-style cities east and southeast of the Sea of Galilee. Josephus calls Gadara and its neighbour Hippos "Greek cities" (Antiquities 17.320; War 2.97). Crossing the lake (8:18, 23–27) meant crossing from Jewish Galilee into mainly Gentile territory.
Pigs as a boundary marker. The Torah forbade eating pig (Lev 11:7; Deut 14:8). By Jesus' day avoiding pork had become a defining mark of being Jewish:
- Under Antiochus IV (167 BC) Jews were ordered to sacrifice pigs and eat pork. Those who refused, like the aged Eleazar and the seven brothers, were remembered as martyrs (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7).
- Isaiah 65:4 describes rebels "who sit among the graves… who eat the flesh of pigs." Tombs and pigs together were a picture of the worst kind of uncleanness.
- Later rabbinic law (Mishnah Bava Kamma 7:7) forbade Jews to raise pigs anywhere.
- Archaeology shows pig bones almost missing from Jewish sites of the period and common at Gentile ones.
Among Greeks and Romans, by contrast, pork was everyday food and pigs were regular sacrificial animals, for example to Demeter. A herd of "many" pigs (Mark says about two thousand) was a major economic asset. That helps explain the town's reaction in verse 34.
Why the detail matters for hearers. A Jewish listener hearing "a herd of many pigs" would feel the strangeness of the place at once. Jesus has stepped into ground that was ritually unclean from every side: Gentile land, tombs, demons, pigs.
From the study of Matthew 8:30.
Where scholars differ
in v30
Does Matthew's 'far off' conflict with Mark and Luke's 'there'?
-
There is no real conflict. The distance is relative.
μακράν does not give a fixed measure. The herd is still in view and can be pointed to ('the herd,' v. 31). Mark and Luke's 'there' (ἐκεῖ) is loose and only places the herd in the same area, on or near the hillside. Most commentators (e.g., France, Davies & Allison) see no difficulty.
-
It is Matthew's own retelling of the scene.
Matthew often shortens and rearranges Mark. Placing the herd at a distance keeps the encounter between Jesus and the demoniacs separate from the herd until the demons' request. The Latin 'non longe' (not far) shows that some early readers felt a tension and smoothed it over.
in v30
Who owned the pigs: Gentiles or Jews?
-
Gentile owners in a Gentile region.
Gadara was a Decapolis city that Josephus calls Greek (*Ant.* 17.320). Pig-keeping was normal in Greco-Roman life, and archaeology finds pig remains at Gentile sites. Most scholars hold this view.
-
Possibly Jewish owners breaking the law.
Mishnah Bava Kamma 7:7 forbids Jews to raise pigs anywhere, which suggests some did. Some later interpreters read the loss as judgment on law-breaking Jews. Nothing in Matthew's text says this, and the Mishnah is later (c. AD 200), so this remains speculation.
in v30
Does the pig herd carry symbolic meaning beyond the plain story?
-
It is mainly realistic setting with built-in purity meaning.
Pigs plainly signal Gentile, unclean ground, and the demons going into unclean animals follows from that. No further symbolism is needed.
-
There is an echo of Isaiah 65:4.
Isaiah 65:4 joins 'sitting among the graves' with 'eating the flesh of pigs.' Here tombs (v. 28) and pigs (v. 30) appear side by side. Several commentators think the combination would recall Isaiah, which is possible but not provable.
-
It is political symbolism against Rome.
Some see an allusion to Roman legions, since a boar was an emblem of Legio X Fretensis. This reading depends mainly on Mark's demon name 'Legion' (Mark 5:9), which Matthew leaves out, so it is weak for Matthew's version.
in v31
Why did the demons ask to enter the pigs, and why did Jesus grant it?
-
The demons wanted a dwelling and a delay of judgment.
Jewish belief held that spirits seek a host (Matt 12:43-45). In 8:29 they fear torment "before the time," and in Luke 8:31 they beg not to be sent to the abyss. On this view the herd was a way to escape or stall. Many commentators, e.g. Davies & Allison and France, take this as at least part of the motive.
-
Jesus allowed it as visible proof that the exorcism was real and complete.
The herd's destruction is a public demonstration that the spirits really left the men, and it shows how destructive they are. This reading goes back to patristic writers such as Chrysostom, and modern commentators note it too.
-
The scene is meant to show uncleanness carried off to destruction.
Unclean spirits go into unclean animals in a Gentile place by tombs (compare Isaiah 65:4) and are swept into the sea, the realm of chaos. Their request backfires and they end where their kind belongs. Commentators who stress Matthew's Jewish framework favour this reading. It can be held alongside the other two.
in v31
Does the herd of pigs allude to Roman occupation?
-
Yes, at least in the tradition behind the story.
In Mark the demon is named "Legion." The Roman Tenth Legion (Fretensis), stationed in the region, used a boar among its emblems, and the herd of about 2,000 (Mark 5:13) driven into the sea could recall Pharaoh's army drowning (Exodus 14–15). Some scholars read an anti-Roman sub-text.
-
Not in Matthew, or only faintly.
Matthew leaves out the name "Legion" and the number of pigs. The links to the boar emblem and to the timing of the legion's presence are disputed. Matthew's own emphasis is on Jesus' authority over demons and the coming judgment (8:29).
in v32
What happened to the demons when the pigs drowned?
-
The demons were destroyed or banished along with the herd. On this view the sea works as the abyss or the place where evil is confined.
In biblical imagery the sea is the realm of chaos (Ps 74:13–14; Rev 13:1; 21:1). In Luke 8:31 the demons beg not to be sent into the abyss, which suggests that going into the water is what they feared.
-
Only the pigs died. The text says nothing about what became of the demons, and the final judgment is still to come.
The plural ἀπέθανον ('they died') naturally refers to the pigs of the herd. The demons' own words, 'before the time' (v. 29), imply their final judgment has not yet arrived. Matthew 12:43–45 pictures expelled spirits still roaming. Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) stress that the text is silent on this point.
in v32
Where was the 'steep bank'?
-
Near Kursi (possibly ancient Gergesa) on the eastern shore, where steep slopes come down close to the water.
The terrain suits a stampede into the lake. A Byzantine-era church and monastery there commemorated the miracle. This location may lie behind the 'Gergesenes' reading.
-
Within the territory of Gadara, which reached the lake even though the city itself stood about 10 km inland.
Matthew says 'the region (chōra) of the Gadarenes', not the town itself. Gadara's coins show a ship, which suggests the city had access to the lake.
in v32
Why does the story include the drowning of the herd?
-
As visible proof that the exorcism had worked.
Josephus' account of Eleazar (Antiquities 8.46–48) has the demon knock over a basin of water to show onlookers it had left. Exorcism stories commonly ended with some public sign.
-
To show what the demons are like and what Jesus' victory means.
Once the demons get a new host they immediately destroy it, which reveals what they had been doing to the two men (v. 28). Unclean spirits in unclean animals sinking into the chaotic sea suggest that impurity is being removed and that judgment lies ahead (v. 29).
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Matt 8:30)
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. χοῖρος
- BDAG s.v. ἀγέλη
- BDAG s.v. βόσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χοῖρος, βόσκω
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 65:4 (MT and LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:42
- Mishnah Bava Kamma 7:7
- Josephus, Antiquities 17.320; Jewish War 2.97
- Vulgate and Douay-Rheims, Matthew 8:30
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:28–34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28–34
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28–34
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 8:31
- BDAG s.v. δαίμων, δαιμόνιον
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χοῖρος, ἀγέλη
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:28-34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28-34
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28-34
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
- Septuagint: Deut 32:17; Isa 65:4, 11; Tobit 3:8; 1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7
- Josephus, Jewish War 7.185
- BDAG s.v. ὑπάγω, ὁρμάω, κρημνός, θάλασσα, χοῖρος
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 8:2–3
- Mishnah, Bava Kamma 7:7
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 8:28)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).