Mark Chapter 5

Mark 5:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:9

Greek

Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Kai epērōta auton: ti onoma soi? kai legei [autō]: legiōn onoma moi, hoti polloi esmen.

And he-was-asking him: What [is the] name to-you? And he-says [to-him]: Legion [is the] name to-me, because many we-are.

What it meant

Jesus has already been ordering the unclean spirit out of the man (v. 8), and the spirit has screamed back, trying to use Jesus' own name against him and even putting him under oath "by God" (v. 7), as an exorcist would. Now, in the middle of that struggle, Jesus presses: "What is your name?" In that world, a name was not just a label. It laid bare who a being was, and in dealings with spirits, whoever knew the name held the upper hand.

The answer comes out of one mouth but not from one self: "Legion is my name, because we are many." The first word is a Latin army term, legio: the Roman unit of some five or six thousand soldiers, the force that held conquered provinces down. The speaker begins in the singular ("my name") and slides at once into the plural ("we are"). It is a picture of a man whose own identity has been overrun by a disciplined, occupying multitude. To first hearers, the word "Legion" would have meant both "an enormous number" and "an army of occupation." For people in the eastern Mediterranean in the 60s–70s AD, Roman legions were no abstraction.

Where the English drifted

  • Legion

    legiōn

    What we hear
    Simply 'a huge number' (as in 'their critics are legion').
    What they heard
    A Roman army unit of roughly five to six thousand soldiers. It meant a vast number, but an organised, military, occupying one, a word with Roman power written into it.

    Where the later meaning came from: The general weakening of English 'legion' to mean 'multitude', which has nothing to do with Rome.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers the exchange did several things at once:

  • It showed Jesus' authority over the spirit world. The spirit tried to control Jesus with names and an oath formula, the standard tools of exorcism. Jesus asks its name instead. Without spells, objects or calling on any other power, he is the one in command, and the spirits are left bargaining for terms (vv. 10–12).
  • It showed how deep the man's bondage went. "My name… we are many" let hearers see a person who had lost himself, one voice speaking for a crowd. This makes the end of the story stand out all the more: the same man sits "clothed and in his right mind" (v. 15).
  • It carried a charge that hearers under Roman rule could not miss. "Legion" was the name of the army occupying their world. Whether or not Mark meant a political allegory, a story where a "Legion" begs not to be expelled from "the region" and ends up drowned in the sea with a herd of unclean pigs would have stirred feelings about Rome. It may also have recalled Pharaoh's army drowned in the sea (Exodus 14–15).
  • It began the outreach to Gentiles. This happens in Gentile territory, and the healed man becomes a herald in the Decapolis (v. 20). It anticipates the spread of the message beyond Israel.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling 'and'. It keeps the scene moving straight on from the shouting demoniac of verses 6–8.

  2. ἐπηρώτα

    epērōta · G1905

    to ask, question, inquire

    The tense (imperfect) shows the action as under way: 'he was asking'. This fits a tense exchange that is still going on. Jesus has already ordered the spirit out (v. 8), and now he presses for its name.

  3. αὐτόν·

    auton · G0846

    him

    'Him'. Is this the man or the spirit? The text leaves it open. Jesus has just spoken to 'the unclean spirit' (v. 8), but the answer comes out of the man's mouth. Mark lets the two voices blur.

  4. τί

    ti · G5101

    what?

    A direct question word: 'What?'

  5. ὄνομά

    onoma · G3686

    name

    In this world a name was not just a label. It was thought to carry who a being was, and in exorcism and magic, power over it. Asking for it is a move of authority in a confrontation.

  6. σοι;

    soi · G4771

    to you

    Literally 'what [is the] name to you?', the normal Greek way to ask 'what is your name?'. The 'you' is singular, addressed to one individual.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the reply.

  8. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense in a past story ('he says'). This is Mark's vivid storytelling habit, putting the hearer right inside the scene as the answer comes.

  9. λεγιὼν

    legiōn · G3003

    legion

    A Latin word borrowed into Greek: legio, the main unit of the Roman army, nominally some five to six thousand soldiers. Placed first, it is the shock word of the verse. It means a huge number, and the image is of an occupying military force.

  10. ὄνομά

    onoma · G3686

    name

    It repeats Jesus' word back to him: 'Legion is name to me.' The answer gives a name, but it is a name that is really a number and a mass.

  11. μοι

    moi · G3165

    to me

    Singular 'me'. One speaker answers, and in the next breath he becomes 'we'.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason for the name: the name says what the speaker is.

  13. πολλοί

    polloi · G4183

    many

    'Many', masculine plural. The grammar is personal: many beings, not just a large amount.

  14. ἐσμεν.

    esmen · G1510

    we are

    First person plural, 'we are'. The jump from 'my name' to 'we are' in one sentence is the most striking thing in the grammar. The man's single self has been crowded out by a multitude.

Key words, in depth

λεγιών / λεγεών legiōn / legeōn G3003

Range of meaning

A Latin loanword (legio) for the basic large unit of the Roman army. In the early Empire a legion was on paper about 5,000–6,000 men: ten cohorts of heavy infantry plus a small cavalry unit. By extension it could mean any very large organised company. The New Testament uses it only here (and in the parallel Luke 8:30) and in Matthew 26:53 ('twelve legions of angels'). In each case it means a vast, organised force.

Against the English

Every major English version keeps 'Legion', which is accurate. But in modern English 'legion' mostly survives as a loose word for 'a great many' ('their fans are legion'). Readers easily hear only the number and miss the military unit a first-century hearer would have pictured at once.

How it drifted

Over centuries, outside the Roman context, the English word weakened from 'army unit' to the general sense 'a multitude'.

Used elsewhere in the period

Greek writers of the Roman period use λεγεών/λεγιών for Roman legions (e.g. Plutarch; inscriptions and papyri). The word also passed into Aramaic and later Hebrew as ligyon (לגיון), which appears in rabbinic literature for Roman troops (Jastrow, Dictionary s.v.). Josephus describes legions stationed in Syria and their campaigns in Galilee, Judea and the Transjordan during the war of 66–70 AD. This includes a detachment Vespasian sent against Gerasa (Jewish War 4.486–489).

What it does in this verse

The demonic answer gives a size and a structure: not a loose swarm but a disciplined, occupying force big enough to hold one man the way a legion holds a province. For Mark's hearers, written for around the time Roman legions were crushing the Jewish revolt, the word could hardly have been neutral. The episode keeps up military-sounding touches after this: the spirits beg not to be sent 'out of the region' (v. 10); the pigs are a 'herd' (a word sometimes used of bands of recruits) that 'rush' into the sea (vv. 11–13). These suggest at least an echo of Roman occupation. How far that echo was intended is debated (see debates).

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name. By extension it can mean reputation, identity, authority ('in the name of'), and a person's very self. In Jewish and Greco-Roman thought a name was closely tied to the nature and power of whoever bore it.

Against the English

English 'name' tends to mean only a label. Here it carries the older sense: the name exposes the identity and, in a struggle with spirits, was thought to give the speaker power over the one named.

Used elsewhere in the period

Greek magical papyri (PGM) and the later Testament of Solomon describe exorcists demanding a demon's name to control it. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Eleazar's exorcism, which invoked Solomon's name and incantations. Within Mark itself, the unclean spirits use Jesus' name and title as a defensive weapon ('I know who you are, the Holy One of God', 1:24; 'Jesus, Son of the Most High God', 5:7). The demon even uses an exorcist's oath on Jesus: 'I adjure you by God' (5:7).

What it does in this verse

The exchange reverses the roles. The demon has just tried to bind Jesus with his name and an oath formula, as an exorcist would. Jesus answers by asking its name, taking back the position of the one with authority. Notably, Jesus never then uses the name 'Legion' in a command. The spirits simply beg for terms (vv. 10–12). So the name brings out the size of the possession more than it serves as a tool Jesus needs.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or question. Sometimes it means to put a question insistently, interrogate, or (in legal or formal settings) examine. Mark uses it often, of Jesus questioning and being questioned.

Against the English

'Asked' is fine. The imperfect form ('was asking') is lost in most English. It pictures an ongoing exchange, matching the imperfect 'for he had been saying' in v. 8, rather than a single calm question.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament for asking or inquiring, including of consulting God or a prophet.

What it does in this verse

Together with v. 8, the tense suggests a confrontation already under way. Jesus has ordered the spirit out, and the spirit is resisting and pleading. The question for its name comes in the middle of that struggle, not before it.

πολλοί ἐσμεν polloi esmen G4183; G1510

Range of meaning

'We are many'. A plural, personal statement: many individual beings.

Against the English

English keeps it well ('for we are many'). Some paraphrases spell out 'inside this man', which is a fair inference the Greek leaves unstated.

Used elsewhere in the period

Luke's parallel spells it out: 'for many demons had entered him' (Luke 8:30). Jesus' own saying about the unclean spirit returning 'with seven other spirits more evil than itself' (Matt 12:45; Luke 11:26) shows the shared idea that one person could hold several spirits.

What it does in this verse

The singular-to-plural slide ('my name… we are') is the verbal picture of the man's state: a person whose single self has been taken over and replaced by a crowd. It also prepares for the story's later scenes: the spirits enter many pigs (v. 13), and the man ends up 'clothed and in his right mind' (v. 15), one person again.

The world behind it

Where this happens. Mark places the scene "on the other side of the sea, in the region of the Gerasenes" (5:1). This is the Decapolis, a group of largely Gentile, Greek-speaking cities east of the Sea of Galilee. Everything in the scene is unclean by Jewish standards: Gentile land, a man living among tombs, an "unclean spirit", and a herd of about two thousand pigs (5:13).

Names and exorcism. Exorcists in the ancient world (Jewish, Greek and Egyptian alike) worked by naming. They invoked a more powerful name over a spirit and tried to force the spirit to reveal its own. The Greek magical papyri and the later Testament of Solomon show this technique, and Josephus describes a Jewish exorcist using Solomon's name (Antiquities 8.45–49). In Mark 5:7 the spirit tries this on Jesus ("Jesus, Son of the Most High God… I adjure you by God"). Jesus' question in 5:9 turns the tables.

Rome in the region. In Jesus' day several legions were based in the province of Syria, and in the war of 66–70 AD legions swept through Galilee, Judea and the Transjordan. Josephus records that Vespasian sent a force against Gerasa, which killed about a thousand young men and burned surrounding villages (Jewish War 4.486–489). Most scholars date Mark's Gospel close to that war. The legion later garrisoned at Jerusalem, the Tenth (Fretensis), is known to have used a boar among its emblems. That emblem is attested mainly from evidence later than Mark, so any link to the pigs here should be held loosely.

How the translations handle it
BSB

““What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.””

Gets right
Clear and accurate. It supplies 'Jesus' to make clear who is asking.
Loses
Loses the ongoing sense of 'was asking' and Mark's vivid present 'he says'.
KJV

“And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.”

Gets right
Keeps the ambiguous 'he… him' of the Greek, so the blur between man and spirit stays.
Loses
'He answered, saying' follows the later Byzantine text rather than the older 'he says to him'. A minor difference.
WEB

“He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.””

Gets right
Follows the critical text ('said to him') and keeps the bare pronouns.
Loses
Turns the vivid present 'says' into a past tense, as almost all versions do.
YLT

“and he was questioning him, 'What [is] thy name?' and he answered, saying, 'Legion [is] my name, because we are many;'”

Gets right
Keeps the imperfect 'was questioning' and the Greek word order with 'Legion' first and emphatic.
Loses
Stilted English. Follows the 'answered, saying' reading.
NIV

“…“My name is Legion,” he replied…”

Gets right
Natural, accurate English.
Loses
Like most versions, does not show that a question was under way or that 'Legion' comes first for emphasis in the Greek.
ESV

“…“My name is Legion, for we are many.”…”

Gets right
Close to the Greek; 'for' keeps the causal link.
Loses
Gives no hint of the ongoing imperfect 'was asking'.
NASB

“…“My name is Legion; for we are many.”…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
Same small losses as ESV.
NLT

“…expands 'we are many' to say there are many of them inside…”

Gets right
Makes the meaning plain to a first-time reader, matching Luke 8:30's explanation.
Loses
Adds a phrase not in Mark's Greek and loses the jolting brevity of 'we are many'.
Text and manuscripts
  • 'He says to him' vs. 'he answered, saying'. The older manuscripts read καὶ λέγει αὐτῷ ("and he says to him"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read καὶ ἀπεκρίθη λέγων ("and he answered, saying"), which is what the KJV and YLT translate. The supplied main text lacks even αὐτῷ ("to him"), and editions differ on including it. None of this affects the meaning.
  • Spelling of the loanword. λεγιών (closer to Latin legio) and λεγεών both appear in manuscripts. Critical editions print λεγιών here, while Strong's and many lexicons list the headword as λεγεών (G3003). It is the same word.
  • Parallels. Luke 8:30 keeps the name and explains it: "because many demons had entered him." Matthew 8:28–34 has two demoniacs and leaves out the name exchange entirely.
  • Latin Vulgate. Renders it Legio mihi nomen est, quia multi sumus, keeping the Latin military word in its native form.
  • (The place name in 5:1, Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes, is a famous variant, but it belongs to verse 1, not this verse.)
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads 'and he answered, saying' (ἀπεκρίθη λέγων) where the older manuscripts have the plainer 'and he says (to him)' (λέγει αὐτῷ); the meaning is the same.
  • Manuscripts and editions spell the loanword two ways: λεγιών (closer to Latin legio, read by the main critical text) or λεγεών (the form given in many lexicons and Strong's). The two spellings name the same word.
Where scholars differ

Is 'Legion' a deliberate allusion to Roman military occupation?

  • Yes. The story is coded commentary on Roman power: the 'Legion' is expelled and drowned like Pharaoh's army.

    The Latin military loanword; the spirits' plea not to be sent 'out of the region' (v. 10), like an occupying force; vocabulary with military uses ('herd' used of bands of recruits, 'gave permission', 'rushed/charged'; argued by J. D. M. Derrett); a boar emblem of the Tenth Legion (attested mainly later); Roman violence at Gerasa during the Jewish War (Josephus, War 4.486–489); Mark's likely date near that war. Developed by Ched Myers, Richard Horsley and others.

  • Partly. The word naturally brought Rome to mind, but the story is first about spiritual oppression; the political echo is a resonance, not an allegory.

    'Legion' had already become a general word for a vast organised company (cf. Matt 26:53, 'legions of angels'). The narrative focuses on the man's restoration, not on Rome. Many commentators (e.g. Joel Marcus, Adela Yarbro Collins) grant the echo but stop short of a full anti-Roman code.

  • No. It is simply a vivid way of saying 'a huge number'.

    Luke's explanation ('many demons had entered him') treats it purely as a number. Matthew leaves it out. The military-vocabulary case rests on words that also have ordinary non-military meanings.

Why does Jesus ask the name, and does the demon really give one?

  • Jesus is taking authority in the confrontation, matching the name-power assumptions of ancient exorcism.

    The spirit had just used Jesus' name and an oath formula against him (5:7). Ancient exorcism texts (PGM, Testament of Solomon, Josephus Ant. 8.45–49) assume that knowing a name gives control.

  • The question exposes how great the possession is rather than serving as a technique; Jesus never uses the name in a command.

    After v. 9 the spirits beg and Jesus simply permits (v. 13). Elsewhere in Mark, Jesus casts out spirits with a word and no name-gathering (1:25; 9:25).

  • 'Legion' is an evasion: the demon dodges giving a true personal name by giving a number.

    The reply describes a quantity, not an individual identity, and the spirits keep bargaining afterwards. A minority view among commentators, and hard to prove.

Sources
  • BDAG s.v. λεγιών
  • Thayer s.v. λεγεών
  • LSJ s.v. λεγεών
  • Josephus, Jewish War 4.486–489 (Roman action at Gerasa)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
  • Greek Magical Papyri (PGM), name-adjuration formulas
  • Testament of Solomon
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi, s.v. ligyon
  • J. D. M. Derrett, 'Contributions to the Study of the Gerasene Demoniac', JSNT 3 (1979)
  • Ched Myers, Binding the Strong Man (1988)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…