Mark Chapter 5

Mark 5:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:7

Greek

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

kai kraxas phōnē megalē legei: ti emoi kai soi, Iēsou, huie tou theou tou hypsistou? horkizō se ton theon, mē me basanisēs.

And having-shrieked with-a-voice great he-says: “What [is there] to-me and to-you, Jesus, Son of-the God the Most-High? I-put-under-oath you [by] the God: not me may-you-torment.”

What it meant

With a great shriek, the voice coming out of the man in the tombs screams at Jesus:

"What is there between you and me, Jesus, Son of God, the Most High? Keep out of my affairs! I put you under oath by God: do not put me to the torment!"

Several layers are packed into the cry:

  • "What to me and to you?" is an old Hebrew idiom of distance and resistance. It means we have no business together; leave me alone. It is the line the widow of Zarephath used when she feared the prophet Elijah had come to bring her sin to light (1 Kings 17:18). It is a defensive shout, not a polite question.
  • The full name and title. Naming Jesus exactly ("Jesus, Son of the Most High God") was more than recognition. In that world, knowing a power's true name was thought to give you a hold over it. The spirit knows precisely who stands in front of it. "Most High" is the name by which Israel's God was known among gentiles, and this is gentile country.
  • "I adjure you by God." This is the formula exorcists used to bind demons. The demon tries it on the exorcist and calls on the very God whose Son it faces. It is a desperate, almost absurd counter-move.
  • "Do not torment me." The verb is the word for judicial torture and for the punishment awaiting evil powers at the end of the age. The spirit is not objecting to cruelty. It realises that the judge has arrived and fears its sentence is beginning now (Matthew's version: "before the time").

Verse 8 explains the outburst: Jesus had already been ordering, "Come out of the man, you unclean spirit!" The scream is a cornered enemy's last resistance, even as the man's body has dropped down in submission before Jesus (v. 6).

Where the English drifted

  • What do You want with me? / What have I to do with thee?

    ti emoi kai soi

    What we hear
    A real question asking Jesus what his purpose is, or (in the KJV form) a puzzled "what's my connection to you?"
    What they heard
    A fixed Hebrew-Greek idiom of resistance: "We have nothing in common, so don't interfere with me!" It already knows what Jesus intends (v. 8) and tries to push him away.

    Where the later meaning came from: Word-for-word or paraphrased renderings of a Semitic idiom that has no English equivalent.

  • I beg You before God / In God's name

    horkizō

    What we hear
    A humble plea for mercy.
    What they heard
    "I put you under oath by God": the binding formula exorcists used to command spirits. Here the demon is trying to bind Jesus with it.

    Where the later meaning came from: Modern versions dropping the obscure word "adjure", possibly influenced by Luke's softer parallel "I beg you" (Luke 8:28).

What the first hearers heard

Mark's first hearers, many of them likely gentile believers familiar with exorcists and amulets, would have heard a power struggle in which the outcome is never in doubt:

  • Jesus is stronger than any spirit. The demon uses every tool known to ancient exorcism: the exact name, the exalted title, an oath by God. None of it works on Jesus. It is reduced to begging (5:10, 12).
  • The spirit world confirms who Jesus is. In Mark, demons consistently recognise Jesus as Son of God while the disciples struggle to understand. This prepares for the gentile centurion's confession at the cross (15:39).
  • Judgment on evil has come early. The fear of "torment" told hearers that Jesus' arrival was the beginning of God's promised defeat of evil powers, the "binding of the strong man" (3:27), already under way.
  • The God of Israel rules gentile land too. Even in unclean, pig-herding territory, evil powers have to acknowledge "the Most High God." The man freed here goes on to proclaim Jesus throughout the Decapolis (5:20).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link, joining this outburst straight onto the man running to Jesus and dropping down before him (v. 6).

  2. κράξας

    kraxas · G2896

    to cry out, shriek

    A raw, loud scream rather than ordinary speech. Mark uses the same verb for the man howling among the tombs (5:5) and for unclean spirits shrieking at Jesus (1:23–26; 3:11).

  3. φωνῇ

    phōnē · G5456G

    voice, sound

    "With a voice": the volume and force of the sound are part of the picture.

  4. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud

    "With a great voice" is a set phrase for a loud cry. Mark uses it for the spirit leaving a man in Capernaum (1:26) and for Jesus' last cries on the cross (15:34, 37).

  5. λέγει·

    legei · G3004G

    to say

    Present tense in a past-tense story ("he says"). Mark often does this to make a scene vivid, as if the hearer were standing there.

  6. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens a fixed idiom, "what to me and to you?" It is not a real request for information. It is a defensive push-away.

  7. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me

    "To me": the first half of the idiom. The singular "me" sits alongside the plural self-description "Legion" two verses later (5:9).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parties of the idiom, "me" and "you", as two sides with nothing in common.

  9. σοί,

    soi · G4771

    to you

    "To you": the idiom means "what business do you have with me?" or "leave me alone."

  10. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Calling Jesus by his personal name. In the ancient world, knowing and saying an opponent's exact name was widely thought to give you some hold over them. The demon may be using the name defensively, not only recognising him.

  11. υἱὲ

    huie · G5207

    son

    "Son", addressed directly. It identifies who Jesus really is, which no human in Mark has yet said out loud.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article marking "God" as the specific God.

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God": the source of Jesus' sonship and authority.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article attaching the title "Most High" to God: "God, the Most High."

  15. ὑψίστου;

    hypsistou · G5310

    highest, Most High

    "Most High" is Israel's old title for God (Hebrew Elyon). It was the name commonly used for the Jewish God in mixed Jewish and gentile settings, and fits this gentile region east of the lake.

  16. ὁρκίζω

    horkizō · G3726

    to put under oath, adjure

    "I put you under oath": a formal binding formula, the same language exorcists used to command spirits. The demon turns the exorcist's own weapon on the exorcist.

  17. σε

    se · G4771

    you

    The person being bound by the oath: Jesus.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "God", in the accusative case Greek uses for the power one swears by.

  19. θεόν,

    theon · G2316

    God

    "By God": the demon calls on the very God whose Son it has just named, a bitterly ironic move.

  20. μή

    mē · G3361

    not

    Introduces the thing forbidden. With this verb form it amounts to "Do not…!"

  21. με

    me · G3165

    me

    The one who fears being tormented: the spirit speaking through the man.

  22. βασανίσῃς.

    basanisēs · G0928G

    to torment, torture

    "Do not torment me": the verb for judicial torture and for the punishment of evil powers at the end. The spirit fears that Jesus' arrival means its sentence is being carried out.

Key words, in depth

τί ἐμοὶ καὶ σοί ti emoi kai soi

Range of meaning

A fixed idiom, literally "what to me and to you?" It reproduces the Hebrew mah-li walakh. Depending on tone it runs from hostile ("What business have you with me? Back off!") to a mild "That is no concern of ours." At its core it means there is no shared business between us, so do not interfere with me.

Against the English

KJV/WEB "What have I to do with thee/you?" keeps the form but sounds to modern ears like a puzzled shrug. BSB/NIV "What do You want with me?" sounds like a request for information. NASB ("What business…") and NLT ("Why are you interfering with me…") catch the defensive edge better.

How it drifted

English has no equivalent idiom, so translations either keep the literal form, which now sounds odd or neutral, or turn it into a real question. Both lose the sense of a pre-emptive "Hands off!"

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Jephthah to the Ammonite king (Judg 11:12); David to the sons of Zeruiah (2 Sam 16:10; 19:22); Elisha to the king of Israel (2 Kgs 3:13); Pharaoh Neco to Josiah (2 Chr 35:21). The closest parallel is the widow of Zarephath to Elijah (1 Kgs 17:18): "What to me and to you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and kill my son?" There a holy man's presence is feared as bringing judgment. In the NT: the unclean spirit at Capernaum (Mark 1:24), and Jesus to his mother (John 2:4). It also occurs in ordinary Greek writers such as Epictetus.

What it does in this verse

The spirit is not asking what Jesus wants. It already knows, because Jesus has already ordered it out (v. 8). It is trying to draw a boundary: you and I have no dealings, stay out of my territory. Read with 1 Kgs 17:18, it is the cry of one who senses that holiness has come close and judgment with it.

ὕψιστος hypsistos G5310

Range of meaning

"Highest, Most High". Used of God, it is the standard Greek rendering of Hebrew Elyon, an ancient title stressing God's supremacy over all other powers, divine and earthly.

Against the English

All the major English versions render it "Most High" accurately. What English readers miss is the social colour of the title: it was the name by which the God of Israel was known and addressed in places where Jews and gentiles met.

Used elsewhere in the period

Gen 14:18–22 (Melchizedek, a non-Israelite priest of "God Most High"); Deut 32:8; often in Psalms and Daniel, where the Babylonian king Nebuchadnezzar uses it (Dan 3:26; 4:2, 34). In Jewish writings of the period and in many inscriptions across the eastern Mediterranean, Theos Hypsistos ("Highest God") was a common name for the Jewish God among gentiles and God-fearers, and was sometimes blended with Zeus Hypsistos. In the NT, a possessed slave girl in Philippi uses it of "the Most High God" (Acts 16:17). Luke uses it of Jesus' identity: "Son of the Most High" (Luke 1:32).

What it does in this verse

The setting is the Decapolis, a gentile region where pigs are herded (5:11). "Most High God" is the natural way for a voice there to name the God of Israel. It also stresses rank: the spirit admits that the one before it stands for the supreme God, above every lesser power, itself included.

ὁρκίζω horkizō G3726

Range of meaning

"To make someone swear, put under oath, bind by an oath; to adjure." It is built with an accusative of the person and an accusative of the deity invoked ("I adjure you [by] God"). In magic and exorcism it is the technical verb for binding a spirit by calling on a higher power.

Against the English

KJV/WEB/ESV keep "adjure", which is accurate but now an obscure word. BSB ("I beg You before God"), NIV ("In God's name") and NLT ("I beg you") turn it into a plea. NASB's "I implore You by God" sits in between. Turning it into begging loses the move: the spirit is not only pleading but trying to bind Jesus with an oath formula.

How it drifted

"Adjure" has nearly dropped out of English, so modern versions replace it with "beg". Luke's parallel (8:28) already uses deomai, "I beg", and English versions of Mark sometimes drift toward Luke's softer wording.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Gen 24:3 (Abraham binding his servant by oath); 1 Kgs 22:16 (Ahab: "How many times must I adjure you…?"); Song 2:7. In the NT: the Jewish exorcists at Ephesus, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches" (Acts 19:13); the high priest's "I adjure you by the living God" to Jesus uses the related exorkizō (Matt 26:63). The Greek magical papyri are full of "I adjure you by…" formulas. One later spell even reads "I adjure you by the god of the Hebrews, Jesus" (PGM IV.3019–20). Josephus describes Jewish exorcism with oaths and Solomon's name (Antiquities 8.45–49).

What it does in this verse

The irony is sharp. An exorcist normally says "I adjure you by God" to a demon. Here the demon says it to the exorcist, calling on the very God whose Son it has just named. Mark's hearers would recognise a desperate counter-spell. It fails at once: Jesus simply asks its name (v. 9) and stays in control.

βασανίζω basanizō G0928G

Range of meaning

From basanos, the touchstone used to test gold. Then it came to mean testing by force: the legal torture of slaves to get testimony. From there it means torment or severe affliction in general, and in Jewish texts of the period especially the punishment of the wicked and of evil spirits at God's judgment. It can also mean being battered or harassed (Mark 6:48, rowers "straining" against the wind).

Against the English

"Torment" (KJV, WEB, ESV, NASB) and "torture" (BSB, NIV, NLT) are both fair. YLT's "afflict" is weaker. None of them signals that, for a demon, the word points to the sentence of the final judgment, not just pain in the moment.

Used elsewhere in the period

Used of martyrs' tortures in 2 Maccabees 7 and throughout 4 Maccabees; of the righteous being tested in Wisdom 2:19. In Revelation it is used of the eschatological (end-time) torment of the devil and his allies (Rev 14:10–11; 20:10). In the parallel Matthew 8:29 the demons ask, "Have you come here to torment us before the time?", and in Luke 8:31 they beg not to be sent into the abyss. This fits Jewish belief, as in 1 Enoch 10 and Jubilees 10, that evil spirits are held for a fixed time before their final punishment.

What it does in this verse

The spirit is not complaining about cruelty. It recognises that the Son of the Most High has arrived as judge, and fears that its appointed punishment is starting now. Jesus' presence brings the end-time judgment of evil powers into the present.

υἱὸς τοῦ θεοῦ huios tou theou G5207

Range of meaning

"Son of God". In Israel's scriptures and later Jewish writings it could mean Israel as God's people (Exod 4:22), the anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7), heavenly beings (Job 1:6), or a coming royal figure. In the Greco-Roman world it was also used of the emperor (divi filius, "son of the deified one").

Against the English

English versions translate it accurately. Modern readers may hear only the later, fully developed creeds. Mark's first hearers heard a title of unique royal and heavenly standing that the story is gradually revealing.

Used elsewhere in the period

An Aramaic text from Qumran (4Q246) speaks of one who "will be called son of God, and they will call him son of the Most High", pairing the same two titles found here. In Mark the title frames the whole book: 1:1 (in most manuscripts), the heavenly voice at 1:11 and 9:7, unclean spirits at 3:11, and the centurion at the cross at 15:39.

What it does in this verse

Throughout Mark the spirit world knows exactly who Jesus is (1:24, 34; 3:11), while humans stay confused until a gentile centurion confesses it at the cross. This spirit in gentile territory blurts out the truth, not as faith but as terrified recognition of a superior.

The world behind it

Gentile territory. The scene takes place across the Sea of Galilee in the region of the Gerasenes, part of the Decapolis, a league of Greek-style cities. Pig herds (5:11), tombs used as a dwelling (5:3), and a man living among the dead all marked this place as deeply unclean to a Jewish hearer. Jesus has crossed into the territory of impurity.

Exorcism in the ancient world. Jews and gentiles of the period practised exorcism with set formulas. The exorcist called on a stronger power by name ("I adjure you by…") and often demanded the spirit's name to gain control. Josephus describes a Jewish exorcist, Eleazar, using a ring, a root and Solomon's name before the emperor Vespasian (Antiquities 8.45–49). The Greek magical papyri preserve many "I adjure you by…" spells. Against this background the exchange in Mark 5:7–9 is a contest of names and oaths: the spirit names Jesus and adjures him by God, and Jesus answers by demanding its name ("Legion").

Spirits and the coming judgment. Many Jews of the time believed evil spirits had been allowed to operate for a limited period and would then be bound and punished (1 Enoch 10; Jubilees 10; compare Matt 8:29 "before the time" and Luke 8:31 "the abyss"). A demon facing God's agent would expect that period to be ending.

How the translations handle it
BSB

“And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!””

Gets right
Natural English; "torture" carries the force of the verb.
Loses
"I beg You" turns a binding oath into a plea and hides the demon's attempt to adjure the exorcist; "What do You want" reads like a request for information.
KJV

“And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.”

Gets right
Keeps both the idiom's form and the oath language ("adjure"), so the counter-exorcism is visible.
Loses
"What have I to do with thee" now sounds like a puzzled question about connection, not a hostile "Hands off!"; "adjure" is archaic to most readers.
WEB

“and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.””

Gets right
Keeps "adjure" and "torment" in plain modern English.
Loses
Same literal idiom problem as KJV.
YLT

“and having called with a loud voice, he said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'”

Gets right
Shows the bare Greek idiom with nothing added, so readers see its actual shape.
Loses
"Afflict" is weaker than the Greek's sense of judicial or end-time torment; the wording is stilted.
NIV

“…What do you want with me… In God's name don't torture me!…”

Gets right
"In God's name" keeps God as the power invoked.
Loses
Sounds like an exclamation or plea rather than a formal oath formula; the idiom becomes a question about intentions.
ESV

“…What have you to do with me… I adjure you by God…”

Gets right
Keeps "adjure" and so preserves the exorcistic oath language exactly.
Loses
The idiom stays literal and its hostile tone may not register; "adjure" needs explaining for many readers.
NASB

“…What business… I implore You by God…”

Gets right
"What business" captures the idiom's sense of territory and interference better than most.
Loses
"Implore" leans toward pleading and weakens the binding force of the oath.
NLT

“…Why are you interfering with me… I beg you…”

Gets right
"Interfering" conveys the idiom's real meaning well.
Loses
"I beg you" removes the oath language entirely.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: The Greek text of this verse is stable, with no variant that affects the meaning.
  • Synoptic parallels: Luke 8:28 keeps the idiom and the titles but replaces "I adjure you by God" with "I beg you" (deomai sou), which softens the counter-exorcism. Matthew 8:29 (two demoniacs) leaves out the oath and adds "Have you come here to torment us before the time?", making the reference to the end-time explicit. Several English versions of Mark (BSB, NLT) render it in a way closer to Luke than to Mark's own wording.
  • Vulgate: adiuro te per Deum ne me torqueas: Jerome kept the oath (adiuro) and used torqueo, "twist, rack, torture", a word drawn from the language of torture.
  • Supplied data: The contextual gloss "to me myself" for emoi overstates it. In this fixed idiom emoi is simply "to me" and carries no special emphasis.
Where scholars differ

Is the naming of Jesus a confession or a counter-attack?

  • Defensive magic: the spirit uses Jesus' exact name and title, plus an oath, to try to gain power over him, as ancient exorcists did with spirits.

    Ancient belief in the power of names; the exorcistic verb horkizō; Jesus' reply demanding the demon's own name (v. 9); the similar pattern at Mark 1:24 ("I know who you are").

  • Recognition and submission: the spirit acknowledges a superior and pleads for leniency.

    The man ran up and prostrated himself (v. 6); the following verses are pure begging (vv. 10, 12); Luke renders it "I beg you."

  • Both: a cornered spirit uses every defensive formula it has while already admitting defeat.

    The mix of prostration, resistance idiom, oath and plea within vv. 6–12; adopted in a number of major commentaries.

What "torment" does the spirit fear?

  • The final end-time punishment of evil spirits, now brought forward.

    Matt 8:29 "before the time"; Luke 8:31 "the abyss"; Rev 20:10 uses the same verb; Jewish expectations in 1 Enoch 10 and Jubilees 10.

  • The immediate pain and loss of being expelled from its host, being made homeless.

    The demons' request to stay in the region and enter the pigs (vv. 10–12) shows concern for a place to live, not only for final judgment.

Sources
  • BDAG s.v. βασανίζω, ὁρκίζω, ὕψιστος
  • LSJ s.v. βάσανος
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
  • 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
  • 1 Enoch 10; Jubilees 10
  • Septuagint: Judg 11:12; 1 Kgs 17:18; 2 Sam 16:10
  • Stephen Mitchell, 'The Cult of Theos Hypsistos between Pagans, Jews and Christians'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…