Mark 15:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
Idōn de ho kenturiōn ho parestēkōs ex enantias autou hoti houtōs exepneusen eipen: Alēthōs houtos ho anthrōpos huios theou ēn.
Having-seen then the centurion, the [one] having-stood-by from opposite of-him, that thus he-breathed-out, said: Truly this the man son of-God was.
What it meant
The Roman officer in charge of the execution had been standing at his post the whole time, facing Jesus and closer than anyone else who was watching. He saw the way Jesus died: after hours on the cross and a loud cry, he breathed out his life suddenly, giving up his own breath rather than slowly fading. Seeing that, the soldier spoke out loud: "Really, in fact, this human being was God's son."
Several things are packed into those words:
- "Really" affirms a fact over against all the mockery at the cross, where 'King of the Jews' and 'Messiah, King of Israel' had been said as jokes.
- "This human being" points at a dead, crucified man, not a figure of glory.
- "Son of God" has no article in Greek. To Mark's readers it echoes God's own voice at the baptism and transfiguration ('You are my beloved Son'), the anointed king of the Psalms, and also the official title of Caesar, 'son of the divine one'. A soldier of the emperor gives the emperor's own title to a man the empire has just executed.
- "Was" is past tense because the man is dead. The centurion speaks beside a body.
The mockers had demanded to 'see and believe' if Jesus came down from the cross. This Gentile, Rome's own executioner, is the first human in Mark's Gospel to call Jesus God's Son, and he does it after seeing Jesus not come down.
Where the English drifted
-
the Son of God
huios theou
- What we hear
- A fixed creedal title for the eternal second person of the Trinity, which the centurion is assumed to have consciously confessed in the later church's full sense.
- What they heard
- In Mark's narrative a title of unique closeness to God, announced by God himself (1:11; 9:7), and also a royal-messianic title from Psalm 2. In the mouth of a Roman soldier it also echoes the emperor's title 'son of the divine one'. The Greek has no article, so a pagan speaker could have meant something like 'a son of a god'. Mark gives the reader the full meaning and lets the soldier's words say more than he likely understood.
Where the later meaning came from: Later creeds (Nicaea 325, Constantinople 381) and the capitalised printing of English Bibles.
-
gave up the ghost (KJV)
exepneusen
- What we hear
- 'Ghost' sounds like a haunting spirit, and the phrase sounds like a quaint idiom or something like 'gave up hope'.
- What they heard
- 'Breathed out', i.e. died. In 1611 'ghost' (as in 'Holy Ghost') meant spirit or breath.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'ghost' since the 17th century.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, often thought to be Gentile and Jewish Christians in Rome around the late 60s, when believers had already been executed under Nero, this verse was the climax of the book's main question: who is Jesus?
- The secret comes out at the cross. Throughout Mark, Jesus silences those who name him, and the disciples misunderstand him. The first human to say 'son of God' says it beside a dead body, not after a miracle. For readers who were suffering, this confirmed what Jesus had taught: the Messiah's identity is revealed in his suffering and death (8:31–38), not in spite of it.
- An outsider sees what insiders missed. The disciples have fled, Peter has denied 'truly', the religious leaders have mocked. A Gentile soldier speaks the truth. A church with many Gentile members would hear that people like them belonged in the story from its central moment.
- A challenge to Caesar. Readers who knew 'son of god' from the emperor's coins and inscriptions would hear a Roman officer give that title to a man Rome crucified. Under Nero, saying this aloud was costly.
- Seeing rightly. The mockers wanted to 'see and believe' if he came down (15:32). The centurion 'saw' him die and spoke. Mark invites readers to see the cross the same way.
Mark does not say the centurion was converted or what happened to him afterward. The verse tells us what he said and leaves the rest for the reader.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδὼν
idōn · G1492H
having seen
Physical sight that becomes perception. Mark puts the confession on the basis of what the centurion saw. Just before this, the mockers said 'come down… that we may see and believe' (15:32). This man sees Jesus die, not come down, and speaks.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the torn temple curtain (v. 38) to the soldier at the cross. It sets the two scenes side by side.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article: 'the' centurion, the officer already in charge of the execution.
-
κεντυρίων
kenturiōn · G2760
centurion
A Latin military title written in Greek letters. Only Mark uses it; Matthew and Luke use the Greek equivalent. It marks him unmistakably as an officer of the Roman army, the one supervising the crucifixion.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
The article turns the following participle into a description: 'the one standing there'.
-
παρεστηκὼς
parestēkōs · G3936
standing by
A perfect-tense participle: he had taken up his post and was still standing there. He is the official on duty, present the whole time.
-
ἐξ
ex · G1537
from
Part of the set phrase 'from opposite', meaning 'facing'.
-
ἐναντίας
enantias · G1727
opposite, facing
With ἐξ: 'facing him'. Mark stresses that this man had a direct, close view of Jesus' face as he died, unlike the women who watched 'from a distance' (v. 40).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Jesus, the crucified man the centurion was facing.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what he saw: 'that he breathed his last in this way'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
Points back to the manner of Jesus' death just described: the loud cry (vv. 34, 37) and a sudden death. It was the way he died, not only the fact that he died, that prompted the words.
-
ἐξέπνευσεν
exepneusen · G1606
breathed out, expired
Literally 'breathed out'. It was an ordinary, restrained way to say 'died', and it repeats the verb of v. 37. It comes from the same root as pneuma (breath, spirit).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'said'. The words are spoken out loud at the cross, not thought privately.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really
'Really, in fact'. It stands first for emphasis. Mark used it only once before, when bystanders told Peter 'Truly you are one of them' (14:70) and Peter denied it. Here an outsider uses the same word to affirm what the disciple denied.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This' man: the one hanging dead in front of him, executed as 'King of the Jews'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'man': 'this man', pointing at a specific person.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man
'Human being'. The ordinary word for a man is set right next to 'son of God'. The tension is the point: this mortal, crucified, now dead human is the one called God's son.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Has no article in Greek ('son of God', not literally 'the son'). Because it comes before the verb, it can still be definite. Whether it means 'the Son' or 'a son' is debated (see debates). In Mark's story it completes a chain of 'Son' statements that began at the baptism.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God / of a god
Also without an article. In Mark's Jewish framework it means the one God of Israel. From a pagan soldier's mouth it could also be heard as 'of a god'. Mark seems to let the double hearing stand.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Past tense, 'was'. The man is dead, so the centurion speaks of him in the past. The verb does not deny that Jesus still is God's Son; it reflects the moment of speaking, beside a corpse.
Key words, in depth
υἱὸς θεοῦ huios theou G5207 + G2316
- Range of meaning
In the Hebrew Bible and Judaism, 'son of God' could refer to angels (Gen 6:2; Job 1:6), to Israel as a people (Exod 4:22; Hos 11:1), and above all to the anointed king of David's line (2 Sam 7:14; Ps 2:7; Ps 89:26–27). By the first century it could be used of the expected Messiah. In the Greco-Roman world 'son of a god' was used of heroes and wonder-workers, and officially of the emperor: Augustus was divi filius, 'son of the deified one', in Greek theou huios.
- Against the English
Most English versions print 'the Son of God' with a capital S, which reads like a fixed creedal title. The Greek has no article. YLT ('was Son of God') keeps that bareness, and the NIV footnote offers 'a son'. NASB/NRSV 'God's Son' leaves it more open.
- How it drifted
Later readers hear the phrase through the Nicene Creed (AD 325/381) as a statement about the eternal second person of the Trinity. Mark's story does give the title a uniquely close meaning (1:11; 9:7; 12:6; 13:32; 14:61–62). But a centurion's words on that afternoon could not carry fourth-century definitions, and Mark's first readers would also have heard the royal-messianic and imperial echoes.
- Used elsewhere in the period
Ps 2:7 (LXX: 'You are my son, today I have begotten you'); 4Q246 at Qumran ('he will be called son of God, and they will call him son of the Most High'); Greek inscriptions from the eastern empire calling Augustus theou huios; coins of Tiberius reading TI CAESAR DIVI AVG F ('son of the divine Augustus'). That is the very coin Jesus asked to see in Mark 12:16.
- What it does in this verse
This is the first time in Mark that a human being calls Jesus God's Son. Before this only God's voice (1:11; 9:7) and unclean spirits (3:11; 5:7) did. Jesus himself claimed the title before the high priest (14:61–62). The title stands at the head of the book in most manuscripts (1:1), and here it closes the story of his death. When a soldier of Caesar, whose official title was 'son of god', gives that title to a man Rome has just crucified, the irony is sharp.
κεντυρίων kenturiōn G2760
- Range of meaning
From Latin centurio: a professional officer in charge of a 'century', in practice about 80 men. Centurions were the career backbone of the Roman army and responsible for discipline and executions.
- Against the English
English 'centurion' is accurate. What it can hide is Mark's choice of a Latin loanword where Matthew (27:54) and Luke (23:47) use the Greek hekatontarchēs. Mark alone in the NT uses the Latin word, three times, all in this scene (15:39, 44, 45).
- Used elsewhere in the period
The Latin loanword appears in Greek papyri and inscriptions. Polybius uses kenturiōn and explains it. Josephus describes centurions in Judea. The troops in Judea under the prefect were mostly auxiliaries recruited from non-Jewish towns such as Caesarea and Sebaste, so this 'Roman' centurion was not necessarily Italian.
- What it does in this verse
The man who speaks is the official agent of Rome's execution, a Gentile and an outsider to Israel. Mark's Latinisms (also legiōn, dēnarion, praitōrion, kodrantēs) are one reason many scholars think the Gospel was written for Christians in or near Rome, who would feel the weight of a Roman officer saying this.
ἐξέπνευσεν exepneusen G1606
- Range of meaning
'To breathe out', a common and dignified way to say 'die, expire'. It is related to pneō ('blow, breathe') and pneuma ('breath, wind, spirit').
- Against the English
BSB/WEB 'breathed his last' is accurate. KJV 'gave up the ghost' was accurate in 1611, when 'ghost' meant 'spirit, breath'. Today 'ghost' suggests a haunting spirit (see drift). NIV's 'saw how he died' is clear but loses the picture of breath.
- How it drifted
Only in the KJV's 'ghost', whose sense has narrowed since the 17th century.
- Used elsewhere in the period
Used for dying in classical writers (e.g. Sophocles) and in Plutarch. In the NT only in Mark 15:37, 39 and Luke 23:46.
- What it does in this verse
The repeated verb (v. 37 and v. 39) and 'thus' focus on how Jesus died: with a loud cry and suddenly, rather than slowly wasting away after days on the cross as crucified men often did. Some interpreters also see a link with the Spirit (pneuma) coming down on Jesus at his baptism (1:10). That link is possible but not certain.
ἀληθῶς alēthōs G0230
- Range of meaning
'Truly, really, in fact'. It affirms that something is actually so, often against doubt or appearances.
- Against the English
'Truly' (KJV, ESV, BSB, NASB) and 'Surely' (NIV) are both fine. 'Surely' can sound like a guess to modern ears; the Greek is an affirmation, not a hunch.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of every period. In Mark only here and at 14:70 ('Truly you are one of them', said to Peter).
- What it does in this verse
It sets this confession against everything that has just been said at the cross: the 'King of the Jews' sign meant as a joke, the mockery 'let the Christ, the King of Israel, come down' (15:32). What the mockers said sarcastically, the centurion now says as fact. It also contrasts with Peter, who denied exactly what 'truly' affirmed about him.
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
'Human being, person, man'. The general word for a member of humankind, not specifically a male.
- Against the English
'This man' is accurate, though English 'man' can lose the sense 'this human being'.
- Used elsewhere in the period
Extremely common. Mark often sets 'human' against 'God' (e.g. 8:33 'the things of God… the things of humans'; 11:30 'from heaven or from humans?').
- What it does in this verse
Mark sets 'this human being' directly against 'son of God'. The claim is made about a man who has just died in shame, not about a heavenly figure in glory. That is why the line works as the climax of a Gospel that insists the Messiah must suffer (8:31).
The world behind it
The execution scene. Crucifixion was Rome's punishment for slaves, rebels and provincials who defied Roman order. It was public and meant to shame. A small squad of soldiers carried it out under a centurion, who had to confirm the death. Pilate later asks this same centurion whether Jesus is already dead (15:44–45). Crucified men often lingered for a day or more. Jesus dies at about the 'ninth hour', 3 p.m. (15:34), after about six hours, which surprised Pilate.
Who the soldier was. Centurions were professional officers. In Judea the governor's troops were mainly auxiliaries recruited from Gentile cities of the region, so this man was a non-Jew in Rome's service, but not necessarily from Italy.
"Son of God" in the Roman world. After Julius Caesar was officially deified, Augustus called himself divi filius, 'son of the deified one'. Greek inscriptions in the eastern provinces rendered this as theou huios, 'son of god'. Coins of Tiberius, the emperor at the time of the crucifixion, carried the legend 'Tiberius Caesar, son of the divine Augustus'. That is the coin Jesus asked for in Mark 12:16. The famous Priene inscription (9 BC) calls Augustus' birthday 'the beginning of the good news (euangelia)' for the world, and Mark's book opens with 'The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God' (1:1). Many scholars think Mark is deliberately answering imperial claims. How strong and how deliberate that echo is remains debated.
The frame of Mark's story. At the baptism the heavens were 'torn' (schizomenous) and God's voice said 'You are my beloved Son' (1:10–11). Here the temple curtain is 'torn' (eschisthē, 15:38) and a human voice says 'son of God'. Mark brackets the whole story of Jesus' public life with these two tearings and these two declarations. The centurion could not have seen the temple curtain from the place of execution. Mark sets the two events side by side for the reader, not as something the soldier saw.
How the translations handle it
“When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!””
- Gets right
- Follows the earliest text. 'How' captures 'thus/in this way', and 'breathed his last' keeps the breath image.
- Loses
- 'The Son' with capitals settles the article question that the Greek leaves open.
“¶ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.”
- Gets right
- Faithfully translates the Byzantine text it was based on, and 'so' keeps the focus on the manner of death.
- Loses
- Includes 'cried out', which the earliest manuscripts lack. 'Gave up the ghost' now misleads, and the capitalised 'the Son' hides that the Greek has no article.
“When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!””
- Gets right
- Accurate modern English.
- Loses
- Keeps the 'cried out' found only in later manuscripts.
“and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.'”
- Gets right
- Most literal. It leaves out the article as the Greek does.
- Loses
- Awkward English, and it also includes the later 'having so cried out'.
“…saw how he died… Surely… the Son of God…”
- Gets right
- Clear. Its footnote 'Or a son' honestly flags the missing article.
- Loses
- 'Died' loses 'breathed out'. 'Surely' can sound tentative to modern readers, though the Greek is a firm 'really'.
“…saw that in this way he breathed his last… Truly…”
- Gets right
- 'In this way' renders 'thus' precisely, and 'Truly' keeps the force of the Greek.
- Loses
- Like most, prints the definite capitalised title.
“…Truly this man was God's Son!…”
- Gets right
- 'God's Son' avoids adding 'the' and stays closer to the article-less Greek.
- Loses
- The capital 'S' still signals a fixed title.
“…This man truly was the Son of God!…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- Moving 'truly' inside the sentence weakens the emphasis that Greek gives by putting it first.
Text and manuscripts
'Having cried out' (κράξας). The earliest witnesses, Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B) with a few others, read simply 'that he expired thus'. A large group of later witnesses, including Codices A and C, the Byzantine majority text, much of the Latin tradition and the Syriac, read 'that, having cried out thus, he expired'. Some manuscripts (e.g. D, W, Θ) show other phrasings. Most textual critics see the addition as a clarification: scribes spelled out what the centurion saw by bringing in the loud cry of v. 37 (Metzger, Textual Commentary). The meaning hardly changes, because 'thus' already points back to the cry. The supplied data marks κράξας as present only in some editions, which matches this.
Vulgate. Jerome's Latin reads vere homo hic Filius Dei erat and includes 'crying out' (sic clamans). Latin has no articles, so the 'the/a son' question disappears in Latin, and medieval Western readers received the definite sense through tradition and capitalisation.
Parallels. Matthew 27:54 has the centurion and those with him, after the earthquake, say 'Truly this was God's Son' (also without an article). Luke 23:47 has 'Certainly this man was righteous (dikaios)', i.e. innocent. Luke's wording may give the sense Luke thought a Gentile reader would grasp, or may draw on a different tradition.
Related variant. Some early witnesses (א*, Θ, 28) lack 'Son of God' in Mark 1:1. Whether the title opened the book affects how strongly 15:39 reads as a deliberate bookend, though the link with 1:11 holds either way.
- Many later manuscripts and the majority (Byzantine) text, followed by the KJV, read 'saw that, crying out like this, he breathed his last' (adding κράξας, 'having cried out'). The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) have only 'saw that he breathed his last like this'.
Where scholars differ
Should it be 'the Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite: 'the Son of God'.
In 1933 E. C. Colwell noted that a definite predicate noun placed before the verb usually drops the article, and he used this very verse as an example. In Mark's story the phrase picks up 1:1, 1:11, 9:7 and 14:61–62, and Mark plainly means the reader to hear the full title.
-
Indefinite or qualitative: 'a son of God / a son of a god', or 'God's son' in a descriptive sense.
Colwell's observation does not work in reverse: a noun without the article before the verb is not automatically definite (P. B. Harner 1973 argued such nouns are often 'qualitative', describing what kind of thing something is). A polytheist Roman soldier would naturally think of 'a son of a god', a divine hero, or would echo the imperial *divi filius* (Tae Hun Kim, *Biblica* 1998).
-
Both levels at once.
Many commentators (e.g. Marcus, Collins) hold that the soldier probably meant something within a pagan frame, while Mark has the reader hear the full sense. Mark often lets characters say more than they know, as with the 'King of the Jews' sign.
Is the centurion's statement sincere confession, or mockery and ambiguity?
-
Sincere climactic confession (majority view).
It comes at the high point of the story, right after the torn curtain, completes the 'Son' sequence of 1:11 and 9:7, uses 'truly' as a firm affirmation, and has no narrative signal of sarcasm. Matthew and Luke both took it seriously.
-
Sarcastic or deliberately ambiguous.
E. S. Johnson (JSNT 1987) and W. Shiner (JSNT 2000) pointed out that every other comment at the cross is mockery, that soldiers had just mocked Jesus as king (15:16–20), and that the past tense 'was' could be dismissive. Few follow the sarcastic reading fully, but it is a reminder that Mark does not describe the man's inner state.
What exactly did the centurion see that prompted him to speak?
-
The loud cry and sudden death.
'Thus' refers back to the 'loud voice' and expiring of v. 37. A crucified man with enough strength left for a great cry, who then died quickly, was unusual. Later scribes made this explicit by adding 'having cried out'.
-
The whole scene: darkness, cry, death.
The three hours of darkness (15:33) and the cry are part of what he 'saw'. Matthew adds the earthquake.
-
The torn curtain is the reader's sign, not the soldier's.
The temple curtain could not be seen from the execution site. Mark sets v. 38 next to v. 39 so the reader links God's act (the tearing) with the human words, as at the baptism (1:10–11).
Sources
- BDAG s.v. κεντυρίων, ἐκπνέω, ἀληθῶς, υἱός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκπνέω
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- E. S. Johnson, 'Is Mark 15:39 the Key to Mark's Christology?', JSNT 31 (1987)
- W. T. Shiner, 'The Ambiguous Pronouncement of the Centurion and the Shrouding of Meaning in Mark', JSNT 78 (2000)
- Tae Hun Kim, 'The Anarthrous υἱὸς θεοῦ in Mark 15,39 and the Roman Imperial Cult', Biblica 79 (1998)
- C. A. Evans, 'Mark's Incipit and the Priene Calendar Inscription', JGRChJ 1 (2000)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:39
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text, Qumran)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…