Mark Chapter 15

Mark 15:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:37

Greek

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

ho de Iēsous apheis phōnēn megalēn exepneusen.

But Jesus, having let go a voice great, breathed out.

What it meant

"But Jesus, letting out a great cry, breathed out — and died."

Mark tells the death of Jesus in seven Greek words. In the verse before, a bystander lifts a sponge of sour wine and says, "Leave him be, let's see if Elijah comes to take him down." Mark answers with "But Jesus…": no Elijah comes and no one rescues him. Jesus lets out a loud cry. It is not a whisper or a final speech, and Mark records no words. Mark's readers have just heard Jesus cry out "with a great voice", in Aramaic, the opening of Psalm 22: "My God, my God, why have you forsaken me?" This second great cry comes from the same voice, now without words.

Then he "breathed out". Mark uses the plain, everyday Greek verb for expiring: the breath went out of him. The verb presents the death as one completed event. Mark does not say "he gave up his spirit" (Matthew's and John's wording) or add any comment. He states only that Jesus died, loudly, after six hours on the cross.

Because the verb is built on the Greek root for breath, which is also the word for spirit, some readers hear a quiet echo. At Jesus' baptism the heavens were torn and the Spirit came down (1:10). Now his breath goes out, and in the very next line the temple curtain is torn from top to bottom (15:38). Whether Mark meant that echo is debated. What the words certainly say is this: Jesus cried out with a loud voice, and he died.

Where the English drifted

  • gave up the ghost (KJV)

    exepneusen

    What we hear
    A ghost or phantom leaving the body. Today the phrase is also a joking idiom for a machine breaking down.
    What they heard
    Simply 'breathed out', i.e. he died. In 1611 'ghost' meant spirit or breath (compare 'Holy Ghost'), not a spook.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 1526 'gave up the gost', kept by the KJV. The English word 'ghost' later narrowed to mean an apparition.

  • gave up / yielded the spirit (WEB, YLT)

    exepneusen

    What we hear
    A deliberate act of handing over his spirit, Jesus choosing the moment of his death.
    What they heard
    Mark has no word for 'spirit' and no word for 'give up'. His verb is the ordinary term for expiring. The language of releasing or handing over the spirit belongs to Matthew 27:50 and John 19:30, not to Mark.

    Where the later meaning came from: Translations that use one idiom for all four Gospel death scenes. Theological readings of Jesus' death as voluntary draw mainly on John 10:18 and John 19:30.

What the first hearers heard

Mark was most likely written around 65–75 AD for Christians who knew what crucifixion meant: the most shameful death the Roman world had. Mark does not soften it. Jesus dies with a loud wordless cry right after the desolate words of Psalm 22, while bystanders mock him and no Elijah comes. Mark tells it with no comment.

Yet the next two lines say what this death means. The temple curtain is torn in two from top to bottom (15:38), and a Roman centurion, seeing how he breathed his last, calls him "God's Son" (15:39). For Mark's first readers the point was that God's Son is revealed most fully at the moment of his death, not by escaping it. Jesus had already said the Son of Man came "to give his life as a ransom for many" (10:45) and that disciples must "take up their cross" (8:34). A community facing scorn, and perhaps persecution, could read its own suffering in light of this death, which Mark presents as the place where the truth about Jesus comes out.

The loud cry also mattered to them. It marked the death as something unusual: not a quiet fading out but a strong final cry, and the onlookers reacted to it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with the name Jesus. Greek often puts 'the' before a personal name, so it is not translated in English. Here it helps mark Jesus as the subject again after the bystander of verse 36.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word that moves the focus. The mockers are wondering whether Elijah will come, but Jesus does something else. 'But' (BSB) catches the contrast well, and 'and' (KJV) is also possible.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua, a very common Jewish name. Mark names him plainly here, at the moment of his death.

  4. ἀφεὶς

    apheis · G863

    let go, release, send out

    'Having let go' or 'having sent out'. With 'voice' it is a standard Greek idiom for letting out a cry. The form describes an action that comes just before the main verb or goes with it: the cry and the death belong together. It echoes 'leave him alone' (aphete) in verse 36 only at the level of the verb, and here it has nothing to do with 'forgive'.

  5. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound, cry

    A sound made with the voice. It can be speech, but it can also be a wordless shout. Mark gives no words, so it is a cry or shout, not a recorded saying.

  6. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, loud

    'Great' of a sound means loud. The same phrase, 'great voice', described Jesus' cry of Psalm 22 in verse 34, so the reader hears a second loud cry.

  7. ἐξέπνευσεν

    exepneusen · G1606

    breathe out, expire

    Literally 'breathed out'. It is an ordinary Greek way of saying someone died, like English 'expired' or 'breathed his last'. The tense presents the death as a single, finished event. Mark uses the same word again in verse 39, where the centurion sees how Jesus 'breathed out'.

Key words, in depth

ἐκπνέω ekpneō G1606

Range of meaning

'To breathe out, blow out.' Used of a person it means to exhale for the last time, that is, to die (BDAG; LSJ). Writers could use it alone ('he expired') or with an object ('breathed out his life/soul'). Mark uses it alone. It is a plain description of death, neither crude nor elevated.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB use 'breathed his last', which is close to the Greek. KJV 'gave up the ghost', WEB 'gave up the spirit' and YLT 'yielded the spirit' instead echo the different wording of Matthew 27:50 ('let go the spirit') and John 19:30 ('handed over the spirit'). Mark has no word for 'spirit' and no word for 'give up'.

How it drifted

The KJV wording comes from the Tyndale tradition ('gave up the gost'), which used one stock English idiom for dying across the Gospels. In 1611 'ghost' meant spirit or breath, as in 'Holy Ghost'. It later narrowed to 'phantom', and 'give up the ghost' became a joking idiom for something breaking down.

Used elsewhere in the period

Common in classical and later Greek for dying: Sophocles uses it with 'life' as object (Ajax 1026, 'you breathed out your life'), and later prose writers such as Plutarch use it alone for 'expire'. In the New Testament it appears only at Mark 15:37, 15:39 and Luke 23:46, where Luke follows Mark's verb after adding the saying 'Father, into your hands I commit my spirit'. It is rare or absent in the Septuagint.

What it does in this verse

Mark tells the death with the most ordinary vocabulary available: Jesus breathed out and died. He does not soften it or make it ceremonial. Because the root is the 'breath/wind' word (pneō, related to pneuma, 'spirit, breath'), some scholars hear an intended echo of the Spirit who came down on Jesus at his baptism (1:10). That reading is possible but debated (see debates). What the verb itself certainly says is that his breath went out and he died.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

A very broad verb: 'let go, send away, release, leave, permit, cancel (a debt), forgive.' With 'voice' or 'sound' as its object it is a fixed idiom meaning 'let out a cry, utter' (BDAG s.v. ἀφίημι 1).

Against the English

English versions render the idiom variously: 'let out' (BSB), 'uttered' (ESV, NASB, YLT), 'cried' (KJV, WEB), 'with a loud cry' (NIV). All are accurate. No English version uses 'forgive' here, rightly.

Used elsewhere in the period

The idiom is well attested. In the Septuagint at Genesis 45:2, Joseph 'let go his voice with weeping' (aphēken phōnēn meta klauthmou). Classical writers use phōnēn aphienai for 'utter a sound'. Mark has just used the same verb at 15:36, where a bystander says 'aphete', 'let be, wait'.

What it does in this verse

Because aphiēmi is the Gospels' word for forgiving sins (e.g. Mark 2:5), readers sometimes look for forgiveness in this verse. That cannot be built on the grammar: here the verb means letting out a sound and nothing more. The echo with verse 36 is real but small. The mockers say 'let be, let's see if Elijah comes', and instead Jesus 'lets go' a cry and dies. No rescue comes.

φωνὴ μεγάλη phōnē megalē G5456 + G3173

Range of meaning

'Great voice' = a loud cry or shout. The phrase can describe agony, triumph, command, a spirit leaving someone, or a voice from heaven, depending on context.

Against the English

'Loud cry' (BSB, ESV, NIV, NASB) and 'loud voice' (KJV, WEB) are both accurate. NLT adds the word 'another', which makes explicit the link to verse 34 that the Greek only implies.

Used elsewhere in the period

In Mark the same phrase appears at 1:26 and 5:7, where unclean spirits cry out loudly, and at 15:34, where Jesus 'cried out with a great voice' the opening words of Psalm 22. In the Septuagint 'great voice' often marks a solemn or public cry (e.g. Gen 39:14; 1 Kgs 8:55). Revelation uses it often for heavenly proclamations.

What it does in this verse

The second loud cry links the death to the first loud cry, Jesus' words from Psalm 22 in verse 34, which is the only cry from the cross Mark puts into words. It was also unusual. Crucified men usually died slowly and exhausted, often over a day or more, so a loud shout at the moment of death would have stood out to witnesses. Mark's next scene builds on that: the centurion responds to how Jesus died (15:39), and Pilate is surprised that he is already dead (15:44).

The world behind it

Crucifixion and how people normally died on it. Romans crucified people as a public, humiliating punishment, mostly for slaves, rebels and people of low status. Victims usually died slowly, from exhaustion, blood loss, shock and difficulty breathing, often after a day or more. Mark's timeline gives about six hours: Jesus is crucified at the third hour (about 9 a.m., 15:25) and dies at the ninth hour (about 3 p.m., 15:34). That explains why Pilate is surprised that he is "already dead" and checks with the centurion (15:44–45). A loud shout at the moment of death was not what onlookers expected from a man worn out by crucifixion, and Mark notes that the centurion responded to how Jesus died (15:39).

The scene around the verse. Bystanders have misheard "Eloi" as a call for Elijah, who in popular Jewish expectation came to help the righteous in trouble. One offers sour wine, the cheap vinegary drink of soldiers and laborers, and mocks: "let's see if Elijah comes." Mark's "But Jesus…" answers that hope: no rescuer appears. The verses on either side frame the death. The temple curtain is torn (15:38), and a Roman officer calls him "God's Son" (15:39), the title Mark announced in his first line (1:1) and that the heavenly voice spoke at the baptism (1:11).

How the translations handle it
BSB

“But Jesus let out a loud cry and breathed His last.”

Gets right
Accurate and natural. 'Let out' keeps the sense of the verb aphiēmi ('let go, send out'), and 'breathed His last' matches ekpneō.
Loses
'But' is a fair reading of the light connecting word de, though some may find it slightly stronger than the Greek.
KJV

“And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.”

Gets right
'Loud voice' keeps the 'voice' word and the echo of verse 34 ('cried with a loud voice').
Loses
'Gave up the ghost' sounds to modern readers like a phantom, or a joke about machines failing. It also borrows the 'give up the spirit' idea from Matthew and John, which Mark's verb does not contain.
WEB

“Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.”

Gets right
Updates the archaic 'ghost' and keeps 'loud voice'.
Loses
'Gave up the spirit' still imports Matthew's and John's wording and suggests a deliberate surrender that Mark does not describe. Mark says only that he breathed out.
YLT

“And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,”

Gets right
'Having uttered' keeps the Greek participle structure, showing the cry as an action alongside the death.
Loses
'Yielded the spirit' is surprising in a translation that aims to be literal. The Greek has no 'spirit', so it imports Matthew's idea of releasing the spirit.
NIV

“…With a loud cry, … breathed his last…”

Gets right
Clear and accurate on the verb for dying.
Loses
Turning the cry into a 'with' phrase makes it read like background, so it loses some of the sense that the cry was an action of its own.
ESV

“…uttered a loud cry and breathed his last…”

Gets right
Accurate on both actions.
NASB

“…uttered a loud cry, and breathed His last…”

Gets right
Accurate and close to the Greek.
NLT

“…adds 'another' before 'loud cry'…”

Gets right
Makes explicit the link to the loud cry of verse 34.
Loses
'Another' is an interpretive addition. Mark lets the repeated phrase 'great voice' make the link on its own.
Text and manuscripts

Greek text. No variant in this verse affects the meaning. Mark 15:37 is stable in the manuscript tradition.

Neighbouring variant (15:39). Many later manuscripts (the Byzantine tradition, with A, C, W and others) read that the centurion saw "that he cried out and so breathed his last" (houtōs kraxas exepneusen). The earliest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus) have only "that he so breathed his last." The longer reading makes explicit that the loud cry of verse 37 is what struck the centurion. Most scholars treat it as a scribal clarification, but it shows that early readers understood the cry to be part of what the centurion noticed.

Parallels. Matthew 27:50 has "having cried again with a loud voice, let go the spirit" (aphēken to pneuma). Luke 23:46 supplies the words of the cry ("Father, into your hands I commit my spirit") and then uses Mark's verb, "breathed out." John 19:30 has "It is finished" and "handed over the spirit" (paredōken to pneuma). Each evangelist frames the death differently, and Mark's is the starkest.

Latin Vulgate. Iesus autem emissa voce magna exspiravit, "But Jesus, a great voice having been sent out, expired." Exspiravit is an exact equivalent of ekpneō.

Where scholars differ

What was the loud cry?

  • A wordless death-cry, deliberately left without words by Mark.

    Mark records no words, and phōnē can mean a sound without speech. The bare cry fits Mark's stark style and contrasts with the spoken cry of verse 34.

  • A repetition or continuation of the Psalm 22 cry of verse 34.

    The same phrase, 'great voice', is used in both verses, and Matthew 27:50 says Jesus 'cried again'. On this view Mark expects readers to hear the second cry in light of the first.

  • The cry contained the words reported in other Gospels ('Father, into your hands…', Luke 23:46; 'It is finished', John 19:30).

    Harmonizing the four accounts. Mark's own text does not support or rule this out, and it gives his readers no words.

Does 'breathed out' (exepneusen) carry an intended echo of the Spirit, linking the baptism and the torn curtain?

  • Yes: Mark frames Jesus' ministry with two 'tearings'. At the baptism the heavens are torn (schizomenous) and the Spirit descends (1:10). At the death Jesus breathes out (ek-pneō, the root of pneuma) and the curtain is torn (eschisthē, 15:38). Some versions of this view add that the outer temple curtain was embroidered with a picture of the heavens.

    The rare verb 'tear' (schizō) appears in Mark only at 1:10 and 15:38. In both scenes it is followed by a declaration that Jesus is God's Son (1:11; 15:39). Josephus (Jewish War 5.212–214) describes the outer curtain's starry design. Argued by H. M. Jackson (NTS 1987), D. Ulansey (JBL 1991) and, in modified form, D. Gurtner.

  • No: ekpneō is simply the standard verb for dying and carries no special 'Spirit' meaning.

    The verb is common in Greek literature for ordinary deaths. Luke uses it in the same way. Mark does not use pneuma here. Commentators such as A. Yarbro Collins and R. Gundry treat it as plain narration, while still recognizing the parallel between the two tearings.

Does the loud cry show strength (a death in power) or agony and abandonment?

  • Strength: a crucified man dying with a powerful shout after only six hours suggests unusual control, and that is why the centurion responds.

    15:39 ('seeing that he thus breathed out'), 15:44 (Pilate's surprise), and the later manuscript reading 'having cried out' in 15:39. Argued especially by R. Gundry.

  • Agony: the cry continues the desolation of verse 34 and belongs to Mark's picture of a forsaken, mocked death.

    The immediate context is the Psalm 22 lament and the mocking. Mark emphasizes suffering throughout chapters 14–15. Argued by J. Marcus and R. E. Brown, among others, who still see the cry as remarkable.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπνέω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. φωνή
  • LSJ s.v. ἐκπνέω
  • Septuagint, Genesis 45:2 (ἀφῆκεν φωνήν)
  • Josephus, Jewish War 5.212–214 (temple curtain)
  • H. M. Jackson, 'The Death of Jesus in Mark and the Miracle from the Cross,' NTS 33 (1987)
  • D. Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio,' JBL 110 (1991)
  • D. M. Gurtner, The Torn Veil (2007)
  • R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible, 2009)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • NA28 apparatus at Mark 15:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…