Mark 15:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
ēn de hōra tritē, kai estaurōsan auton.
It-was now [the] hour third, and they-crucified him.
What it meant
Mark pauses the story to give the time: it was mid-morning, about three hours after sunrise, when the soldiers nailed him to the cross.
"The third hour" is not 3 o'clock. In Jesus' world the daylight was divided into twelve hours counted from sunrise, so the third hour falls around 9 a.m. People reckoned these hours loosely, usually in quarter-day blocks, by the sun's position. The sentence links time and event with a simple "and" ("it was the third hour, and they crucified him"). It does not describe a second crucifixion. It fixes the one just reported in v. 24 to a moment in the day.
The note matters because it starts a count. Mark has walked his listeners through the night by watches (evening, cockcrow, early morning) and now marks the day every three hours. At the third hour they crucify him, at the sixth darkness falls (15:33), at the ninth he cries out and dies (15:34–37), and at evening he is buried (15:42). Only a few chapters earlier Jesus said "the hour has come" (14:41). The measured hours present the crucifixion as following a set course rather than as chaos. They also make it a public event that took place in daylight, on a timetable anyone could follow.
Where the English drifted
-
the third hour
hōra tritē
- What we hear
- Three o'clock, or a precise clock time.
- What they heard
- The third of twelve daylight hours counted from sunrise, roughly mid-morning (about 9 a.m. at Passover), and reckoned approximately.
Where the later meaning came from: Modern clock time counting from midnight with fixed equal hours. Readers unfamiliar with ancient reckoning sometimes confuse Mark's 'third hour' (crucifixion) with the 'ninth hour' (about 3 p.m., the death).
What the first hearers heard
For Mark's first listeners the verse did several things at once:
- It anchored the event in public time. Giving the hour turns the crucifixion into something that happened on a real day, at a real time, in front of witnesses. Mark notes the passers-by (15:29), the chief priests (15:31) and the watching women (15:40).
- It began a measured sequence. The third, sixth and ninth hours, coming after the night watches of 13:35 and 14:17–15:1, give the passion a steady, almost liturgical rhythm. Listeners hearing the story read aloud would sense a day moving forward step by step toward the darkness and the death cry. Jesus had already spoken of "the hour" (14:35, 41), so the rhythm hints that the course is set. Mark does not say this outright.
- It brought the horror close. "They crucified him" was not a religious phrase to them. It was the Roman penalty for slaves and insurgents. Saying it twice (vv. 24–25) and attaching the time keeps the listener's eyes on the shameful act itself before the mocking title "King of the Jews" (v. 26) is read out.
- It may have shaped prayer. The third, sixth and ninth hours were already natural points in the day (Acts 2:15; 3:1; 10:9). Within a few generations Christians were linking their set prayer times to these hours of the passion. That is a later development, but it shows how the hours were heard.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Imperfect "it was", used to set the scene. The narrator stops the action for a moment to tell the listener what time it is.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connecting word that marks a side note. It does not mean "but" here; it works like "now" in "now it was nine o'clock".
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
One of the twelve parts of the daylight period, counted from sunrise. It was not a fixed sixty-minute clock hour.
-
τρίτη
tritē · G5154
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the time note to the event in Mark's typical "and... and" style. In sense it means "when": it was the third hour, and so the time at which they crucified him.
-
ἐσταύρωσαν
estaurōsan · G4717
-
αὐτόν
auton · G846
him
Jesus, the object of the soldiers' action. The sentence ends on him.
Key words, in depth
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A period or season of time. Specifically one twelfth of the daylight (or night), so an 'hour' whose length changed with the season. Also 'the appointed time, the decisive moment' (e.g. Mark 14:35, 41, 'the hour has come').
- Against the English
English 'hour' suggests a fixed sixty minutes on a clock. Ancient hours stretched in summer and shrank in winter, and few people could measure them precisely. Most reckoned by the sun's position, roughly in quarters of the day.
- How it drifted
Mechanical clocks and equal hours (late medieval onward) made 'hour' a precise, fixed unit. Readers now hear exactness where ancient readers heard 'about this part of the day'.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek from the Hellenistic period for the twelfth-part hour (BDAG s.v. ὥρα 2). In the NT see Matthew 20:3–6 (third, sixth, ninth, eleventh hours of a labourer's day), John 11:9 ('are there not twelve hours in the day?'), Acts 2:15 and 3:1. Roman and Jewish usage both counted the hours of daylight from sunrise.
- What it does in this verse
'The third hour' is a block of the morning, not a time on a watch. That matters for the apparent clash with John 19:14, where Pilate is still judging 'about the sixth hour'. It also explains why Mark can mark the day so neatly in three-hour steps. And because 'the hour' has just been used in Gethsemane for the appointed moment (14:35, 41), the hourly markers set the crucifixion on a course that is being kept, not one that is random.
τρίτος tritos G5154
- Range of meaning
Third in a series: the third day, third time, third hour.
- Against the English
Straightforward in itself. The trap is the modern habit of reading 'the third hour' as 3 o'clock, when it means about 9 a.m.
- How it drifted
Modern clock reckoning counts from midnight. The ancient day-hours counted from sunrise (about 6 a.m. in spring).
- Used elsewhere in the period
'Third hour' as mid-morning: Acts 2:15 (too early in the day to be drunk), Matthew 20:3. Later Jewish and Christian sources treat the third, sixth and ninth hours as the natural divisions of the day, and later Christian prayer times grew from them.
- What it does in this verse
Mark sets out the day of the crucifixion in quarters: early morning (15:1), third hour (crucifixion, 15:25), sixth hour (darkness, 15:33), ninth hour (the cry and death, 15:34–37), evening (burial, 15:42). This continues the night watches named in 13:35 (evening, midnight, cockcrow, early morning), which the passion narrative has already followed (14:17, 14:72, 15:1). The 'third' is the first beat of that measured day.
σταυρόω stauroō G4717
- Range of meaning
To fasten to a σταυρός, an upright stake or pole, often with a crossbeam. In the Roman period it means to execute by crucifixion. Earlier Greek could mean to fence with stakes.
- Against the English
'Crucify' is accurate. But church art has made the image standard and sacred (a tidy Latin cross, a single fixed method). The Roman practice varied in form and was meant to be degrading.
- How it drifted
Centuries of devotional imagery gave the word a reverent sound that it did not have for the first hearers. Then it was an obscene word for the death of slaves and rebels.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes mass crucifixions of Jews by Romans (e.g. Jewish War 5.449–451, during the siege of Jerusalem). Seneca (To Marcia 20.3) notes that the positions on the stakes varied. Cicero calls crucifixion 'the most cruel and disgusting penalty' (Against Verres 2.5.165). The heel bone of a crucified man named Yehohanan was found at Giv'at ha-Mivtar, Jerusalem, in 1968, still pierced by a nail.
- What it does in this verse
The verb repeats v. 24, so the time note is fixed to the public act itself. For a first-century audience, 'they crucified him' named the Roman penalty for sedition and slave revolt. The charge in v. 26, 'the King of the Jews', makes clear that the execution is presented as a political one.
καί kai G2532
- Range of meaning
'And', 'also', 'even'. In narrative it often joins clauses where English would use 'when', 'so' or 'then'.
- Against the English
KJV and YLT keep 'and... and', which can sound like two separate events. BSB, WEB, ESV and NASB use 'when', which shows the relation more clearly.
- Used elsewhere in the period
Mark's Greek is famous for stringing clauses together with καί. This reflects ordinary spoken Koine and resembles the Hebrew/Aramaic storytelling style (BDF §442 on καί joining a time clause to a main clause).
- What it does in this verse
The verse does not report a second crucifixion after v. 24. It adds the time of the one crucifixion already reported: 'It was the third hour, and [that is when] they crucified him.'
The world behind it
How the day was counted. Jews and Romans alike divided the period from sunrise to sunset into twelve hours. These hours were longer in summer and shorter in winter. At Passover, near the spring equinox, sunrise was close to 6 a.m., so the "third hour" was about 9 a.m., the "sixth" about noon and the "ninth" about 3 p.m. Sundials existed, but most people told time by the sun and spoke in round quarters of the day. Jesus' parable of the vineyard labourers (Matthew 20:1–6) uses exactly these markers. The Roman legal day ran from midnight to midnight, but everyday hours were still counted from sunrise.
Roman crucifixion. Crucifixion was Rome's punishment for slaves, bandits and rebels. It was carried out in public, near roads and gates, to deter others. The victim was usually flogged, made to carry the crossbeam, and fastened to an upright post by nails or ropes. Death could take hours or days. Soldiers were entitled to the condemned man's clothes, hence v. 24. A placard stating the charge (v. 26) announced the crime to passers-by. Mark's audience, perhaps in Rome itself, knew this as the most shameful death a person could die.
How the translations handle it
“It was the third hour when they crucified Him.”
- Gets right
- Shows the time-and-event relation clearly with 'when' and keeps the literal hour number.
- Loses
- Readers without background may still take 'third hour' as 3 o'clock.
“And it was the third hour, and they crucified him.”
- Gets right
- Keeps Mark's 'and... and' style and the literal 'third hour', so the pattern with the sixth and ninth hours stays visible.
- Loses
- The double 'and' can read as if a second crucifixion followed v. 24, and 'third hour' gives no hint that it means mid-morning.
“It was the third hour when they crucified him.”
- Gets right
- Same as BSB: clear and literal.
- Loses
- Same as BSB: needs explaining for modern readers.
“and it was the third hour, and they crucified him;”
- Gets right
- Very literal. Keeps the narrative chain running on from v. 24.
- Loses
- Wooden, and as opaque as KJV about what time is meant.
“…And it was the third hour when…”
- Gets right
- Keeps the opening 'and', the literal hour and the clarifying 'when'.
- Loses
- No indication of clock time for modern readers.
“…It was the third hour when…”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Same limitation on the hour.
“…nine in the morning…”
- Gets right
- Gives the modern reader the right time of day immediately.
- Loses
- Implies clock precision the original did not have. Converting to clock times also hides the 'third / sixth / ninth' numbering that ties 15:25, 33 and 34 together and links to John 19:14's 'sixth hour'.
“…nine o'clock in the morning…”
- Gets right
- Clearest for a general reader.
- Loses
- 'Nine o'clock' sounds even more exact than 'nine in the morning'. It hides the ancient reckoning and the three-hour pattern.
Text and manuscripts
The main text is secure. The supplied text (ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν) is the reading of the major early manuscripts and of the critical editions (NA28/UBS5).
Bezae's "they guarded him". Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin manuscripts read ἐφύλασσον, "they were keeping watch over him". This looks like a scribal smoothing: v. 24 has already said "they crucify him", and Matthew 27:36 says the soldiers "sat down and kept watch over him there."
"Third" against "sixth". John 19:14 has Pilate still on the judgment seat "about the sixth hour", which seems to clash with Mark's crucifixion at the third. Scribes tried to harmonize in both directions. Several manuscripts of John (e.g. a corrector of Sinaiticus, L, Δ, Ψ) read "third" there. A small number of late witnesses of Mark reportedly read "sixth" here. Both are secondary. Already in antiquity Eusebius and Jerome suggested a copying error, because the Greek numerals for 3 (Γ) and 6 (Ϛ) could be confused. No early manuscript evidence supports that theory for either Gospel.
Matthew and Luke. Both follow Mark's sixth-hour darkness and ninth-hour death (Matthew 27:45–46; Luke 23:44) but leave out the third-hour note. Some scholars take this as a sign that they found it awkward or unnecessary.
Ancient versions. The Vulgate renders it literally: erat autem hora tertia et crucifixerunt eum.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read ἐφύλασσον ("they guarded/kept watch over") in place of ἐσταύρωσαν ("they crucified"), probably to avoid repeating v. 24 (compare Matthew 27:36).
- A few late witnesses (reportedly a marginal note in the Harklean Syriac and some Ethiopic manuscripts) read "sixth" for "third", an apparent attempt to bring Mark into line with John 19:14; the reverse harmonization ("third" in John 19:14) appears in several manuscripts of John.
Where scholars differ
How does Mark's 'third hour' crucifixion relate to John 19:14, where Jesus is still before Pilate 'about the sixth hour'?
-
Approximate reckoning. Both writers are giving rough quarter-day markers, and a mid-to-late-morning event could be described by one as 'third' and by the other as 'about the sixth'.
Ancient hours were seasonal and estimated by the sun. John explicitly says 'about' (ὡς). People commonly spoke in three-hour blocks (Matthew 20:3–5; Acts 2:15; 3:1; 10:9).
-
John uses a midnight-based count, so his 'sixth hour' means about 6 a.m.
The Roman legal day began at midnight (Pliny, Natural History 2.188). Critics answer that everyday hours, including John's other time notes (1:39; 4:6), are most naturally counted from sunrise, and there is little evidence for a midnight-based hour count in common use.
-
The time notes are shaped by each Gospel's purposes rather than meant as competing timestamps.
John places Jesus' condemnation on the day of preparation at the hour when Passover lambs began to be slaughtered (around noon), in line with his lamb imagery (1:29; 19:36). Mark arranges the day in neat three-hour steps that continue his night-watch scheme (13:35).
-
A copying error confused the numerals Γ (3) and Ϛ (6).
Proposed by Eusebius and Jerome. It explains the difference neatly but has no early manuscript support.
Is v. 25 an original part of Mark's narrative or a later addition?
-
Original. It is part of Mark's deliberate time scheme.
It fits the sequence 15:1 (early morning), 15:33 (sixth hour), 15:34 (ninth hour), 15:42 (evening), and the night watches of 13:35. Mark often states a time after narrating an event.
-
A secondary note, possibly added in an early stage of the tradition.
It awkwardly repeats 'they crucified him' from v. 24. Matthew and Luke both omit it, and the scribe of Codex Bezae altered the verb. Even so, it is present in all major manuscripts of Mark.
Sources
- BDAG s.v. ὥρα, σταυρόω, τρίτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὥρα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §442 (καί joining a time clause to a main clause)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:25; John 19:14)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:25
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Seneca, To Marcia 20.3; Cicero, Against Verres 2.5.165
- Pliny the Elder, Natural History 2.188 (Roman civil day)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the hour notes)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…