Mark Chapter 14

Mark 14:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:41

Greek

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

kai erchetai to triton kai legei autois: katheudete to loipon kai anapauesthe? apechei; ēlthen hē hōra, idou paradidotai ho huios tou anthrōpou eis tas cheiras tōn hamartōlōn.

And he-comes the third-time and says to-them: You-sleep the remaining/still and rest-yourselves(?) It-is-received-in-full / it-is-enough; came the hour; look, is-being-handed-over the Son of-the Man into the hands of-the sinners.

What it meant

For the third time Jesus comes back from praying and finds his three closest friends asleep. He speaks to them with grief, perhaps with a bitter edge: "Still sleeping? Still taking your ease?" (or, ironically, "Go on, sleep now, have your rest"). Then comes one curt word, apechei. It most likely means "Enough! That's done with." It may also carry a sharper sense from the language of receipts: "It's settled, the account is paid," while the man who was paid to hand him over is already on the path.

"The hour has come." This is the very hour he had just asked God to let pass by. It did not pass. It arrived. "Look! Right now the Son of Man is being handed over into the hands of the sinners."

"Handed over" is wider than "betrayed." It is Judas's treachery, but it is also the handing-over Jesus had predicted and that Isaiah's servant underwent: "the Lord handed him over." The one Daniel saw receive authority from God is passing into the control of "the sinners." In the language of the Psalms, these are the godless and the lawless, the enemies the righteous pray to be rescued from. Here they are the chief priests' armed men and, beyond them, the Gentile power that will crucify him. The watch the disciples were told to keep (13:35–37) has failed, and the moment for it is over.

Where the English drifted

  • betrayed

    paradidotai (paradidōmi)

    What we hear
    Treacherously sold out by a friend. The focus is entirely on Judas.
    What they heard
    Handed over, delivered into someone's custody. This is Mark's recurring word for the whole chain of events: Judas hands Jesus to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers, and behind it all, in Isaiah 53's words, God "handed him over." Judas's treachery is included, but it is not the whole meaning.

    Where the later meaning came from: A long English Bible tradition (Tyndale, KJV) of rendering the verb "betray" whenever Judas is in view.

  • sinners

    hamartōloi

    What we hear
    People in general who have done wrong, everyone, since all have sinned.
    What they heard
    "The sinners": in Jewish idiom of the day, the lawless and godless as a group, often Gentiles or apostates, the "wicked" of the Psalms. Here it means the hostile power about to seize Jesus: the priests' arresting party and ultimately Rome.

    Where the later meaning came from: Later Christian preaching's (correct) emphasis on universal sinfulness, which now colours how the word is heard.

  • the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    A self-designation drawing on Daniel 7:13, where "one like a son of man" receives everlasting authority from God. Mark's shock is that this exalted figure is the one who must be handed over and suffer.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures, which paired "Son of Man" with humanity and "Son of God" with deity.

What the first hearers heard

Mark's first readers were likely a Christian community, often linked with Rome in the 60s, who knew persecution. The verb of this verse fell on them hard. Jesus had warned that his followers too would be "handed over" (paradidōmi) to councils and governors, and even by family members (13:9–12). In this scene they saw:

  • Jesus facing the handover with his eyes open. The hour he had prayed might pass has come, and he names it calmly and moves toward it ("Rise, let us go," v. 42). His acceptance in prayer ("not what I will, but what you will," v. 36) has become resolve.
  • The best disciples failing. Peter, James and John, the inner circle, sleep three times. This is no polished hero story. It warned readers who might also falter when the time of testing came, and it comforted them, because the same failed disciples were later restored (14:28; 16:7).
  • God's purpose at work inside human evil. "Is being handed over" names Judas's act, but it echoes Jesus' own predictions and Isaiah's servant, who was "handed over for our sins." Readers were meant to see that the arrest was neither an accident nor simply Judas's victory.
  • The world turned upside down. The Son of Man of Daniel's vision, who is meant to receive dominion, is placed "into the hands of the sinners," the godless power the Psalms beg to be rescued from. For a Jewish-Christian ear, that reversal is the scandal and the heart of the story.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one scene to the next. It moves the story straight on from the second time Jesus found them asleep (v. 40).

  2. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes

    A present tense used for a past event. Mark often does this to make the scene vivid: "he comes." Jesus walks back from his prayer to the three disciples.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    The article goes with "third." Together they form the phrase "the third time."

  4. τρίτον

    triton · G5154

    third (time)

    "For the third time." Jesus has prayed three times and found them sleeping three times. This matches Peter's three denials later in the chapter (14:66–72) and marks the failure as complete.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins his coming to his speaking.

  6. λέγει

    legei · G3004

    says

    Another vivid present: "and he says to them."

  7. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    Peter, James and John, the three he had asked to stay awake (14:33–34).

  8. καθεύδετε

    katheudete · G2518

    you sleep / sleep!

    The Greek form could be a statement ("you are sleeping"), a question ("are you sleeping?") or a command ("sleep!"). The same verb appears in Jesus' warning in 13:36: the master may come suddenly and "find you sleeping." Here it happens.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    The article goes with λοιπόν. In this phrase it works like an adverb.

  10. λοιπὸν

    loipon · G3063

    remaining; still; from now on

    In ordinary Greek of the time τὸ λοιπόν can mean "for the rest of the time," "from now on," or just "still / now then." Read with a question, it is "still." Read with a command, it is "sleep on now" or "go on sleeping."

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs sleeping with resting.

  12. ἀναπαύεσθε,

    anapauesthe · G373

    rest yourselves

    "Take your rest, refresh yourselves." Like καθεύδετε, the form can be read as a statement, a question or a command. Jesus is speaking of comfortable rest at the very moment he is in agony.

  13. ἀπέχει,

    apechei · G568

    it is received in full; it is enough; it is far off

    This is the most puzzling word in Mark. It is usually taken as "Enough!", meaning the time for sleeping, or for this scene, is over. Other suggestions are "the account is settled / paid," pointing to Judas's money (14:11), and "is it far off?" See the studies and the debate below.

  14. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came / has come

    "Has come": it has arrived and is here. Jesus prayed that "the hour might pass from him" (14:35). It did not pass. It came.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" hour: the particular, appointed hour already mentioned.

  16. ὥρα·

    hōra · G5610

    hour

    Not sixty minutes. It means the appointed moment, the time of the suffering God has set (compare 14:35 and 13:32).

  17. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!

    A word that grabs attention, like Hebrew hinneh. It points to something happening right now: "Look, it is happening."

  18. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    is being handed over

    A present passive: "is being handed over" at this very moment. The verb means to hand someone over into another's custody. It covers Judas's act, but it also echoes Jesus' own predictions and God's purpose (Isa 53 in the Greek Old Testament).

  19. ὁ

    ho · G3588

    the

    Part of the fixed title "the Son of Man."

  20. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    The first half of Jesus' favourite way of referring to himself.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    "Of the" in the title.

  22. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being

    "The Son of Man" echoes the human-like figure of Daniel 7:13. That figure receives authority, yet in Mark he is the one who must be handed over and suffer (8:31; 9:31; 10:33). Mark puts glory and humiliation side by side.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into

    Shows where he is going: into someone else's control.

  24. τὰς

    tas · G3588

    the

    Goes with "hands."

  25. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands

    In biblical idiom, "hands" means power and control. To be "given into the hands of" someone means to fall under their power (common in the Psalms and Judges).

  26. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    "Of the": a recognised group, not just any sinners.

  27. ἁμαρτωλῶν.

    hamartōlōn · G268

    sinners

    In Jewish speech this often meant the wicked or lawless: those outside or against God's covenant, including Gentiles. It echoes the Psalms' "hand of the sinner" (Ps 71:4; 140:4). It anticipates the priests' arresting party and the Roman executioners together.

Key words, in depth

ἀπέχει apechei G568

Range of meaning

The basic verb ἀπέχω has two quite different uses. (1) To be distant or keep away: "to be far off" (Mark 7:6, "their heart is far from me"; Luke 7:6). (2) In commerce, to have received in full. This is the standard word on Greek receipts in the Egyptian papyri: "I have received [the sum] in full." Jesus uses it this way in Matt 6:2, 5, 16 ("they have received their reward in full") and in Phil 4:18 and Philemon 15. A third use, an impersonal "it is enough," is thinly attested. Lexicons such as BDAG list it with hesitation, citing a late poem in the Anacreontea.

Against the English

Almost every English version says "It is enough" or "Enough!" This follows the Latin Vulgate (sufficit). That is a reasonable guess, but English readers are not told that it is a guess. The word Mark wrote is far stranger than the smooth English suggests.

How it drifted

The English is not exactly a drift. It is a translation tradition that settled on one option. Jerome's sufficit was copied into the English line from Wycliffe and Tyndale onward, and the uncertainty dropped out of view.

Used elsewhere in the period

The receipt sense is attested hundreds of times in the papyri (Moulton–Milligan, Deissmann's Light from the Ancient East). The "be distant" sense is common in classical and Koine Greek and in the Septuagint (e.g. Isa 29:13, quoted in Mark 7:6). Ancient readers struggled with the word too. Matthew 26:45 drops it entirely. Luke rewrites the scene. Some scribes (D, W, Θ) added "the end" to give it a subject.

What it does in this verse

Each option shades the verse differently. "Enough!" sharply ends the scolding and the sleeping: no more time for that. "It is paid / the account is settled" would quietly point to Judas, who has just been promised money (14:11) and is at that moment arriving to collect his side of the bargain. "Is it far off? [No,] the hour has come" makes a rhetorical question. All of them agree on one thing: the waiting is over.

Raymond Brown and others judge the evidence too thin to be certain, and that is the honest position.

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A part of the day, an hour. More broadly, a set time or season, and the decisive moment for something. In Jewish end-times writing it can mean a time fixed by God (Daniel 8:17, 19 and 11:35, 40 in the Greek Old Testament: "the hour of the end").

Against the English

English "hour" usually suggests a unit of clock time. Here it means a moment appointed for a purpose.

How it drifted

Modern clock-time habits push "hour" toward a measured span. Ancient people counted hours loosely, by daylight, and often used the word for "the time for X."

Used elsewhere in the period

In Mark: "that day or hour no one knows" (13:32), "that, if possible, the hour might pass from him" (14:35), "it was the third hour" (15:25). John develops "my hour has not yet come" into a major theme.

What it does in this verse

It picks up Jesus' prayer from a few verses earlier. He asked that "the hour" might pass him by. Now he announces that it "has come." He has accepted that his suffering is God's appointed time. He does not see it as an accident or as something Judas forced on him.

παραδίδοται paradidotai (paradidōmi) G3860

Range of meaning

To hand over or give into someone's custody or power. It is used for surrendering a prisoner, handing over a city, and passing on a teaching ("tradition," 7:13). It can describe treachery, but it does not mean "betray" in itself. It is a neutral word for transferring someone into another's control.

Against the English

KJV, ESV, BSB and others render it "betrayed." That brings Judas's treachery into focus. It hides the fact that Mark uses this one verb for a chain of handings-over: John the Baptist (1:14), disciples in the future (13:9–12), Judas (3:19; 14:10–11, 18, 21, 42, 44), the chief priests handing Jesus to Pilate (15:1, 10), and Pilate handing him to be crucified (15:15).

How it drifted

English Bibles have long used "betray" wherever Judas is involved. That narrows a word Mark uses for a whole series of handings-over, in which God's purpose stands behind the human acts.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament of Isaiah 53:6 ("the Lord handed him over for our sins") and 53:12 ("he was handed over because of their sins"). Paul uses it in Rom 4:25 and 8:32 ("[God] handed him over for us all"). In the Gospel predictions: Mark 9:31 ("is being handed over into the hands of men") and 10:33.

What it does in this verse

The present tense means it is happening now. The passive leaves the agent unnamed. On the surface, Judas is doing the handing over (v. 42, "the one handing me over"). Behind that stands the plan Jesus has just submitted to in prayer, echoing Isaiah's servant. "Is being handed over" keeps both levels. "Is betrayed" keeps only one.

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn (hamartōlos) G268

Range of meaning

Sinful; as a noun, "a sinner." In Jewish usage of the period it often worked as a group label: the wicked or lawless, people who live outside God's law. Very often that meant Gentiles (Gal 2:15, "we are Jews by birth and not Gentile sinners"), and sometimes Jews regarded as apostates.

Against the English

Modern English "sinners" usually means "everyone," since all people sin, or simply "bad individuals." Here it is a sharper term. It names the godless, hostile party, in the language of the Psalms.

How it drifted

Later Christian preaching rightly stressed that all people are sinners. That universal sense now shades how readers hear the word, and its older use as a label for a group gets lost.

Used elsewhere in the period

Psalms in the Greek Old Testament: "rescue me from the hand of the sinner" (Ps 70:4 LXX = 71:4; Ps 139:5 LXX = 140:4). 1 Maccabees 1:34 and 2:44, 48 uses it for apostates and Gentile oppressors. The Psalms of Solomon uses it for the corrupt rulers and the Roman invaders. In Mark 2:15–17 it means people outside the religious mainstream, eating with tax collectors.

What it does in this verse

"The hands of the sinners" reverses a Psalm-like prayer. The righteous sufferer of the Psalms prays to be kept out of the sinner's hand. Here the Son of Man is given into it. The phrase covers the arresting party sent by the chief priests and, beyond them, the Gentiles who will crucify him (compare 10:33: "handed over to the chief priests… and they will hand him over to the Gentiles"). There is irony too: the religious leaders who classed others as "sinners" are now in that category themselves.

καθεύδετε τὸ λοιπόν katheudete to loipon G2518; G3063

Range of meaning

καθεύδω: to sleep, sometimes used figuratively of being spiritually unalert or of death (5:39; 1 Thess 5:6). τὸ λοιπόν: "for the rest," "from now on," or, in everyday Koine, a weakened "still / now / so then."

Against the English

KJV/WEB/YLT: "Sleep on now" (a command, perhaps ironic). BSB/ESV/NIV/NASB: "Are you still sleeping…?" (a question). NLT combines them: "Go ahead and sleep… But no."

Used elsewhere in the period

Matthew 26:45 copies the phrase word for word, so it is just as ambiguous there. The Greek manuscripts had no question marks. Editors and translators supply the punctuation.

What it does in this verse

This is the same verb as in the parable of the doorkeeper: "lest he come suddenly and find you sleeping" (13:36). That parable's watches of the night (evening, midnight, cockcrow, dawn) match the night of the passion. Whether it is read as a sad question or as ironic permission, the point is the same. The disciples have failed at the one thing asked of them, to watch, and the moment for watching has now passed.

The world behind it

Gethsemane, Passover night. Jesus and the disciples have left the Passover meal and crossed the Kidron to an olive grove on the Mount of Olives (14:26, 32). Pilgrims were expected to spend Passover night within the extended limits of Jerusalem, and after a large meal with wine, staying awake late into the night would have been hard. That is part of why the disciples' sleep is understandable even as it is condemned.

The night watches. Romans divided the night into four watches, and Mark's parable in 13:35–37 names them: evening, midnight, cockcrow, dawn. It ends: "lest he come suddenly and find you sleeping… What I say to you I say to all: Watch!" The passion night then runs through those same watches: supper in the evening, Gethsemane and the arrest at night, Peter's denial at cockcrow, the handover to Pilate at dawn (15:1). Mark's first readers would have heard 14:41 as the parable coming true. The master came and found them sleeping.

"Given into the hands of." In Israel's Scriptures, being "given into the hands" of enemies is the language of defeat and judgment (e.g. Judges 2:14; Psalm 106:41). The prayer of the righteous sufferer is to be kept out of the hand of the wicked (Ps 71:4; 140:4). Here, by contrast, Jesus has accepted being given into it.

Money and receipts. Judas has just been promised silver by the chief priests (14:10–11). Anyone who handled business in the Greek-speaking world signed receipts with the word apechō, "I have received in full." Some scholars think Mark's odd apechei winks at that transaction. The idea is plausible, though not provable.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.”

Gets right
Reading it as a question flows naturally into v. 42. "That is enough!" is crisp.
Loses
Gives no hint that apechei is uncertain. "Betrayed" loses the "handed over" thread that runs through Mark.
KJV

“And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”

Gets right
Takes the opening as a command and so keeps a possible note of irony or resignation. "It is enough" faithfully follows the Latin tradition.
Loses
"Sleep on now" sits oddly beside v. 42's "Rise, let us go" unless readers sense the irony. "Betrayed" narrows paradidōmi to Judas's act.
WEB

“He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.”

Gets right
Follows the KJV's command reading. Clear modern wording.
Loses
Same limits as KJV.
YLT

“And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest — it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;”

Gets right
"Henceforth" shows the literal sense of to loipon. "Delivered up" and "the sinful" are close to the Greek. "It is over" is a fresh attempt at apechei.
Loses
"Sleep on henceforth" is stilted and can sound like permission to sleep for good.
ESV

“…Are you still sleeping… It is enough… is betrayed…”

Gets right
Accurate and close to the Greek structure, reading the opening as a question.
Loses
Same as BSB: "betrayed" for paradidōmi, and the meaning of apechei presented as settled.
NASB

“…It is enough… is being betrayed…”

Gets right
"Is being" keeps the force of the Greek present tense: it is happening right now.
Loses
Still "betrayed" rather than "handed over."
NIV

“…Enough!… is delivered into the hands of sinners…”

Gets right
"Delivered" is closer to paradidōmi than "betrayed" and keeps the link to the passion predictions and Isaiah 53.
Loses
"Enough!" settles the apechei question without a note.
NLT

“…Go ahead and sleep. Have your rest. But no—the time has come.…”

Gets right
Brings out the dramatic irony of the opening and the sudden turn.
Loses
"But no" is the translator's interpretation of apechei, not a rendering of it. "The time" loses some of the sense of an appointed "hour" that links to 14:35.
Text and manuscripts

ἀπέχει and its early troubles. The difficulty of apechei shows up very early:

  • Matthew (26:45), copying Mark, leaves it out and writes "behold, the hour has drawn near."
  • Luke (22:45–46) recasts the whole scene.
  • Codex Bezae (D), with W, Θ, family 13, 565 and some Old Latin and Syriac copies, adds τὸ τέλος, "the end": either "the end is far off?" or "the end has been received/has arrived." Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) see this as a scribe's attempt to explain the word, not as original.
  • The Vulgate reads sufficit ("it is enough"), the source of the English tradition. Some Old Latin copies reflect the longer reading with "the end."

Question or command? Ancient Greek manuscripts had no question marks. The supplied parsing labels καθεύδετε and ἀναπαύεσθε as indicatives (statements or questions), and most modern editions punctuate them as a question. In Greek, though, the imperative forms are spelled exactly the same, so the KJV's command reading ("Sleep on now") is grammatically just as possible. The choice depends on how one reads the tone and how it fits with v. 42.

Lexical data. The supplied gloss "to have in full" for ἀπέχω (G568) reflects the commercial sense. The contextual gloss "It is enough" reflects the traditional interpretation. The two do not contradict each other, but they show that the meaning in this verse is debated.

  • Codex Bezae (D), together with W, Θ, family 13 and several Old Latin and Syriac witnesses, adds τὸ τέλος ("the end") after ἀπέχει. That gives "the end is far off?" or "the end has fully come." It looks like an early scribe's attempt to make sense of the obscure ἀπέχει, and most critical editions do not accept it.
  • Some manuscripts read λοιπόν without the article τό. The meaning does not change.
Where scholars differ

What does the single word ἀπέχει (apechei) mean here?

  • "It is enough / Enough!": an end to the scolding or the sleeping.

    The Vulgate's sufficit and most translations. An impersonal "it is enough" is listed in BDAG, though supported mainly by a late text in the Anacreontea. It fits the abrupt change of subject that follows.

  • "It (the money) is received in full / the account is settled," referring to Judas's deal.

    This is the standard sense of ἀπέχω on papyrus receipts and in Matt 6:2, 5, 16. Judas has just been promised money (14:11) and arrives in the next verse. The weakness is that the sentence has no stated subject or object.

  • "Is it far off?" or, with D's addition, "Is the end far off? [No,] the hour has come."

    "To be distant" is ἀπέχω's commonest meaning (Mark 7:6). The Western manuscripts' τὸ τέλος shows that early readers took it this way. The weakness is that it needs a question to be assumed or a subject to be added.

  • Undecidable. The word is a terse exclamation whose exact nuance is lost.

    Raymond Brown (*Death of the Messiah*) surveys more than a dozen proposals without finding one decisive. The fact that Matthew dropped the word suggests ancient readers found it obscure too.

Is the opening a question, a rebuke, or an ironic command?

  • A question: "Are you still sleeping and resting?"

    It flows naturally into "Enough… Rise, let us go" (v. 42). Most modern editions and translations read it this way.

  • An ironic or resigned command: "Sleep on now, take your rest."

    The forms can be imperatives, and τὸ λοιπόν ("from now on") fits a command. On this view, Jesus concedes that their watch no longer matters because the moment has arrived. This is the reading of KJV, WEB, YLT and NLT.

Who is doing the "handing over" in παραδίδοται?

  • Judas, in the historical sense.

    The next verse calls him "the one handing me over" (ὁ παραδιδούς με), and 14:10–11 describes his deal.

  • God, working behind the human acts (a "divine passive," where the passive voice hints at God as the actor).

    The passive is used without naming an agent. It echoes the Greek of Isaiah 53:6, 12, and Paul says God "handed him over" (Rom 8:32). The hour Jesus accepts in prayer is presented as God's will (14:36). Many scholars see both levels intended at once.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπέχω, λοιπός, παραδίδωμι, ἁμαρτωλός, ὥρα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπέχω (papyrus receipts)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (receipt formula ἀπέχω)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:41
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (discussion of ἀπέχει)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNT)
  • Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Psalms 70:4 and 139:5 LXX; 1 Maccabees 2:44–48; Daniel 7:13
  • Vulgate, Mark 14:41 (sufficit)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…