Romans 4:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
hos paredothē dia ta paraptōmata hēmōn kai ēgerthē dia tēn dikaiōsin hēmōn.
who was-handed-over because-of the false-steps of-us and was-raised because-of the putting-in-the-right of-us.
What it meant
Jesus our Lord is the one who was handed over: surrendered into hostile hands and to death, with God himself standing behind the betrayal and execution, just as Isaiah's suffering servant was "handed over because of their sins." What brought that about was our trespasses, the actual false steps and wrong acts of the very people Paul is speaking of. And he was raised: God woke him from death, reversing the sentence passed on him. God did this for the sake of our being put in the right, to bring about the verdict by which God declares and establishes us as in the right with himself. That is the same righteousness that was "counted" to Abraham when he trusted the God who brings life out of death.
The two lines are balanced on purpose, like a line of Hebrew poetry or a creed meant to be memorised: handed over / raised; our trespasses / our justification. They do not divide Christ's work into two separate deals. Together they say that one saving event, his death and resurrection, has dealt with what we did wrong and has produced God's verdict in our favour. Paul draws the conclusion in the next breath: "Therefore, having been put in the right by faith, we have peace with God" (5:1).
Where the English drifted
-
justification
dikaiōsis
- What we hear
- A reason or excuse given to defend an action ("what's your justification for that?"), or self-defence.
- What they heard
- God's act of declaring and setting a person in the right: a verdict of acquittal and right standing, given by God, not argued by the person.
Where the later meaning came from: The everyday meaning of English "justify" (to give reasons for) has crowded out the older legal and theological sense of the Latin iustificatio.
-
offences (KJV)
paraptōmata
- What we hear
- Insults or hurt feelings ("no offence"), or crimes under civil law.
- What they heard
- False steps, transgressions: concrete wrong acts against God.
Where the later meaning came from: Shift in English usage since 1611, where "offence" once commonly meant a fault or stumbling.
-
delivered (KJV, BSB)
paredothē
- What we hear
- Rescued (as in "deliver us from evil"), or brought like a parcel.
- What they heard
- Handed over, surrendered into custody and to death.
Where the later meaning came from: Older English "deliver up" meant "surrender". Modern usage has moved toward rescue and transport.
Where popular teaching often drifts
'Cross for sin, resurrection for justification' splits what Paul joins
- What's often taught
- Each event has its own job: Jesus' death dealt with our sins, and his resurrection is what justifies us. Some teach the resurrection as the act that justifies, as distinct from the cross.
- What the text supports
The reading gets something right. The verse really does link the resurrection to our justification, and Paul really does treat the resurrection as necessary to salvation, not as an optional proof.
But the two lines are a matched pair, almost certainly built on Isaiah 53 and probably taken from an early confession. Their balance (handed over / raised; our trespasses / our justification) is a matter of style. It describes one saving event from two sides, and does not divide the work between them. Paul himself crosses the lines elsewhere:
- "We have now been justified by his blood" (Romans 5:9). Justification is tied to the death.
- "If Christ has not been raised... you are still in your sins" (1 Corinthians 15:17). Dealing with sin is tied to the resurrection.
Isaiah 53, the background of both lines, has the servant's suffering and his vindication together producing the outcome that "the many" are made righteous (53:11–12). Romans 4:25 says the death and resurrection together, as one act of God, are the ground of God's verdict over those who trust. It does not say the cross forgives and the resurrection separately justifies.
- Where the English feeds it
- Translations that add "to death" and "to life" (BSB, NIV) make the two lines look like two distinct transactions. Repeating "for ... for" or "because of ... because of" can suggest the lines are a precise list of separate results rather than a poetic pair.
διά dia δικαίωσις dikaiōsis ἐγείρω egeirō παραδίδωμι paradidōmi
What the first hearers heard
To the mixed Jewish and Gentile house-churches in Rome, this verse did three things:
- It completed the Abraham argument. Abraham trusted a God who brings life out of death, and his trust was counted as righteousness. The Roman believers trust the same God, who has now raised Jesus. So they stand where Abraham stood, counted in the right on the same basis, whether circumcised or not.
- It named Jesus as Isaiah's servant. The wording of Isaiah 53 told them that the shameful crucifixion was neither an accident nor a defeat. It was the servant's God-ordained "handing over" because of the people's sins, and his raising was God's vindication. That vindication is shared with "the many."
- It moved the final verdict into the present. Jews expected God's verdict of "righteous" at the last judgment. Because God has already raised Jesus, that verdict can be spoken now over those who trust, which leads directly to "we have peace with God" (5:1). If it was a confession they already knew, it also reassured them that Paul's gospel was the one they already professed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Points back to "Jesus our Lord" in verse 24. Opening with "who" followed by two balanced lines is typical of early Christian confessional sayings (compare Philippians 2:6; 1 Timothy 3:16).
-
παρεδόθη
paredothē · G3860
to hand over, deliver up
"He was handed over": surrendered into hostile hands and to death. The passive leaves the actor unnamed, but the wording echoes Isaiah 53 (Greek), where it is the Lord who hands the servant over. In Paul, God is the one who "did not spare his own Son but handed him over" (Romans 8:32).
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of (with accusative)
With the accusative case, dia gives the reason or occasion: "because of / on account of." Here it looks back: our trespasses were what brought about his being handed over.
-
τὰ
ta · G3588
the
Definite article with "trespasses": the specific false steps that are ours.
-
παραπτώματα
paraptōmata · G3900
trespass, false step
Literally "a falling-aside": a misstep off the right path, a concrete wrong act. Plural: the many wrongs of real people. The same word becomes the keyword for Adam's sin in 5:15–20.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
"Our": the "us who believe" of verse 24, Jew and Gentile together, the children of Abraham by faith described through chapter 4.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two balanced lines. Death and resurrection are presented as two halves of one event, not two unrelated transactions.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise, wake, get up
"He was raised." The ordinary verb for waking someone or getting up, used for rising from death. Verse 24 has just named God as "the one who raised Jesus," so the passive here means God raised him.
-
διὰ
dia · G1223
because of, for the sake of (with accusative)
Same preposition, same case as in line one, kept for the sake of the matched lines. Most interpreters take this one as looking forward ("for the sake of / to bring about our justification"). Some take it as looking back ("because our justification had been secured").
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with "justification".
-
δικαίωσιν
dikaiōsin · G1347
justification, acquittal, putting in the right
An action noun (-sis) from dikaioō, "to put in the right / declare in the right". It means God's act of pronouncing and establishing people as in the right with him. It is the verdict that chapter 4 has been describing as righteousness "counted" to those who trust.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
"Our" again. The repetition in both lines underlines that both his handing over and his raising happened for us.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or give over to another: to pass on a tradition, to entrust, to surrender a city, and very often to hand someone over to custody, trial, punishment or death (BDAG). It can be used of betrayal (Judas "handing over" Jesus), of a judicial handing over (Pilate), and of God's own act of giving people over (Romans 1:24, 26, 28) or giving his Son over (Romans 8:32).
- Against the English
"Delivered" (KJV, BSB) in older English meant "surrendered" ("deliver up the city"). Today it suggests a package or, in church language, rescue ("deliver us from evil"), which is close to the opposite. "Handed over" (NLT) keeps the original picture best. BSB and NIV add "to death," which correctly states what the handing over led to but is not in the Greek.
- How it drifted
English "deliver" moved from "surrender/hand over" toward "rescue" and "bring a parcel"; the "surrender" sense now survives mostly in old texts.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53 in the Greek Septuagint uses this verb at the climax of the servant song: "the Lord handed him over for our sins" (53:6) and "because of their sins he was handed over" (53:12, kai dia tas hamartias autōn paredothē). The Gospel passion predictions use it repeatedly ("the Son of Man will be handed over", Mark 9:31; 10:33). Paul's tradition of the Last Supper begins "on the night he was handed over" (1 Corinthians 11:23).
- What it does in this verse
The wording almost certainly echoes Isaiah 53:12 (Greek): same verb, same preposition, same case, same idea of sins as the reason. Jesus is being presented as the suffering servant of Isaiah. The passive points to God's purpose behind the human betrayal and the Roman execution.
παράπτωμα paraptōma G3900
- Range of meaning
From parapiptō, "to fall beside, to fall away": a false step, a blunder, a lapse, and in moral and religious use a transgression or trespass, a specific wrongful act (BDAG). It names concrete acts more than an inner condition.
- Against the English
"Trespasses" (BSB, WEB, ESV) and "transgressions" (NASB 1995) keep the picture of stepping where one should not. "Offences" (KJV) once meant faults or stumblings, but now suggests insult or crime. "Sins" (NIV, NLT) is accurate in general but loses the picture of a misstep and blurs the word that Paul is about to use for Adam.
- How it drifted
Only in the KJV's "offences", which has shifted toward "giving offence" (insult) or a legal "offence".
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for wrongs against God (e.g. Ezekiel 14:13; 18:26; Psalm 19:12 [18:13 LXX]). In Romans 5:15–20 Paul uses it six times for Adam's single transgression and its consequences ("through the trespass of the one, the many died").
- What it does in this verse
The plural "our trespasses" names the actual wrongs of the people now being counted righteous. It also prepares for chapter 5: the next time Paul pairs paraptōma with dikaiōsis (5:16–18) he sets Adam's trespass against the "justification of life" that comes through Christ.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep, to make someone stand up, to raise up (a building, a leader, offspring), and to raise from the dead. In the passive it means "be raised". Sometimes it simply means "rise, get up" (BDAG).
- Against the English
Most versions say "raised". KJV's "raised again" uses "again" in its older sense of "back" (raised back to life), not "a second time." BSB and NIV add "to life" to balance their "to death"; it is a fair explanation but not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Standard early Christian resurrection vocabulary: "he was raised on the third day" (1 Corinthians 15:4, egēgertai). Jewish texts expected God to raise the dead at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Romans 4:17 has already called God the one "who gives life to the dead."
- What it does in this verse
Verse 24 names God as "the one who raised Jesus", so the passive here means God raised him. The resurrection is God's own act, the public reversal of the verdict that put Jesus to death, and it is tied directly to God's verdict over "us." It also completes the Abraham story: Abraham trusted the God who brings life out of death (4:17–21), and believers trust the same God, who has now done exactly that for Jesus.
δικαίωσις dikaiōsis G1347
- Range of meaning
An action noun from dikaioō. In classical Greek it can mean a claim of right, a legal judgment or sentence, and even punishment (the act of "doing justice" to someone). In the Septuagint it means a legal ruling or ordinance (Leviticus 24:22). In Paul it means God's act of declaring and setting someone in the right: acquittal, vindication, right standing before God (BDAG: "justification, vindication, acquittal"). In the New Testament it appears only here and in Romans 5:18 ("justification of life").
- Against the English
"Justification" is the traditional rendering (from Latin iustificatio) and is fine as a technical term, but in everyday English it now usually means "a reason that excuses something" ("what's your justification?"). YLT's "our being declared righteous" and NLT's "to make us right with God" convey the sense better to modern ears. English also splits one Greek word family into two unrelated-looking sets ("just/justify/justice" from Latin, "right/righteous/righteousness" from Old English), which hides that dikaiōsis belongs with the "righteousness" that has been "counted" throughout chapter 4.
- How it drifted
Modern English "justify" has drifted from "declare or make just" to "defend with reasons". The Greek concerns a verdict passed on a person, not an argument they make for themselves.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 24:22 (Greek): "one dikaiōsis [ruling] shall be for the stranger and the native." Thucydides and other classical writers use it for a claim of right or a judicial sentence (LSJ). The verb in Isaiah 53:11 (Greek), "to justify the righteous one who serves many well," and the Hebrew "my righteous servant will make the many righteous," link the servant's suffering to the many being set right. That is the very sequence of this verse.
- What it does in this verse
The word gathers up chapter 4. Righteousness was "counted" to Abraham when he trusted (4:3, 9, 22). It "will be counted" to us who trust the God who raised Jesus (4:24). God's raising of Jesus is bound up with that verdict being passed on us. Romans 5:1 then draws the conclusion: "having been justified [dikaiōthentes] by faith, we have peace with God."
διά (+ accusative) dia G1223
- Range of meaning
With the genitive case: "through, by means of". With the accusative case, as in both lines here: "because of, on account of, for the sake of". It usually gives the reason looking back, though it can sometimes give a purpose looking forward (BDAG; Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics).
- Against the English
KJV/BSB/ESV/WEB "for ... for" keep the ambiguity. YLT and NASB "because of ... because of" sound strictly backward-looking in both lines. NLT's "to make us right with God" turns the second line into a purpose clause.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53:12 (Greek) dia tas hamartias autōn paredothē, "because of their sins he was handed over", which is the source of the first line's wording. Romans 4:23–24 just used the same construction: "not written di' auton [for his sake] alone, but also di' hēmas [for our sake]." That shows it can carry a "for the benefit of" sense in this very passage.
- What it does in this verse
The two uses of dia are set in parallel for the sake of rhythm. Line one looks back: our trespasses were why he was handed over. Line two is most naturally read as looking forward: he was raised for the sake of our justification, to bring it about. Because the structure is rhetorical, most commentators warn against squeezing out two separate mechanisms (death = forgiveness only, resurrection = justification only). See debates.
The world behind it
How this verse ends Paul's argument. Romans 4 argues that Abraham was counted righteous by trusting God before he was circumcised, so he is the father of all who trust, Jew and Gentile alike. Abraham trusted "the God who gives life to the dead" when his own body and Sarah's womb were "as good as dead" (4:17–19). Paul then says the account was written "for us too," who trust "the one who raised Jesus our Lord from the dead" (4:24). Verse 25 explains who this Jesus is, in two compact lines.
A creed-like saying. The verse begins with "who" and runs in two matched lines. Its vocabulary (paradidōmi, dikaiōsis) is not typical of Paul's own phrasing elsewhere. For these reasons many scholars think Paul is quoting a confession already known in the churches, possibly from early Jewish-Christian worship. Paul had never visited Rome, so quoting shared tradition would show that his gospel matched what they already confessed (compare 1 Corinthians 15:3–5, "handed on... died for our sins... was raised").
Isaiah 53 in the background. In the Greek version of Isaiah that Paul's hearers used, the servant song ends: "because of their sins he was handed over" (53:12). Earlier it says the servant, after his suffering, will "see light" and "justify the righteous one who serves many well" (53:11). In the Hebrew: "my righteous servant will make the many righteous." A Jewish hearer who knew the passage would hear both lines of Romans 4:25 in it: the servant handed over because of others' sins, then vindicated, and the many set right.
Courtroom and end-time. In Jewish thought, God's declaring someone "in the right" belonged to the final judgment, when God would vindicate his faithful people, often linked with raising the dead. Jesus' resurrection was understood as God's verdict on Jesus himself (compare 1 Timothy 3:16, "vindicated [edikaiōthē] in the Spirit"). Paul announces that this end-time verdict has already been brought forward into the present for those who trust, because the end-time resurrection has already begun in Jesus.
How the translations handle it
“He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.”
- Gets right
- "Trespasses" keeps the misstep picture. "Delivered over" is closer to "handed over" than plain "delivered."
- Loses
- Adds "to death" and "to life," which are not in the Greek. They are accurate explanations but make the lines sound like a set phrase rather than a quoted confession.
“Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.”
- Gets right
- Keeps the bare parallel structure. "For ... for" leaves the sense of dia open, as the Greek does.
- Loses
- "Delivered" and "offences" have shifted in modern English (rescue; insult). "Raised again" uses "again" in its old sense of "back" and can be misheard as "a second time."
“who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.”
- Gets right
- Close to the Greek, with no additions. "Delivered up" keeps the sense of surrender.
- Loses
- "Justification" may be misheard by modern readers as "an excuse."
“who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.”
- Gets right
- "Our being declared righteous" brings out that dikaiōsis is an act or verdict, and links it to the "righteousness" of chapter 4.
- Loses
- "Because of" in the second line pushes toward a strictly backward-looking reading (raised because we were already justified), which most interpreters think is less likely. "Offences" has drifted.
“…delivered over to death for our sins ... raised to life…”
- Gets right
- Clear and natural English, with the forward-looking sense of the second line left open.
- Loses
- "Sins" flattens paraptōmata (misstep, trespass) and hides the link to Adam's "trespass" in 5:15–20. Like BSB, it adds "to death/to life."
“…delivered up for our trespasses…”
- Gets right
- Literal. It keeps "trespasses" and adds nothing to the Greek.
- Loses
- Keeps "justification" without explanation, which can be misheard.
“…because of our transgressions ... because of our justification" (1995)…”
- Gets right
- Shows that dia with the accusative normally means "because of."
- Loses
- Repeating "because of" fixes the second line as backward-looking, which narrows a deliberately ambiguous phrase.
“…handed over to die" / "to make us right with God…”
- Gets right
- "Handed over" is the best English picture for paradidōmi. "Make us right with God" avoids the misleading everyday sense of "justification."
- Loses
- Turns the second line into an explicit purpose clause and loses the matched two-line form. "Make" can suggest an inner change rather than a declared verdict, which is a disputed point.
Text and manuscripts
Greek text. There are no significant manuscript variants in this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
Septuagint. The first line closely matches Isaiah 53:12 LXX, kai dia tas hamartias autōn paredothē ("and because of their sins he was handed over"). Isaiah 53:6 LXX has kyrios paredōken auton tais hamartiais hēmōn ("the Lord handed him over to our sins"). Isaiah 53:11 LXX speaks of the servant being shown light after his suffering and of God "justifying" (dikaiōsai) the righteous one who serves many. Paul swaps Isaiah's hamartiai (sins) for paraptōmata (trespasses), perhaps already looking ahead to the Adam passage in 5:15–20.
Vulgate. qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. Jerome's resurrexit ("he rose") is active, where the Greek has a passive. The aorist passive ēgerthē can sometimes mean simply "he rose", but here verse 24 names God as the one who raised Jesus, so "was raised" (by God) fits best. Iustificatio is the source of the English "justification."
Supplied data. The supplied source gives Strong's G3165 for hēmōn. In standard Strong's numbering the form ἡμῶν is listed as G2257 (under the pronoun ἐγώ, G1473), while G3165 is the form με ("me"). The lemma and meaning given are correct, but the number appears to be a database artifact.
English additions. "To death" and "to life" in BSB and NIV are translators' explanations, not words of the Greek.
Where scholars differ
Does the second "dia" look forward (raised to bring about our justification) or back (raised because our justification had been secured)?
-
Forward-looking: he was raised for the sake of our justification, so that God's verdict might be pronounced over those who trust.
This is the majority modern reading (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer). dia with the accusative can express purpose or benefit, as in "for our sake" (di' hēmas) in 4:24. Justification is applied to people when they trust (4:24; 5:1), and that follows the resurrection. Paul's logic in 1 Corinthians 15:17 ("if Christ has not been raised... you are still in your sins") makes the resurrection necessary to the outcome, not merely proof of it.
-
Backward-looking: he was raised because our justification had been accomplished by his death; the resurrection is God's public sign that the sacrifice was accepted.
This keeps dia + accusative in its most common sense ("because of") in both lines, which matches the strict parallel. Romans 5:9 says we are "justified by his blood," which links justification to the death. YLT and NASB lean this way in their wording.
-
The parallel is rhetorical and should not be pressed.
Many commentators (notably Cranfield) argue that the matched lines, probably taken from a confession and modelled on Isaiah 53, express one saving event in two balanced halves. Paul elsewhere links justification to the death (5:9) and forgiveness to the resurrection (1 Corinthians 15:17), so a strict division of labour between the two lines is not his point.
Is this a pre-Pauline confession that Paul is quoting?
-
Yes, it is an early creed or hymn fragment.
It opens with a relative "who" and has two balanced lines with matching endings (hēmōn ... hēmōn). It draws heavily on Isaiah 53. paradidōmi in the passive and the rare noun dikaiōsis are not typical of Paul's own phrasing. It resembles other formulas Paul cites (1 Corinthians 15:3–5; Romans 1:3–4).
-
Paul composed it himself, or adapted it heavily.
It fits seamlessly into the argument of chapter 4: "for us," faith in the God who raises the dead, righteousness counted. Paul can write rhythmic, balanced prose himself. Identifying a quoted formula from style alone is uncertain.
What exactly does dikaiōsis include?
-
A declaration: God's verdict of acquittal and right standing.
The courtroom sense of dik- words in the Septuagint (e.g. Deuteronomy 25:1, where judges "justify the righteous"). The "counting" language throughout Romans 4. The legal contrast with "condemnation" in 5:16–18.
-
A declaration that also brings people into God's covenant family and new life.
Romans 4 is about who belongs to Abraham's family, so the verdict marks out membership. Romans 5:18 calls it "justification of life." The resurrection context links the verdict to new life. These readings usually add to the declaration rather than deny it.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. παράπτωμα
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. δικαίωσις
- BDAG s.v. διά
- LSJ s.v. δικαίωσις
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:6, 11–12; Leviticus 24:22
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (διά + accusative)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 4:25
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 4:25
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 4:25
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 4:25
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 4:25
- Vulgate, Romans 4:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…