Romans 4:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
ti gar hē graphē legei? episteusen de Abraam tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn.
What for the writing says? Trusted and Abraham the God, and it-was-counted to-him as righteousness.
What it meant
Paul asks, "What does the written word itself say?" Then he quotes Genesis 15:6 word for word from the Greek Bible his readers used.
God had just taken Abram outside under the night sky and said, "Count the stars, if you can. So shall your offspring be." Abram was old and childless, and his wife was barren. He trusted God: he took the promise-maker at his word and leaned his whole future on it. He did not merely hold an opinion that God existed. God then entered something to Abraham's account. The verb is a bookkeeper's and a judge's word, meaning to count, credit, or regard as. God counted Abraham's trusting as "being in the right", the standing of someone whom God himself declares rightly related to him.
Paul's emphasis is on the order and the terms. The trusting comes first and the crediting follows. The crediting is God's act, so it is a gift and not wages owed (v. 4). It happened before Abraham was circumcised (Gen 17) and before he was tested by the command to sacrifice Isaac (Gen 22). In the very sentence Scripture uses to describe Israel's founding father, being in the right with God rests on trust in his promise.
Where the English drifted
-
believed God
episteusen tō theō
- What we hear
- Held the opinion that God exists, or agreed with certain statements about God.
- What they heard
- Trusted God and relied on his word. Specifically, Abraham trusted the promise of descendants against all appearances (Rom 4:18–21).
Where the later meaning came from: Modern English, where 'belief' has narrowed toward private opinion and assent to propositions.
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or holiness of character, a high level of virtue.
- What they heard
- Being in the right: the standing of a person whom God, as judge and covenant partner, regards and declares rightly related to him.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'righteous' in English toward private morality, and the English split between 'just/justify' and 'right/righteous', which hides that verse 2's 'justified' and verse 3's 'righteousness' share one Greek root.
What the first hearers heard
Jewish members of the Roman assemblies would hear Paul taking up the most important test case they knew. Abraham was the father of the nation, the man of the covenant, and in popular tradition the faithful Law-keeper. They knew Genesis 15:6 and the phrase "counted as righteousness," and many would associate it with Abraham's proven faithfulness. Paul makes them read the verse in its place in Genesis: a promise under the stars, a trusting response, and God crediting it, all before circumcision and before any test.
Non-Jewish members would hear something equally weighty. Their standing before Israel's God did not depend on becoming Jews through circumcision. Abraham himself was counted in the right while still uncircumcised, so he could be "the father of all who believe" (4:11). For both groups the verse undercut boasting (4:2). It also grounded their shared identity in a common ancestor whose defining act was trusting a God who "gives life to the dead and calls into being what does not exist" (4:17). Paul then applies that phrase to their trust in the God who raised Jesus (4:24–25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τί
ti · G5101
what?
Opens a question Paul asks and then answers himself. This was a common way to teach, like a back-and-forth with an imagined objector, and here it sends the dispute back to the written text.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Ties the question to verse 2. Abraham has no grounds to boast before God, and here is the proof.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article marks a known, authoritative writing: the Scripture both Paul and his readers accept.
-
γραφὴ
graphē · G1124
writing, Scripture
In the singular it points to one specific passage, Genesis 15:6, within Israel's sacred writings. These were the Law, the Prophets and the other writings. No New Testament existed yet.
-
λέγει;
legei · G3004
says
Present tense: the old text still speaks now and settles the argument. Scripture is treated as a living voice.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
trusted, believed
Abraham's response to God's promise of countless descendants (Gen 15:5). With the dative 'God' it means he took God at his word and relied on him. It does not mean he agreed that God exists.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective Paul uses where the Greek Old Testament has 'and' (kai). It slightly sets the quotation apart and gives no special emphasis.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham
The ancestor of Israel, whom Jews honoured as the model of faithful obedience. Genesis 15 still calls him 'Abram'; Paul uses the later, more familiar name.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'God', taken over from the Greek Old Testament wording.
-
θεῷ,
theō · G2316
God
In the dative case, as the person trusted: Abraham believed God himself, meaning the one who made the promise and what he said.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the trusting and the reckoning as cause and result in the story, without saying more about how they relate.
-
ἐλογίσθη
elogisthē · G3049
was counted, reckoned, credited
A passive verb whose understood actor is God: God counted it. The word comes from accounting and judging, entering something to a person's account or regarding it as something. Paul builds verses 4–8 on this word.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
The person whose 'account' receives the entry: Abraham.
-
εἰς
eis · G1519
into, as
After 'reckon', this preposition means 'as' and marks what something is counted as. It is the Greek translators' way of rendering a plain Hebrew construction. It does not mean 'toward' or 'in order to get'.
-
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn · G1343
righteousness, being in the right
The standing of someone who is in the right with God, meaning who stands right in the relationship and under God's verdict. It is not a score of moral achievement.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, have confidence in a person; to believe that a statement is true; to entrust something to someone. It belongs with pistis (trust, faithfulness, loyalty, pledge). With the dative of a person ('believe God') it typically means trusting that person and what they say.
- Against the English
English 'believe' now leans toward holding an opinion or agreeing with a fact ('I believe it will rain', 'I believe in God' = 'I think God exists'). The Greek here is closer to 'trusted God', meaning he relied on God's word when nothing supported it.
- How it drifted
In modern English, 'belief' has drifted toward private opinion and agreement with facts, partly through debates about religion versus science. The older English 'believe God' (meaning take him at his word) has faded from everyday speech.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Genesis 15:6 renders the Hebrew he'emin (hiphil of 'mn: 'to lean on, find firm, trust'). The same Hebrew root gives 'amen' and 'emunah' (steadiness, faithfulness). Isaiah 7:9 plays on the root: 'If you do not stand firm in trust, you will not stand firm.' Philo (Who Is the Heir 90–95) praises Abraham's trust in Gen 15:6 as the most perfect of virtues, a leaning on God alone rather than on anything created.
- What it does in this verse
Paul defines the word himself in 4:17–21. Abraham faced his own 'as good as dead' body and Sarah's barren womb, did not waver, and was 'fully convinced that God was able to do what he had promised.' The believing of 4:3 is that: trust in a promise-making God, given before Abraham had done anything that could count as earning (verse 4).
λογίζομαι logizomai G3049
- Range of meaning
To count or calculate; to enter to someone's account (bookkeeping); to regard, consider or class something as something; to think or reason. In legal and commercial settings it means to credit or charge to an account.
- Against the English
'Credited' (BSB, NIV, NASB) brings out the bookkeeping picture. 'Counted' (KJV, ESV) and 'reckoned' (YLT) keep the broader sense of 'regarded as'. 'Accounted' (WEB) sits between them. All are fair. None of them shows by itself that the Hebrew word behind it, chashav (H2803), can also mean a priest or judge's assessment of whether something is valid (Lev 7:18; Num 18:27).
- Used elsewhere in the period
Greek papyri use the word for entering sums to an account. In the Greek Old Testament it translates chashav: Psalm 106:31 (105:31 LXX) says of Phinehas's zealous act that 'it was counted to him as righteousness', with the same phrase as Gen 15:6. 1 Maccabees 2:52 says: 'Was not Abraham found faithful when tested, and it was counted to him as righteousness?' That reading links the reckoning to the binding of Isaac. The Qumran letter 4QMMT (C 31) promises its readers that doing the specified works of the Law 'will be counted to you as righteousness.' Jubilees 30:17 uses similar language for Levi's zeal.
- What it does in this verse
Paul's whole argument in Romans 4 turns on this word, which appears 11 times in the chapter. In verse 4 he puts it to work in the account-book sense. A worker's pay is 'counted' as what is owed, but Abraham's standing was counted 'as a gift'. Other Jewish texts used the same formula for deeds such as zeal and faithfulness under testing. Paul insists that in Genesis 15 the reckoning follows trust in a promise, before circumcision (Gen 17) and long before the testing in Genesis 22.
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Being in the right, justice, righteousness. In Greek generally it means giving each their due. In Jewish usage, shaped by Hebrew tsedaqah (H6666), it means conduct and standing that are right within a relationship and its obligations, and in court the condition of being declared in the right. When said of God, it includes his saving faithfulness to his promises.
- Against the English
'Righteousness' in modern English sounds like personal moral excellence, or even 'self-righteousness'. The biblical word is more relational and legal. It means being in the right before a judge or within a covenant bond. Here it is close to 'right standing'.
- How it drifted
'Righteous' has narrowed in English toward private moral virtue and religious strictness, and the courtroom and covenant sense of being 'in the right' has faded. The same Greek root lies behind 'justify' (dikaioō) in verse 2. English splits the word family between 'just' and 'right' words, which hides the link.
- Used elsewhere in the period
In Gen 15:6 LXX it translates tsedaqah. In the Hebrew Bible the judge 'declares the righteous in the right' (Deut 25:1). Tamar 'is more in the right than I' (Gen 38:26), which is a relational verdict and not a moral ranking. Psalm 106:31 and 1 Maccabees 2:52 use it for the standing God credits to a faithful person.
- What it does in this verse
Coming right after verse 2 ('justified', the same root), the word means the verdict and standing of being in the right with God. Paul's point is that God gave that standing to Abraham on the basis of trust. Scholars debate whether this means faith is regarded as righteousness, someone else's righteousness is credited, or covenant membership is recognised (see debates). On any of these views it is a standing, not a moral grade.
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
A writing or document. In Jewish and early Christian use it means sacred writing, and in the singular usually one specific passage ('this scripture', compare Luke 4:21; John 19:37).
- Against the English
'The Scripture' can make modern readers think of the whole bound Bible, Old and New Testaments. Paul means a particular sentence of Genesis within Israel's scriptures. YLT's 'the writing' keeps the plain sense.
- How it drifted
Later the word came to mean the whole Christian canon. In Paul's day the 'writings' were Israel's sacred books, the Law, the Prophets and other writings, read mostly in Greek translation by diaspora communities.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the singular for specific passages in Gal 3:8, 3:22 and Rom 9:17, 10:11, 11:2. Philo and Josephus use the plural 'sacred writings' for Israel's books.
- What it does in this verse
Paul calls in the text both sides of the debate accept as authority. The question 'What does Scripture say?' takes the argument away from how tradition interpreted Abraham and back to the order and wording of Genesis itself.
εἰς δικαιοσύνην eis dikaiosynēn G1519
- Range of meaning
In this setting, 'as righteousness' or 'for righteousness'. With verbs of reckoning, eis marks what something is counted as, as in Isaiah 40:17 LXX: 'they were counted as nothing.'
- Against the English
KJV and WEB say 'for righteousness', which could be misheard as 'in exchange for' or 'in order to obtain'. BSB, NIV, ESV and NASB say 'as righteousness', which matches the idiom. YLT's 'to righteousness' is the most literal and the most opaque.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Gen 15:6 has no preposition ('he reckoned it to him righteousness'). The Greek translators supplied eis, as they did elsewhere with chashav plus a predicate (Ps 106:31 LXX).
- What it does in this verse
The phrase names what Abraham's trust was counted as. It does not describe a process or a goal. Abraham's trusting was entered in God's reckoning as 'being in the right'.
The world behind it
Abraham in Jewish memory. By the first century, Abraham was celebrated as the model of faithful obedience. Ben Sira says he "kept the law of the Most High… and when tested he was found faithful" (Sir 44:20). Jubilees portrays him keeping festivals and commandments before Sinai. 1 Maccabees 2:52 cites Genesis 15:6 itself but connects it with his faithfulness under testing, meaning the binding of Isaac. Abraham was therefore the obvious counterexample to Paul's claim in Romans 3:27–28 that boasting is excluded and people are made right "apart from works of the Law." If anyone had grounds to boast, it was Abraham (4:2).
The same formula used for deeds. "It was counted to him as righteousness" was a known phrase. Psalm 106:31 uses it for Phinehas spearing an Israelite and a Midianite woman (Num 25). A Qumran letter (4QMMT) promises that doing correct works of the Law "will be counted to you as righteousness." Paul's readers would have known that the phrase could describe credit for a zealous act. Paul argues that in Abraham's case Scripture attaches it to trust in a promise, and he presses the timing in 4:10. Genesis 15 comes before the circumcision of Genesis 17, so Abraham can be father of uncircumcised believers too.
The audience. Romans (c. AD 56–57) was sent to assemblies of Jesus-followers in Rome made up of both Jews and non-Jews, who had tensions over Law observance (chs. 14–15). Making Abraham the father of all who trust, circumcised or not (4:11–12, 16), addressed directly who belongs to God's people and on what terms.
The question-and-answer style. "What then shall we say…? What does Scripture say?" reflects a teaching style common in the ancient world. The speaker raises an imagined objection and answers it, often by appealing to an authority both sides accept.
How the translations handle it
“For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.””
- Gets right
- 'Credited' brings out the bookkeeping image Paul exploits in verse 4 (wages vs. gift). 'As' correctly renders eis.
- Loses
- 'Credited' slightly narrows a word that also means 'regarded as' or 'considered'.
“For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.”
- Gets right
- 'Counted' captures the reckoning and keeps Paul's repeated word recognisable through the chapter, though KJV varies it with 'reckoned' and 'imputed' in 4:4–11.
- Loses
- 'For righteousness' can be misheard as 'in exchange for' or 'in order to gain' righteousness. KJV's use of 'counted', 'reckoned' and 'imputed' for the one Greek verb in this chapter hides that Paul is repeating one word.
“For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.””
- Gets right
- 'Accounted' keeps the ledger image.
- Loses
- 'For righteousness' has the same possible ambiguity as KJV.
“for what doth the writing say? 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;'”
- Gets right
- Most literal: keeps 'reckoned' and the bare preposition, and shows the quotation's opening 'and'.
- Loses
- 'To righteousness' is opaque in English. Paul actually wrote 'de' here, not the Septuagint's 'kai', so YLT's leading 'And' reflects the Old Testament wording rather than Paul's.
“…credited to him as righteousness…”
- Gets right
- Same strengths as BSB: clear accounting image and correct 'as'.
- Loses
- Same slight narrowing to the financial sense.
“…counted to him as righteousness…”
- Gets right
- 'Counted' keeps both the accounting and the 'regard as' senses, and 'as' is accurate.
“…credited to him as righteousness…”
- Gets right
- Literal and consistent with the accounting sense.
- Loses
- Same narrowing to the financial sense as BSB and NIV.
“…Paraphrases so that God counted Abraham as righteous because of his faith…”
- Gets right
- Makes explicit that God is the one who reckons and that the reckoning relates to faith.
- Loses
- Recasts the grammar. The original says 'it' (the believing) was counted as righteousness. Adding 'because of' and making Abraham the object settles an interpretive question the Greek leaves more open, and the verbal echo of Genesis 15:6 is lost.
Text and manuscripts
The quotation. Paul quotes Genesis 15:6 from the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament): kai episteusen Abram tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn. He makes only two small changes. He writes de for the first kai, and he uses the name Abraam where the Septuagint has Abram. Galatians 3:6 and James 2:23 quote the same verse, also from the Greek; James likewise uses de.
The Hebrew. wehe'emin baYHWH wayyachsheveha lo tsedaqah: "and he trusted in YHWH, and he reckoned it to him [as] righteousness." The Hebrew verb is active, and on its own the sentence could be read with Abraham as the subject: Abraham regarded God's promise as righteousness, meaning as God's faithfulness. Some medieval Jewish commentators, notably Nachmanides, read it that way, and a few modern scholars have revived the reading. Most read God as the one reckoning. The Septuagint's passive "it was counted to him," which Paul follows, settles the matter in that direction.
Vulgate. credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam. The Latin reputare fed later Western discussion of "imputation."
Manuscripts. No significant variants in this verse in the Greek manuscript tradition. The supplied source data agree with the standard critical text (NA28).
Where scholars differ
What exactly is 'counted as righteousness': faith itself, someone else's righteousness, or membership in God's people?
-
Credited righteousness: God credits to the believer a righteousness that is not their own, and later Paul speaks of it as coming through Christ. Faith is the means of receiving it, not the righteousness itself.
The accounting language of 4:4–8. Righteousness is credited 'apart from works' (4:6). Paul's later contrasts in 5:18–19 and his statements in 2 Cor 5:21 and Phil 3:9. Held by many Reformed and Lutheran interpreters (e.g. Moo, Schreiner).
-
Faith is regarded as righteousness: God graciously counts the believer's trust as if it were righteousness. On this view the verse does not speak of Christ's righteousness being transferred.
The grammar: 'it', meaning the believing, is what is counted, and 4:5 and 4:9 say 'faith was counted as righteousness'. The parallel in Ps 106:31, where Phinehas's act is itself what is counted. Argued by e.g. R. H. Gundry and in older Arminian theology.
-
Covenant standing: being counted 'in the right' means God recognises the person as a true member of Abraham's covenant family, marked out by faith rather than by circumcision or other Jewish identity markers.
The chapter's focus on who are Abraham's children (4:11–18). The Jew–gentile setting of Romans 3:29–30. The covenant setting of Genesis 15 itself (15:18). Associated with the 'New Perspective' (Dunn, Wright). Often held alongside a forensic, courtroom sense rather than instead of it.
Is Paul overturning or continuing the Jewish reading of Abraham, and how does he relate to James 2:21–23?
-
Paul deliberately reads against an interpretation in which Gen 15:6 was tied to Abraham's merit or faithfulness under testing.
1 Macc 2:52 links Gen 15:6 to the testing. 4QMMT applies the formula to works of the Law. Paul stresses the order of events (4:10) and the gift/wages contrast (4:4).
-
Paul and James are not contradicting each other: they use 'works' and 'justify' for different questions. Paul asks on what basis one first comes to be in the right; James asks what living trust looks like.
James cites Gen 15:6 as 'fulfilled' by the binding of Isaac (Jas 2:23), against those who claim a faith that has no deeds (2:14–17). Paul's 'works' in Romans 3–4 are 'works of the Law' tied to boasting and Jewish distinctiveness. Paul himself speaks of 'the obedience of faith' (Rom 1:5).
Who is the subject of 'reckoned' in the underlying Hebrew of Genesis 15:6?
-
God reckoned Abram's trust as righteousness.
The majority reading; adopted by the Septuagint's passive, by Paul, James, 1 Maccabees and most modern commentators. Matches Ps 106:31.
-
Abram reckoned God's promise as righteousness, meaning God's own faithfulness.
The Hebrew subject is unexpressed and could carry over from 'he trusted'. Proposed by Nachmanides and some modern scholars. Paul does not follow it.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, λογίζομαι, δικαιοσύνη, γραφή, εἰς
- HALOT s.v. אמן (hiphil), חשׁב, צְדָקָה
- Septuagint, Genesis 15:6; Psalm 105:31 LXX; Isaiah 40:17 LXX
- 1 Maccabees 2:52; Sirach 44:19–21; Jubilees 30:17
- 4QMMT (Miqsat Ma'ase ha-Torah) C 26–32
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 90–95
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. λογίζομαι
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
- R. H. Gundry, 'The Nonimputation of Christ's Righteousness', in Justification: What's at Stake (2004)
- Nachmanides (Ramban), Commentary on Genesis 15:6
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…