James Chapter 2

James 2:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 2:23

Greek

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

kai eplērōthē hē graphē hē legousa: episteusen de Abraam tō theō kai elogisthē autō eis dikaiosynēn, kai philos theou eklēthē.

And was-filled-full the writing, the [one] saying: "Trusted and Abraham the God, and it-was-reckoned to-him into righteousness," and friend of-God he-was-called.

What it meant

James has just pointed to Abraham offering Isaac on the altar (Genesis 22) and said that Abraham's faith was working together with his deeds and was brought to completion by them. Now he adds: and so the Scripture was filled full, brought to its intended meaning and proven true. That Scripture is Genesis 15:6, which is still speaking: "Abraham trusted God, relying on him and taking his promise as solid ground, and God entered that trust to his account as being in the right with him." Genesis 15 was spoken long before the altar on Mount Moriah. On James's reading, the earlier verdict was confirmed and given its full content when that same trust obeyed under the hardest test. James then adds a second title from Israel's prophets and tradition: Abraham was named "God's Friend." In that world this meant a loyal intimate of the divine King, someone whose heart and conduct were wholly on God's side. Both verdicts are given by God: "it was reckoned" and "he was called" are passive verbs that imply God as the one acting. In James's argument both rest on a trust that was alive and acted. It was not the bare creed that even demons hold (2:19).

Where the English drifted

  • imputed (KJV)

    elogisthē

    What we hear
    A technical doctrine: the righteousness of another (Christ) legally transferred to the believer's record.
    What they heard
    "Was reckoned, counted, credited": God's assessment entered to Abraham's account. In Jewish usage it was applied to trust (Gen 15:6) and to faithful deeds (Ps 106:31) alike.

    Where the later meaning came from: Reformation and post-Reformation theology of justification, developed mainly from Paul's letters, especially Romans 4.

  • fulfilled

    eplērōthē

    What we hear
    A prophecy came true: Genesis 15 predicted something that later happened.
    What they heard
    "Filled full": the earlier statement was confirmed and given its full content when Abraham's trust acted in Genesis 22.

    Where the later meaning came from: The common Christian use of "fulfilled" for predictive prophecy.

  • believed

    episteusen

    What we hear
    Held a belief in one's head, or agreed that something is true.
    What they heard
    Trusted and relied on God and his promise. Behind it is the Hebrew idea of being made firm by leaning on someone dependable.

    Where the later meaning came from: The modern habit of treating "belief" as opinion or agreement with statements. James himself contrasts this with bare acknowledgment in 2:19.

What the first hearers heard

For Jewish followers of Jesus scattered around the Mediterranean, this verse appealed to the most honoured figure in their heritage, "Abraham our father" (v. 21), using a reading of his story they already knew. Abraham's faith was the trust that held firm through testing and showed itself on Mount Moriah. The two titles, "reckoned righteous" and "Friend of God", were God's own verdicts on that tested loyalty.

The verse supports James's sharp point in the surrounding argument. A "faith" that says the right words but leaves the poor hungry (2:15–16) is not the faith of Abraham. A congregation that flatters the rich (2:1–7) is not acting as God's friends. Abraham's faith worked together with his deeds (v. 22). In James's terms, then, a person is "shown to be in the right" by deeds as well as by faith, "not by faith alone" (v. 24). Listeners would also hear the warning that comes later in the letter: no one can be God's friend and the world's friend at once (4:4). Abraham stood for the whole-hearted, single-minded person James wants his readers to be.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to v. 22: Abraham's faith was completed by his deeds (the offering of Isaac, v. 21), *and so* Scripture was fulfilled. It carries a sense of result.

  2. ἐπληρώθη

    eplērōthē · G4137

    to fill, fulfill, complete

    "Was filled full." The Genesis 15 statement found its full meaning and confirmation in Abraham's later act. The point is not a prediction coming true. The passive points to God as the one who brought it to fullness.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks a specific known passage, "the writing": Genesis 15:6.

  4. γραφὴ

    graphē · G1124

    writing, scripture

    A single passage of the sacred writings. For James's readers that meant Israel's scriptures, read mostly in Greek (the Septuagint). Here it means Genesis 15:6 specifically.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the, which

    Repeated article that turns the participle into a description: "the one that says."

  6. λέγουσα·

    legousa · G3004

    to say

    Present participle: Scripture is pictured as still speaking. It introduces the quotation.

  7. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to believe, trust

    Abraham took God at his word (the promise of countless descendants, Gen 15:5) and relied on him. The simple past tense presents it as one event, though James goes on to show that this trust worked itself out later.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that replaces the Septuagint's "and." Paul quotes Genesis 15:6 with the same δέ in Romans 4:3, which suggests a common form of the quotation in early Christian use.

  9. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham

    The ancestor of Israel, whom James has just called "our father" (v. 21). Genesis 15 actually has "Abram". James uses the familiar later name.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "God" in the dative case. It marks the one Abraham trusted.

  11. θεῷ

    theō · G2316

    God

    Dative: Abraham "believed God", trusting the person and his word. This is more than believing facts *about* God. Compare v. 19, where the demons "believe that God is one" and shudder.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the trust to God's response to it.

  13. ἐλογίσθη

    elogisthē · G3049

    to reckon, count, credit

    "It was reckoned": a bookkeeping and judging word for entering something to someone's account. The passive implies God is the one who reckons. "It" refers to Abraham's believing.

  14. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    "To him": to Abraham's account.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, as

    Here "as" or "for". It translates a Hebrew idiom: something is counted *as* something else.

  16. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, rightness

    Being in the right with God, and rightly ordered in loyalty and conduct within the relationship. In James's argument it ties directly to "justified" (δικαιόω) in vv. 21 and 24.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, separate witness to Abraham's standing. This one is not from Genesis 15 but from Israel's tradition.

  18. φίλος

    philos · G5384

    friend

    A friend in the ancient sense: a loyal intimate who shares counsel and interests. It echoes Isaiah 41:8 and 2 Chronicles 20:7 and Jewish tradition. It also contrasts with James 4:4, where "friend of the world" means enemy of God.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    "Of God", with no article. It reads almost like a title: "God's Friend."

  20. ἐκλήθη.

    eklēthē · G2564

    to call, name

    "He was called": a name given and publicly recognised, by God and by tradition. Like "was reckoned", it is passive and points to God's verdict on Abraham.

Key words, in depth

ἐπληρώθη eplērōthē (plēroō) G4137

Range of meaning

To fill a container. To bring to full measure. To complete or finish a task. To bring a word to its intended outcome, whether by carrying out a command, keeping a promise, or making a prophecy come true.

Against the English

"Fulfilled" in modern church use almost always means "a prediction came true." Genesis 15:6 is not a prediction, though. It is a statement about what God reckoned. James means that the statement was filled full: the offering of Isaac (Gen 22, cited in v. 21) gave the earlier words their full content and proof.

How it drifted

Christian preaching mostly uses "fulfilled" for prophecy that has come true, so readers assume James sees Genesis 15 as predicting Genesis 22.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the sense "to bring to a designed end, give true meaning to." The Septuagint uses it for words confirmed by events (1 Kgs 2:27). 1 Maccabees 2:52 makes the same link as James, between Gen 15:6 and Abraham's testing: "Was not Abraham found faithful in testing, and it was reckoned to him as righteousness?" Sirach 44:20 also says Abraham was found faithful when tested.

What it does in this verse

James places Genesis 15 and Genesis 22 together. The early statement that God credited Abraham's trust as righteousness was filled out, decades later in the story, when that trust obeyed at the binding of Isaac. That is how faith is "completed by works" (v. 22).

ἐπίστευσεν episteusen (pisteuō) G4100

Range of meaning

To consider true. To trust or rely on someone. To be loyal to them. With the dative ("believe God") the stress falls on trusting a person and what that person said. In the Septuagint of Gen 15:6 it translates Hebrew he'ĕmin (from the root 'mn, "firm, reliable"): to lean one's weight on someone, to count them dependable.

Against the English

In modern English "believe" often means holding an opinion, or agreeing that a statement is true. Genesis 15:6 describes Abraham staking his future on God's promise when he had no heir.

How it drifted

From the post-Enlightenment period on, "belief" came to mean mental acceptance of propositions. James is in fact arguing against faith that is reduced to that (v. 19).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Gen 15:6, Exod 14:31 and Isa 7:9 all link believing with being made firm. Philo, On Abraham 268–273, praises Abraham's faith as the most secure good. James 2:19 uses the same verb for the demons' bare acknowledgment that God is one.

What it does in this verse

James uses "believe" in two ways. A bare creed (v. 19) saves no one. Abraham's believing was a living trust, and it was already the kind that acts (v. 22). The verse holds up Abraham's faith as genuine and complete. It does not set faith aside.

ἐλογίσθη elogisthē (logizomai) G3049

Range of meaning

To count or calculate. To enter something in an account. To consider, regard or reckon something as something. In the Septuagint it translates Hebrew ḥāšab ("to think, account, value"), used for priests reckoning an offering acceptable (Lev 7:18) and for God crediting Phinehas's zealous act "as righteousness" (Ps 106:31).

Against the English

KJV "imputed", NIV and BSB "credited", ESV "counted", WEB "accounted", YLT "reckoned". "Imputed" now carries a specific doctrine for English readers. "Credited" and "reckoned" stay closer to the plain bookkeeping and verdict sense.

How it drifted

After the Reformation, "impute" became a technical term for righteousness belonging to another (Christ) being credited to the believer. That doctrine was built mainly from Paul. James's sentence does not raise it.

Used elsewhere in the period

Ps 106:31 (LXX 105:31) says of Phinehas's deed, "it was reckoned to him as righteousness." 4QMMT C 31 tells its readers that keeping the law correctly "will be reckoned to you as righteousness." 1 Macc 2:52 links the reckoning to Abraham's faithfulness under testing. Jubilees 30:17–23 speaks of deeds being written down as righteousness on the heavenly tablets.

What it does in this verse

In Jewish usage, what God "reckons as righteousness" can be a trusting response (Gen 15) or a faithful act (Ps 106). James stands in this tradition. God's verdict on Abraham's trust was confirmed when that trust proved itself in obedience.

δικαιοσύνην dikaiosynēn (dikaiosynē) G1343

Range of meaning

Being in the right. Right conduct. Justice. Faithfulness to the obligations of a relationship. It translates Hebrew ṣədāqâ, which joins right standing and right living, and often refers to keeping covenant loyalty (the obligations of a sworn bond between God and his people) rather than meeting an abstract moral standard.

Against the English

"Righteousness" can sound like a churchy word for moral perfection or a sense of piety. It can also be read as a purely legal status with no link to conduct. The Hebrew and Greek hold standing and living together.

How it drifted

In everyday English "righteous" has narrowed toward "morally upright", and in negative use toward "self-righteous". Theological debate has often pulled status and behaviour apart.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Gen 18:19 has Abraham teaching his household "to do righteousness and justice," and Gen 15:6 uses the same word. James 1:20 ("the anger of man does not produce the righteousness of God") and 3:18 ("a harvest of righteousness") use the word for lived rightness.

What it does in this verse

In v. 24 James's verb "is justified" (δικαιοῦται) shares this root. For James, God's verdict that Abraham was "in the right" cannot be separated from the loyal life that verdict describes.

φίλος θεοῦ philos theou G5384

Range of meaning

In Greek, philos was a weighty word: a loyal intimate who shares possessions, secrets and frank speech, and whose interests match yours. "Friends of the king" was a court title in Hellenistic kingdoms (1 Macc 10:65). The Hebrew background is 'ōhēb, "one who loves" or "is loyally attached" (Isa 41:8 'ōhăbî, "my friend" or "the one who loves me"; 2 Chr 20:7 'ōhăbəkā, "your friend").

Against the English

"Friend of God" is accurate. Modern "friend" can suggest casual companionship, while the ancient term implies tested loyalty and a privileged closeness, like that of a king's counsellor.

Used elsewhere in the period

The Septuagint softens the Hebrew: Isa 41:8 reads "Abraham, whom I loved" and 2 Chr 20:7 reads "your beloved." Jubilees 19:9 says that after his tests Abraham "was found faithful and was recorded as a friend of the Lord in the heavenly tablets." The Damascus Document (CD 3:2) says he "was reckoned a friend for keeping God's commandments." Philo (On Sobriety 56) quotes Gen 18:17 as "Abraham my friend." 1 Clement 10:1 and 17:2 call him "the friend." In the Islamic tradition Abraham is al-Khalīl, "the Friend."

What it does in this verse

James adds the title as a second divine verdict alongside "righteousness". In Jewish tradition Abraham earned it through tested obedience. In James it is pointed: 4:4 warns that "friendship with the world is enmity with God." Abraham is the model of undivided loyalty, the opposite of the "double-minded" person (1:8; 4:8).

The world behind it

Abraham in Jewish tradition of James's day. By the first century, Abraham was the model of faithfulness under testing. Jewish writings counted ten trials of Abraham (Jubilees 17–19; later Mishnah Avot 5:3), with the binding of Isaac (the Aqedah) as the greatest. Writers commonly read Genesis 15:6 through Genesis 22. 1 Maccabees 2:52: "Was not Abraham found faithful in testing, and it was reckoned to him as righteousness?" Sirach 44:20: "in testing he was found faithful." Jubilees 19:9: after his trials he was "recorded as a friend of the Lord." The Damascus Document from Qumran (CD 3:2) says he was "reckoned a friend" for keeping God's commands. James's readers, "the twelve tribes in the dispersion" (1:1) and probably Jewish followers of Jesus, would have recognised this pairing at once.

"Friend" in the ancient world. Greek moral writers (Aristotle, Nicomachean Ethics 8–9) saw friendship as a bond of shared loyalty, shared goods and frank speech. "Friends of the king" was an official rank at Hellenistic courts. Calling Abraham "God's Friend" therefore described a position of trusted intimacy with the divine King. It was more than warm affection.

Within James. The letter is a piece of Jewish wisdom teaching. It is concerned with "double-mindedness" (1:8; 4:8), with favouritism toward the rich (2:1–7), and with faith that does nothing for a hungry brother or sister (2:15–16). The title "Friend of God" prepares for 4:4: "friendship with the world is enmity with God."

How the translations handle it
BSB

“And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.”

Gets right
"Credited" clearly conveys the bookkeeping image. The quotation marks correctly end the Genesis quotation before "he was called."
Loses
"A friend" with a small letter loses some of the title's force.
KJV

“And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.”

Gets right
"For righteousness" keeps the Greek preposition visible. Capitalised "Friend" rightly treats it as a title.
Loses
"Imputed" now carries a specific doctrine for many readers that James's sentence does not raise.
WEB

“So the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.”

Gets right
"Accounted" fits the ledger sense well.
Loses
"So the Scripture was fulfilled" makes the link with v. 22 explicit, which is defensible, but "fulfilled" can still suggest prophecy.
YLT

“and fulfilled was the Writing that is saying, 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;' and, 'Friend of God' he was called.”

Gets right
The most literal. It keeps the word order and the title in quotation marks, and "reckoned" is the best match for the Greek.
Loses
"Fulfilled was the Writing" is awkward English.
NIV

“…credited to him as righteousness ... called God's friend…”

Gets right
Clear and natural. "God's friend" reads well as a title.
Loses
Like all versions, "fulfilled" may be heard as prediction come true.
ESV

“…counted to him as righteousness…”

Gets right
"Counted" is a neutral, accurate rendering of the reckoning verb.
NASB

“…credited to him as righteousness…”

Gets right
Formally close to the Greek throughout.
NLT

“…Paraphrases so that God counted Abraham righteous because of his faith…”

Gets right
Makes plain that God is the one reckoning, which the Greek passive implies.
Loses
It adds an explicit "because of his faith" and turns "it was reckoned as righteousness" into a statement about Abraham's status. The Greek does neither, and the expansion reads more like Paul's use of the verse than James's.
Text and manuscripts

Quotation source. James quotes Genesis 15:6 almost exactly as it appears in the Septuagint (the Greek Old Testament): kai episteusen Abram tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn. James has two small differences: δέ in place of the first καί, and Ἀβραάμ in place of Ἀβράμ. Paul's quotation in Romans 4:3 has exactly the same two changes. This suggests that early Christian teaching used a common form of the verse; it does not prove that one writer copied the other. The Hebrew of Gen 15:6 reads wəhe'ĕmin baYHWH wayyaḥšəbehā lô ṣədāqâ, "he trusted in the LORD, and he [the LORD] reckoned it to him as righteousness." The Septuagint's passive "it was reckoned" leaves the one reckoning unstated, but God is plainly meant.

"Friend of God" is not a quotation. No Old Testament verse has exactly "he was called friend of God." The nearest are Isa 41:8 and 2 Chr 20:7 (Hebrew 'ōhēb, "one who loves" or "friend"). The Septuagint renders these as "whom I loved" and "your beloved," so James is not quoting the Greek of either. The title as James gives it matches Jewish tradition: Jubilees 19:9, CD 3:2, Philo, and later 1 Clement 10:1. It is best read as a separate clause after the Genesis quotation (BSB and YLT punctuate it this way), not as part of "the Scripture that says."

Vulgate. et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est. "Reputatum" (reckoned) is the source of later Latin theological vocabulary. Some Vulgate texts read impleta instead of suppleta; either way the sense is "filled" or "completed."

Manuscripts. No variant that changes the meaning is attested in the main critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT). The supplied word-by-word data matches them.

Where scholars differ

Do James and Paul contradict each other in their use of Genesis 15:6?

  • They use "justify" in different senses. Paul means God's declaration that a person is in the right. James means being shown or vindicated as in the right, as Abraham was in Genesis 22.

    In James 2:18 the issue is *showing* faith. "Fulfilled" here suggests the earlier verdict being confirmed. *dikaioō* can mean "vindicate" in the Septuagint and the NT (e.g. Luke 7:29, 35). Held by many Protestant commentators (e.g. Moo).

  • They use "faith" and "works" in different senses. Paul's "works of the law" are Torah observance, especially the markers that set Jews apart (circumcision, food laws). James's "works" are deeds of mercy. Paul's "faith" is living trust. James is attacking bare assent.

    James 2:15–16 and 2:19 against Romans 3:28–29; 4:9–12 and Galatians 5:6 ("faith working through love"). Argued by scholars such as Johnson (Anchor Bible) and Davids (NIGTC).

  • James is responding to Pauline slogans, or to a distorted Paulinism circulating in the churches.

    The phrase "not by faith alone" (v. 24), the shared form of the Gen 15:6 quotation (with δέ and Ἀβραάμ) and the shared Abraham example all suggest a conversation with Pauline language. Dale Allison (ICC) argues James knew Paul's letters.

  • James writes from within common Jewish tradition, possibly before or independently of Paul. The tension arises mostly when later readers put the two letters side by side.

    James's pairing of Gen 15:6 with Abraham's testing matches 1 Macc 2:52, Sirach 44:20 and Jubilees, a reading that existed before either apostle.

  • There is a real theological tension.

    Luther's 1522 preface famously called James "an epistle of straw" next to Paul's letters. Some modern critical scholars also see real disagreement.

In what sense was the Scripture "fulfilled"?

  • Confirmation. Abraham's obedience in Genesis 22 proved and completed what God declared in Genesis 15.

    The word "completed" (ἐτελειώθη) in v. 22 runs parallel to "fulfilled" here. Jewish tradition read Gen 15 and Gen 22 together.

  • Prophetic or typological fulfilment. Gen 15:6 looked ahead to the event that would give it concrete reality.

    πληρόω is the usual NT word for scripture fulfilment (e.g. Matthew's formula quotations). Some interpreters read James the same way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…