Genesis Chapter 22

Genesis 22:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 22:21

Hebrew

אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

'et-'Utz bekhoro ve'et-Buz 'achiv ve'et-Qemu'el 'avi 'Aram

[obj.] Uz, his firstborn, and [obj.] Buz, his brother, and [obj.] Kemuel, father of Aram.

What it meant

"…to your brother Nahor Milcah has borne sons: Uz, his eldest and the head of the family; then Buz, Uz's next brother; and Kemuel, the man from whom an Aramean clan traced its descent…"

The verse is part of one long report brought to Abraham (verses 20–23). It names the first three of the eight sons Nahor's wife Milcah bore. Each name points beyond one man to a people. Uz and Buz were later names of desert tribes and regions east and south-east of Canaan (Job comes from "the land of Uz", and Elihu is a "Buzite"). Kemuel is called "father of Aram", meaning he was the forefather of an Aramean group. "Father" here has the old sense of ancestor or founder, not simply a man with a son named Aram. The verse tells the first hearers that Abraham's relatives back in the north had grown into a family of peoples. That family included the Arameans, the people from whom Isaac's bride Rebekah would soon come.

Where the English drifted

  • the father of Aram

    'avi 'Aram

    What we hear
    Kemuel had a son named Aram. This is confusing, since Genesis 10:22 makes Aram a son of Shem many generations earlier.
    What they heard
    Kemuel was the ancestor or founder of an Aramean people or clan. 'Father of' in genealogies regularly means founder of a group or town.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'father' almost only for biological parenthood. The older Greek and Latin translations read the phrase as 'father of the Syrians', a people.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse placed their ancestors within a known map of peoples. Abraham's closest kin were not strangers. They were the Aramean and desert peoples to Israel's north and east, among them Uz and Buz, names linked with Edom and Arabia, and the Arameans themselves. Israel saw these peoples as relatives, often rivals, and sometimes enemies (the Aramean kingdoms of Damascus fought Israel for generations). The verse acknowledges kinship with them. Within the story it does two things. It shows that God's blessing of fruitfulness was at work in the wider family too, and it points the hearer toward the Aramean household where Isaac's wife would be found. Isaac's line would stay within Abraham's own kin rather than marrying into the Canaanites (24:3–4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the direct object]

    An untranslatable grammatical marker. It shows that Uz is the object of the verb 'has borne' in verse 20: Milcah bore Uz. It holds the whole list together as one long sentence carried over from verse 20.

  2. ע֥וּץ

    'Utz · H5780

    Uz

    The name of Nahor's eldest son. The same name is used for a people and a region east or south-east of Israel, best known as Job's homeland, 'the land of Uz' (Job 1:1). Its meaning is uncertain.

  3. בְּכֹר֖וֹ

    bekhoro · H1060

    firstborn (+ his)

    'His firstborn.' The word names Uz as Nahor's eldest son, who had first place in the family and in its inheritance. It puts Uz at the head of the list.

  4. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker. It adds the next son to the list of children Milcah bore.

  5. בּ֣וּז

    Buz · H0938

    Buz

    The second son. Elsewhere Buz is an Arabian tribe or region, listed with Dedan and Tema (Jeremiah 25:23). Elihu in Job is called 'the Buzite' (Job 32:2). The name is spelled like the Hebrew word for 'contempt', but the text does not play on this.

  6. אָחִ֑יו

    'achiv · H0251

    his brother

    'His brother,' meaning Uz's brother. It places Buz next to the firstborn in the birth order. The Hebrew accent marks a pause here, so Uz and Buz form a pair.

  7. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker. It adds the third son.

  8. קְמוּאֵ֖ל

    Qemu'el · H7055

    Kemuel

    The third son. The name ends in 'El' (God). It may mean something like 'God has raised up' or 'God's helper/assembly', but no meaning is certain. Two other men in the Bible share the name (Numbers 34:24; 1 Chronicles 27:17).

  9. אֲבִ֥י

    'avi · H0001

    father of

    'Father of.' In biblical genealogies this phrase often means 'ancestor' or 'founder' of a people or town, not only a man's biological father. Here it marks Kemuel as the forefather of an Aramean group.

  10. אֲרָֽם׃

    'Aram · H0758

    Aram

    Aram, the Arameans, the people of upper Mesopotamia and Syria among whom Nahor's family lived (Haran, 'Aram-naharaim'). This is the ending note of the verse. Nahor's line is Aramean, which is why Laban is later called 'the Aramean' (Genesis 25:20; 31:20).

Key words, in depth

אֲבִי אֲרָם 'avi 'Aram H0001 + H0758

Range of meaning

'Av means father, but it also means grandfather, forefather, founder of a family, clan or town, head of a household, and even 'originator' of a craft or way of life (Genesis 4:20–21: Jabal was 'father of those who dwell in tents'). 'Aram names Aram son of Shem (Genesis 10:22), the Aramean people, and their territory in Syria and upper Mesopotamia.

Against the English

Every major English version says 'father of Aram'. That is accurate word for word, but an English reader naturally pictures one man named Aram who was Kemuel's son. Some paraphrases (such as the NLT) make the sense explicit by talking about the Arameans as a people.

How it drifted

English 'father' is now almost always biological. The wider 'founder/ancestor' sense survives only in fixed phrases such as 'founding fathers'.

Used elsewhere in the period

The same construction appears often in 1 Chronicles 2 and 4, where men are called 'father of Bethlehem', 'father of Tekoa' and so on. There it plainly means founder or leading clan of a town. The Greek Septuagint renders this phrase 'father of the Syrians', reading Aram as a people (see textual notes). Assyrian and other ancient texts use 'Aram' and 'Arameans' for a large group of related tribes and states.

What it does in this verse

The phrase probably tells the reader that one Aramean group traced its origin to Kemuel. The point is not that Kemuel had a son named Aram. This also explains the apparent clash with Genesis 10:22–23, where Aram is a son of Shem and Uz is Aram's son. The two lists use the same names to describe relationships among peoples from different angles, so they do not have to be one continuous family tree.

עוּץ 'Utz H5780

Range of meaning

A personal name and the name of a land and people. In Genesis 10:23 Uz is a son of Aram. In Genesis 36:28 Uz is a Horite descendant of Seir in Edomite territory. Job 1:1 has 'the land of Uz'. Jeremiah 25:20 has 'the kings of the land of Uz'. Lamentations 4:21 links 'daughter of Edom' with the 'land of Uz'.

Against the English

KJV and YLT spell the name 'Huz' here but 'Uz' elsewhere. Readers can easily miss that this is the same name as Job's homeland.

How it drifted

This is a spelling issue, not a change of meaning. The KJV's 'Huz' follows an older way of writing the name.

Used elsewhere in the period

The name occurs in three separate genealogies (Aramean, Nahorite, Horite/Edomite). That spread suggests a region on the desert edge east of the Jordan, possibly between Edom and the Syrian desert. Its exact location is debated.

What it does in this verse

When Uz is called Nahor's firstborn, Nahor's family is tied to the peoples of the eastern desert fringe. These are the same peoples the book of Job draws on. Job (from Uz) and Elihu (a Buzite) both come from names in this verse, and many scholars think this is deliberate.

בּוּז Buz H0938

Range of meaning

A personal name and a tribal or regional name. Jeremiah 25:23 lists Buz with Dedan and Tema, oasis peoples of north-west Arabia. Job 32:2 has 'Elihu son of Barachel the Buzite'. A man named Buz also appears in 1 Chronicles 5:14.

Against the English

Translations simply transliterate the name. There is no drift.

Used elsewhere in the period

The Assyrian king Esarhaddon (7th century BC) records a campaign against the lands of Bāzu and Ḫazû in the Arabian desert. Many scholars identify these with Buz and with Hazo (Genesis 22:22), Buz's brother. The link is widely accepted but not certain.

What it does in this verse

Buz points to an Arabian desert people. Together with Uz, it shows that Nahor's descendants include desert tribes as well as the settled Arameans of Haran.

בְּכוֹר bekhor H1060

Range of meaning

The firstborn son. In Israel and the wider ancient Near East this meant first place in rank: a double share of the inheritance (Deuteronomy 21:17), leadership of the family after the father, and, in Israel, a special claim by God (Exodus 13:2).

Against the English

'Firstborn' is accurate. English readers may simply miss how much rank the word carried.

Used elsewhere in the period

Firstborn rights are well known from Mesopotamian legal texts such as those from Nuzi and Mari, which sometimes allowed the title to be transferred. Genesis returns again and again to the theme of the elder son passed over (Ishmael, Esau, Reuben, Manasseh).

What it does in this verse

Uz is the senior son, but the list builds toward Bethuel, the last of Milcah's eight sons (verse 22) and father of Rebekah (verse 23). This quietly repeats a pattern found all through Genesis: the line that matters to the story runs through a younger son, not the firstborn.

The world behind it

Why a list of names here? This verse comes straight after the binding of Isaac (Genesis 22:1–19), where Abraham nearly lost the son through whom the promise was to continue. The next thing he hears is news from home: his brother Nahor, who stayed in the north around Haran in Aram, now has a large family. The list of eight sons by Milcah (plus four by a secondary wife, Reumah, verse 24) is there for its last name. Bethuel is the father of Rebekah (verse 23), who will become Isaac's wife in chapter 24. The genealogy sets up the next stage of the story.

Twelve sons. Nahor ends up with twelve sons. So do Ishmael (25:13–16) and Jacob. In Genesis a group of twelve often marks a full tribal confederation, and Nahor's family is presented as a family of peoples.

Names that are also peoples. In ancient genealogies a "son" often stands for a tribe or region, and "father of X" for its founder or ancestor. Uz, Buz and Aram were known names of peoples on the desert edge and in Syria–Mesopotamia. Israel itself recalled Aramean roots: "A wandering Aramean was my father" (Deuteronomy 26:5). Laban is called "the Aramean" (Genesis 25:20; 31:20).

How the translations handle it
BSB

“Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),”

Gets right
Clear and modern. The parentheses show that 'father of Aram' is an explanatory note, not another son.
Loses
Drops the Hebrew 'his' in 'his firstborn'. This is minor, but the Hebrew makes Uz explicitly Nahor's firstborn.
KJV

“Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,”

Gets right
Keeps every 'and' and 'his', following the Hebrew closely.
Loses
Spells the name 'Huz' here but 'Uz' in Genesis 10:23 and Job 1:1, which hides the link to Job's homeland.
WEB

“Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,”

Gets right
Accurate and literal. Uses the standard spelling 'Uz'.
Loses
Like all literal versions, 'father of Aram' can be read as one man fathering a son named Aram.
YLT

“Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,”

Gets right
Very literal. It even reflects the Hebrew pause after 'his brother' with a semicolon.
Loses
Uses the 'Huz' spelling, like the KJV.
ESV

“…Uz his firstborn … the father of Aram…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Does not signal that 'Aram' is probably a people rather than a person.
NIV

“…Uz the firstborn … (the father of Aram)…”

Gets right
Uses parentheses, like the BSB, to mark the note about Kemuel.
Loses
Same possible misreading of 'father' as biological.
NLT

“…Treats Aram as the Aramean people rather than a person…”

Gets right
Makes the likely sense, an ancestor of a people, clear to ordinary readers.
Loses
Interprets rather than translates. The Hebrew just says 'father of Aram'.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The Hebrew accents divide the verse after "his brother", which pairs Uz and Buz before Kemuel.

Septuagint (Greek). The Greek renders the names Ōx (Uz), Baux (Buz) and Kamouēl. It translates "father of Aram" as patera Syrōn, "father of the Syrians". This shows that ancient Jewish translators read Aram as a people, not a person.

Vulgate (Latin). It likewise has Hus … Buz … Camuhel patrem Syrorum, "father of the Syrians".

Relation to other genealogies. In Genesis 10:22–23 Uz is a son of Aram, and in Genesis 36:28 Uz is a Horite of Seir. Here Uz is Nahor's son and Aram is descended from Kemuel. The data does not form one consistent family tree. These are separate traditions using the same names of peoples (see debates).

Where scholars differ

Are Uz, Buz and Kemuel individual men, or names standing for tribes and peoples?

  • Mainly individuals: real sons of Nahor whose names later became the names of peoples descended from them.

    The verse is narrative family news ('Milcah has borne sons'), with birth order ('firstborn', 'his brother'). Ancient peoples often took their names from a real or remembered ancestor.

  • Mainly eponyms, meaning names of peoples presented as ancestors, so the list maps relationships between groups.

    Uz and Buz appear elsewhere as regions and tribes (Job 1:1; Jeremiah 25:20, 23). Uz shows up in three different genealogies. Assyrian records name the desert lands Bāzu and Ḫazû. Studies of ancient genealogies (for example R. R. Wilson) show they often express political and geographic ties rather than strict biology.

How does 'Kemuel the father of Aram' relate to Aram son of Shem (Genesis 10:22)?

  • Different referents: here 'Aram' is a particular Aramean clan or the Arameans of the Haran region, not the Aram of the Table of Nations.

    'Father of' commonly means founder of a group (1 Chronicles 2 and 4). The Septuagint and Vulgate read 'father of the Syrians'.

  • Overlapping traditions: Genesis preserves more than one account of how the Aramean peoples were related, and the two are not meant to be harmonised.

    Uz is Aram's son in Genesis 10:23 but Aram's uncle here. Both lists use the same set of names in different arrangements.

Sources
  • BDB s.v. אָב, עוּץ, בּוּז, קְמוּאֵל, אֲרָם
  • HALOT s.v. אָב; עוּץ; בּוּז
  • Septuagint, Genesis 22:21 (πατέρα Σύρων)
  • Vulgate, Genesis 22:21 (patrem Syrorum)
  • Esarhaddon's royal inscriptions (campaign against Bāzu and Ḫazû)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Robert R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 22:20–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…