Genesis 22:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס
ufilagsho ushmah Re'umah vatteled gam-hi et-Tevach ve'et-Gacham ve'et-Tachash ve'et-Ma'akhah.
And-his-concubine, and-her-name [was] Reumah, and-she-bore, also she, [object] Tebah and [object] Gaham and [object] Tahash and [object] Maacah.
What it meant
And Nahor also had a secondary wife, a recognised member of his household of lower rank than Milcah. Her name was Reumah. She too, like Milcah (and like Sarah before her), bore him sons: Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.
The verse completes the news brought to Abraham after the near-sacrifice of Isaac (22:20–24). His brother Nahor, back in Mesopotamia, has grown into a large clan. Milcah, the principal wife, has eight sons (vv. 21–23). Reumah, the secondary wife, adds four, making twelve: the same pattern as Ishmael's twelve princes and Jacob's twelve sons. Jacob's sons even divide the same way, eight from his two wives and four from their two maidservants.
The four names were not random to the first hearers. Tebah (a word that also means 'slaughter') and Tahash probably match towns and regions in Aramean Syria. Maacah was a small Aramean kingdom on Israel's northern border. The verse places these neighbours inside Abraham's extended family, as relatives through his brother, but on the junior side. Rebekah, the bride about to be sought for Isaac, comes from the senior line through Milcah and Bethuel (v. 23).
Where the English drifted
-
concubine
pilegesh
- What we hear
- A mistress or kept woman, a sexual partner outside marriage, or a harem slave with no legal standing.
- What they heard
- A recognised secondary wife. She belonged to the household and could be called his 'wife', and her children were the man's legitimate sons, though they ranked below the principal wife's children.
Where the later meaning came from: Latin concubina, carried into English Bibles. In Western societies without polygamy the word came to mean an unofficial or immoral liaison.
What the first hearers heard
- Kinship with the Arameans. Israel's ancestors are repeatedly tied to Aram (later, 'My father was a wandering Aramean', Deut 26:5). This verse adds that Aramean neighbours like Maacah, and peoples linked with Tebah and Tahash, are distant relatives through Abraham's brother. That fits a long, mixed relationship of intermarriage, alliance and war (2 Sam 3:3; 10:6).
- Ranking within the family. Placing these four under a secondary wife marks them, and the peoples they stand for, as a junior branch. They are related, but further from the line that leads to Rebekah and so to Isaac, Jacob and Israel.
- A complete twelve. Eight plus four makes twelve, a number used in Genesis for a full tribal family (Ishmael 25:13–16; Jacob 35:22–26). The eight-and-four split matches Jacob's sons exactly. Hearers would see Nahor's house as a full patriarchal clan alongside Abraham's.
- Setting up the next story. After the binding of Isaac, with the heir safe, the narrative turns to the next generation. The report reminds hearers that suitable kin live back in Mesopotamia, and it names Rebekah's parents before she appears (24:15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ
ufilagsho · H6370
and his concubine
Nahor's secondary wife: a recognised member of his household whose children counted as his, but who ranked below his principal wife Milcah. The word comes first in the sentence, which marks a shift from Milcah's line (vv. 20–23) to this second branch.
-
וּשְׁמָ֣הּ
ushmah · H8034
and her name
A standard aside, 'her name being…'. Naming her gives the woman and her line a definite place in the family record, which matters because the narrator does not name every secondary wife.
-
רְאוּמָ֑ה
Re'umah · H7208
Reumah
Her personal name. It appears only here, and its meaning is uncertain. Suggestions include 'raised up', a link to the word for 'wild ox', or a link to a word for coral.
-
וַתֵּ֤לֶד
vatteled · H3205
and she bore
The ordinary verb for giving birth, in the past-tense narrative form that moves a story on. These children are her own children, born to Nahor.
-
גַּם־
gam · H1571
also
'She too.' This repeats the 'she too' said of Milcah in v. 20 and sets Reumah's line beside Milcah's as a second set of Nahor's children.
-
הִוא֙
hi · H1931
she
The pronoun 'she' is stressed: she, as well as Milcah, bore children. In the Torah this word is regularly spelled with the consonants of 'he' but read as 'she' (see textual notes).
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
A small Hebrew word that marks the next noun as the direct object. It has no English equivalent. Here it introduces each child by name.
-
טֶ֣בַח
Tevach · H2875
Tebah
First son. As a common noun the word means 'slaughter' or 'butchering'. The name probably also stands for a place: an Aramean town Tebah or Betah, which David later took from Hadadezer of Zobah (2 Sam 8:8; 1 Chr 18:8).
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker. It adds the next name to the list.
-
גַּ֔חַם
Gacham · H1514
Gaham
Second son. The name occurs only here. Its meaning ('flame' and other guesses have been offered) and any link to a place are unknown.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Continues the list.
-
תַּ֖חַשׁ
Tachash · H8477
Tahash
Third son. The same consonants spell the animal whose skins covered the tabernacle (Exod 25:5), possibly the dugong or dolphin. Many scholars link the name to a region called Takhsi in Egyptian records, in Syria near the Orontes River.
-
וְאֶֽת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Introduces the last name.
-
מַעֲכָֽה׃
Ma'akhah · H4601
Maacah
Fourth child, tagged as male in the supplied data. This is also the name of a small Aramean kingdom north of Bashan, below Mount Hermon (Deut 3:14; Josh 12:5; 2 Sam 10:6). Elsewhere it is also a woman's name, e.g. David's wife (2 Sam 3:3).
Key words, in depth
פִּילֶגֶשׁ pilegesh H6370
- Range of meaning
A woman joined to a man in a recognised, lasting union, with lower standing than a principal wife. She lived in his household, her children were his legitimate offspring, and she could be called his 'wife' ('ishshah). Her union usually lacked the full marriage arrangements (bride-price, dowry, a contract between families), or she came from a lower social rank, often a slave. Her children inherited after the principal wife's children, or received gifts in place of a share.
- Against the English
Every major English version says 'concubine'. That is the traditional equivalent, and in older English it named a lawful secondary wife. Today 'concubine' suggests a kept mistress, a harem slave, or a sexual partner outside marriage. The Hebrew term names a legal household status.
- How it drifted
Latin concubina ('one who lies with') was carried into English in Bible translation. As polygamy disappeared from Western societies, the word came to mean an unofficial or immoral relationship and lost its sense of a recognised rank within a household.
- Used elsewhere in the period
The Bible uses 'wife' and 'concubine' for the same woman. Bilhah is given to Jacob 'as a wife' (Gen 30:4) and later called his pilegesh (35:22). Keturah is Abraham's 'wife' (Gen 25:1) and his pilegesh (1 Chr 1:32). The Levite's pilegesh in Judges 19 has a father whom the text calls the Levite's 'father-in-law'. Gen 25:5–6 shows the inheritance rule: Isaac receives everything, while 'the sons of the concubines' receive gifts and are sent away. The word is probably not native to Hebrew. It closely resembles Greek pallakē/pallax and Latin paelex, and the Septuagint translates it with pallakē. Who borrowed from whom is debated. Mesopotamian law codes (e.g. Hammurabi §§144–147) and Nuzi marriage contracts show similar ranked second wives and slave-wives.
- What it does in this verse
Reumah's four children are fully Nahor's sons, but of the junior branch. The verse sorts Nahor's family into a senior line (Milcah's eight, including Bethuel, Rebekah's father) and a junior line (Reumah's four). Unlike Hagar, Reumah is not a stand-in for a childless wife, since Milcah has eight sons. She is simply a second, lower-ranked wife.
וַתֵּלֶד גַּם־הִוא vatteled gam-hi H3205; H1571; H1931
- Range of meaning
yalad is the ordinary verb for a woman bearing a child or a man fathering one. gam means 'also, too, even', and with the stressed pronoun it means 'she too'.
- Against the English
KJV ('she bare also'), YLT and WEB keep the 'also'. BSB turns it into 'Moreover' at the head of the sentence, which links the verse to the passage but loses the specific 'she, like Milcah'.
- Used elsewhere in the period
Verse 20 opens the report to Abraham with 'Milcah, she too [gam-hi] has borne sons to your brother Nahor'. That 'too' looks back to Sarah, who has finally borne Isaac. Verse 24 repeats the exact phrase for Reumah.
- What it does in this verse
The repeated 'she too' marks the passage's structure. Sarah has a son, Milcah too has sons, Reumah too has sons. Nahor's household now looks like a full patriarchal family, set beside Abraham's, just as Abraham is about to need a wife for Isaac.
טֶבַח Tevach H2875
- Range of meaning
As a common noun, 'slaughter, butchering', of animals for food (Gen 43:16; Prov 9:2) or of people in judgment (Isa 34:2). As a name it probably also stands for a place in Aramean Syria.
- Against the English
English versions simply transliterate it as 'Tebah', so readers do not hear that the name means 'slaughter'.
- Used elsewhere in the period
Tebah/Betah, a town of Hadadezer king of Zobah, is mentioned in 2 Sam 8:8 and 1 Chr 18:8, where it is spelled 'Tibhath'. A town called Tubihi in the Amarna letters and Egyptian lists is often identified with it.
- What it does in this verse
Mainly, the name places this son's descendants in central Syria. Some readers notice that a son named 'Slaughter' is listed right after the near-sacrifice of Isaac (22:1–19), where the same root appears in the knife 'to slaughter' (22:10). That echo may be deliberate or chance. The text does not comment on it, and it should not carry much weight.
תַּחַשׁ Tachash H8477
- Range of meaning
The personal name occurs only here. The same word names an animal whose hides covered the tabernacle (Exod 25:5; 26:14) and were used for sandals (Ezek 16:10). Proposals include dugong, dolphin, porpoise, or a fine coloured leather.
- Against the English
Transliterated as 'Tahash' (KJV 'Thahash').
- Used elsewhere in the period
Egyptian texts of Thutmose III and Amenhotep II, and the Amarna letters, mention a land Takhsi (Tahshi) in Syria near Kadesh on the Orontes. Many commentators connect it with this name. The link is plausible but unproven.
- What it does in this verse
If the identification is right, Tahash, like Tebah and Maacah, names a group or region in Syria. That supports reading Reumah's sons as the more distant Aramean branches of Nahor's family.
מַעֲכָה Ma'akhah H4601
- Range of meaning
The name of a small Aramean kingdom and its people, south of Mount Hermon and east of the upper Jordan, next to Geshur. It is also a personal name used for both men and women.
- Against the English
Transliterated 'Maacah' or 'Maachah'. Readers often do not realise that it names a well-known neighbouring state of Israel.
- Used elsewhere in the period
Maacah and the Maacathites appear in Deut 3:14, Josh 12:5 and 13:11–13 (the Israelites did not drive them out), and 2 Sam 10:6 (the Ammonites hire the king of Maacah against David). The town Abel-beth-maacah (2 Sam 20:14–15) carries the name. As a woman's name it belongs to David's wife, mother of Absalom (2 Sam 3:3), and to Rehoboam's queen (1 Kgs 15:2).
- What it does in this verse
For Israelite hearers this was a familiar neighbour. The genealogy tells them that the Maacathites, who were sometimes allies and sometimes enemies, are distant relatives through Abraham's brother, but from the junior branch.
רְאוּמָה Re'umah H7208
- Range of meaning
A woman's name found only here. Its origin is uncertain. It may come from a root meaning 'to rise, be high' ('raised up'), or relate to re'em 'wild ox', or to ra'mot 'coral' (Ezek 27:16; Job 28:18).
- Against the English
Transliterated in all versions.
- Used elsewhere in the period
No other occurrence in the Bible or known inscriptions.
- What it does in this verse
Naming her gives the junior line a known founding mother, so the whole branch has a defined place in the family memory.
The world behind it
Where the verse sits. Genesis 22:20–24 is a short family report placed between the binding of Isaac (22:1–19) and Sarah's death (23:1). Its narrative purpose is stated in v. 23: Bethuel fathered Rebekah. Abraham now has an heir, and the reader learns where Isaac's future wife will come from (ch. 24). Reumah's line is added to complete Nahor's household.
The secondary-wife system. In the ancient Near East a well-off man could have a principal wife and one or more secondary wives. A secondary wife was often a slave or a woman of lower status, taken without the full marriage arrangements between families. Her children were legitimate members of the clan but ranked below the principal wife's children in inheritance and honour. Genesis shows the rule in practice when Abraham leaves everything to Isaac and gives 'the sons of the concubines' gifts before sending them away (25:5–6).
Family trees as maps. Lists like this in Genesis often do two jobs at once. They record ancestors, and they also describe how neighbouring peoples are related to Israel. A people descended from a principal wife is a close relative, and a people from a secondary wife is more distant. Several of Nahor's descendants carry names of known Syrian and northern groups and places: Aram (v. 21), Chesed (perhaps the Chaldeans, v. 22), Tebah, Tahash and Maacah. For Israelite listeners the list explained why the Arameans of Syria were relatives, and which of them were more distant.
How the translations handle it
“Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.”
- Gets right
- Clear and readable, and supplies 'Nahor's' so the reader knows whose household this is.
- Loses
- 'Moreover' replaces the Hebrew 'she too' and loses the parallel with Milcah in v. 20. 'Concubine' has the same modern problem.
“And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.”
- Gets right
- Keeps the stressed 'she… also' of the Hebrew and the repeated 'and' before each name, so the echo of v. 20 survives.
- Loses
- 'Concubine' now suggests an illicit relationship. 'Thahash' and 'Maachah' are older spellings.
“His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.”
- Gets right
- Keeps 'also' in its natural place, close to the Hebrew.
- Loses
- 'Concubine' is misleading to modern readers.
“and his concubine, whose name [is] Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the fronted 'and his concubine' and the stressed 'she also'.
- Loses
- The present perfect 'hath borne' reads oddly against the past-tense narrative form in Hebrew. The wording is archaic.
“…Moreover, his concubine…”
- Gets right
- Literal word order, keeps 'his'.
- Loses
- Like BSB, uses 'Moreover' rather than placing 'also' with 'she'.
“…His concubine… also had sons…”
- Gets right
- Natural English. It makes clear that the list is of sons, which suits the count of twelve.
- Loses
- Treats Maacah as a son, a reasonable but debated reading (see debates). 'Concubine' is kept.
“…Paraphrases the verse to say Nahor had further children by his concubine…”
- Gets right
- Makes the family relationship explicit for modern readers.
- Loses
- The Hebrew sentence shape is lost, including the fronted 'his concubine' and the 'she too' echo.
Text and manuscripts
- 'She' spelled as 'he'. The word read hi ('she') is written in the standard Hebrew text of the Torah with the consonants of hu ('he'), and vowel points direct the reader to say 'she'. This happens throughout the five books of Moses and is usually explained as an old spelling convention. It does not affect the meaning.
- Section mark. The letter ס after the verse is a scribal paragraph break ('closed section'). It marks the end of the family report before the account of Sarah's death.
- Septuagint (Greek). It translates pilegesh with pallakē, which sounds similar and may be related. The sons' names appear in forms usually printed as Tabek, Gaam, Tochos and Mōcha. The differences seem to come from copying and pronunciation, not a different list. (Exact spellings vary between editions.)
- Vulgate (Latin). Jerome gives the mother's name as 'Roma' and translates pilegesh as concubina. That Latin word is the source of the English 'concubine'.
- Gender of Maacah. The supplied data tags Maacah as a male name here, matching the count of twelve sons. Since Maacah is a woman's name elsewhere, a few interpreters have wondered whether a daughter is meant. The Hebrew grammar does not settle the question either way.
- The Greek Septuagint spells the sons' names quite differently (roughly Tabek, Gaam, Tochos, Mōcha), which looks like differences in copying or in how the names were heard, not a different list.
Where scholars differ
Are the names in Nahor's family list individuals, peoples and places, or both?
-
Mainly peoples and places presented as ancestors: the list explains how neighbouring groups relate to Israel.
Several names match known Syrian and northern groups and places: Aram (v. 21), Maacah (Deut 3:14; 2 Sam 10:6), Tebah (2 Sam 8:8), probably Tahash (Egyptian 'Takhsi') and possibly Chesed (Chaldeans). The neat total of twelve looks like a deliberate pattern.
-
Remembered as real individuals whose names later attached to their descendants or territories.
The list sits in a family narrative with personal details (Reumah is named, and Bethuel and Rebekah follow). In the ancient Near East, regions were commonly named after a founding ancestor.
What is the origin of the word pilegesh?
-
A loanword into Hebrew from a non-Semitic language, perhaps from the Aegean or Asia Minor region, related to Greek pallakē and Latin paelex.
It has no clear Semitic root, and its sound is very close to the Greek and Latin words, which mean much the same thing.
-
The Greek and Latin words were borrowed from the Semitic word, or all of them go back to a shared older source.
The Hebrew evidence is early, and the direction of borrowing cannot be proved. Lexicons such as HALOT record both possibilities.
Is the name Tebah ('slaughter') meant as an echo of the near-sacrifice of Isaac just before?
-
Possibly a deliberate echo of the same root used for Abraham's raised knife (22:10).
The name comes only a few verses after the root appears, and Genesis does play on names elsewhere.
-
Probably chance: Tebah is a place name taken over from tradition.
There is an attested Aramean town Tebah/Betah (2 Sam 8:8). The text draws no attention to the name, and genealogies record traditional names rather than inventing them.
Sources
- BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ, טֶבַח, תַּחַשׁ
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ, רְאוּמָה, מַעֲכָה
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 22:20–24
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Maacah', 'Tebah', 'Concubine'
- Laws of Hammurabi §§144–147
- Septuagint (Rahlfs) Gen 22:24; Vulgate Gen 22:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…