Joshua Chapter 13 Read as one passage

Joshua 13:11–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah— 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them, 13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse did two jobs.

First, it was a land record. It confirmed that the tribes living east of the Jordan held their land legitimately: Moses himself had conquered it and assigned it. Naming the old kingdom by its king and royal cities fixed its boundaries in everyone's memory. Questions over whether the eastern tribes truly belonged to Israel come up elsewhere (Josh 22), so this kind of record mattered.

Second, it told a story of victory over a primeval power. Og was the "last of the Rephaim", heir to the legendary rulers of Bashan whose very name evoked the mighty dead. That made his defeat more than an ordinary border war. It closed an ancient age and showed that Israel's God had given them even the land of the old giants and ghost-kings. Hymns repeated the point (Pss 135–136).

Third, it prepared a quiet rebuke. By ending with "Moses dispossessed them", the writer set up v. 13: "but the Israelites did not dispossess the Geshurites and Maacathites... to this day." Hearers would notice the gap between what Moses had finished and what Israel failed to finish. The theme runs through Joshua 13–17 and Judges 1. It may also have explained why Geshur was still a separate realm in David's time (2 Sam 3:3; 13:37).

From the study of Joshua 13:12.

Verse by verse

  1. 11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,

    The territory Moses gave the tribes east of the Jordan included the entire royal realm of Og in Bashan, the rich volcanic highland famous for its cattle and oaks. Og had once ruled as king from two royal cities, Ashtaroth and Edrei. He himself was the last left over from the leftovers of the Rephaim, the final survivor of an ancient, half-legendary people. Israel remembered them as huge and fearsome, and their name was the same word poets used for the shades of the dead. Moses had struck them down in battle and dispossessed them, taking over their land so that it passed to Israel.

    The verse works like a deed of title. It names the old kingdom by its king and capitals so that the boundaries are clear, and it records how the land changed hands. It also tells a story in a single breath: the last relic of a primeval age has fallen, and his land now belongs to Israel. The final verb, "dispossessed", sets up a contrast with the next verse. Moses completed the dispossession, but his successors "did not dispossess" Geshur and Maacah.

    Full study →
  3. 13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.

    "Moses had struck down Og's people and taken their land from them (v. 12). But the sons of Israel did not take the land from the Geshurites and the Maacathites. So Geshur and Maacah, those two Aramean kingdoms on the northern edge of Bashan, have stayed settled right inside Israel's territory. They are still there as we write this."

    The verb that ends verse 12 ("dispossessed") is repeated here with "not" in front of it. The contrast is deliberate. In Hebrew this verb belongs to the same word-family as "inherit" and "inheritance", the key words of the whole land-allotment section. So the verse quietly marks a gap between land Israel was assigned (v. 11 names Geshurite and Maacathite territory as part of the eastern allotment) and land Israel actually held.

    The wording is factual, not angry. It does not say "failed" or "refused", and it gives no reason. "To this day" is the narrator speaking to his own readers. It explains why, in their time, these peoples (known from the David stories as a royal house and a hostile neighbour) still lived within Israel's borders.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the giants (KJV)

    haRefaʾim

    What we hear
    Enormous humanoid beings, in the fairy-tale or monster sense, defined only by their size.
    What they heard
    The name of an ancient people of Transjordan and Canaan, remembered as tall and formidable but known first by their name. The same word served for the ancestral or royal dead in Ugaritic, Phoenician and Hebrew poetry.
  • in v12

    remnant

    yeter (with nishʾar)

    What we hear
    In church use, the 'faithful remnant' that God preserves.
    What they heard
    Simply 'what was left over': Og was the last survivor of a people that had disappeared. No idea of faithfulness or preservation by God is involved.
  • in v13

    to this day

    ʿad hayyôm hazzeh

    What we hear
    Up to Joshua's time, as if Joshua or an eyewitness were writing.
    What they heard
    Up to the time of the writer and his readers, often generations later. It links a past event to a situation the audience could still see.
Every word
  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v12

    Stresses that the entire realm, not just part of it, belongs to the territory Moses had assigned east of the Jordan (the list begins in v. 8).

  2. מַמְלְכ֥וּת

    mamlekhut · H4468

    kingdom, royal realm · v12

    The land and people under Og's royal rule, treated as one unit; Joshua 13 uses this rarer word for the realms of Sihon and Og when describing the land given to the tribes east of the Jordan.

  3. עוֹג֙

    ʿOg · H5747

    Og · v12

    The king of Bashan whom Israel defeated at Edrei (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). He was remembered as the last of an ancient, legendary people.

  4. בַּבָּשָׁ֔ן

    babbashan · H1316

    Bashan · v12

    'In the Bashan', with the article: the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. It was famous for its cattle and oaks.

  5. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H834

    who, which · v12

    Introduces a description of Og himself rather than of the kingdom.

  6. מָלַ֥ךְ

    malakh · H4427

    to reign, be king · v12

    Describes Og's former kingship as a finished fact; by the time of this allotment his reign is over.

  7. בְּעַשְׁתָּר֖וֹת

    beʿAshtarot · H6252

    Ashtaroth · v12

    A royal city of Bashan (modern Tell ʿAshtarah in southern Syria), named after the goddess Astarte; it appears as 'Ashtartu' in the Amarna letters.

  8. וּבְאֶדְרֶ֑עִי

    uveʾEdreʿi · H154

    Edrei · v12

    Og's second royal city (generally identified with modern Daraa) and the place where Israel defeated him (Num 21:33).

  9. ה֤וּא

    hu · H1931

    he · v12

    The pronoun is spelled out for emphasis, which is why several versions add 'he alone'. Hebrew verbs already carry their subject, so including it puts Og in the spotlight.

  10. נִשְׁאַר֙

    nishʾar · H7604

    to be left over, remain · v12

    A passive verb: 'was left (behind)'. It pictures Og as a survivor of a people that has otherwise disappeared.

  11. מִיֶּ֣תֶר

    miyyeter · H3499

    remainder, what is left · v12

    'From the leftover of.' Together with 'was left' it gives a doubled image: Og is what remained of what remained.

  12. הָרְפָאִ֔ים

    haRefaʾim · H7497

    Rephaim · v12

    The name of an ancient people of the land, remembered as tall and formidable (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). In poetry the same word names the shades of the dead. It is a proper name, not an ordinary word for 'giants'.

  13. וַיַּכֵּ֥ם

    vayyakkem · H5221

    to strike, defeat · v12

    'And he struck them': defeat in battle, often with killing implied (compare Deut 3:3, 'until no survivor was left'). The context gives it a past-perfect sense: Moses had already done this before Joshua's allotment.

  14. מֹשֶׁ֖ה

    Moshe · H4872

    Moses · v12

    Named as the agent: the conquest east of the Jordan and its division belong to Moses' time, before Joshua's campaigns west of the river.

  15. וַיֹּרִשֵֽׁם׃

    vayyorishem · H3423

    to dispossess, take possession · v12, v13

    'And he dispossessed them': he removed the former holders and took their land for Israel. The same verb is negated in the next verse ('did not dispossess' Geshur and Maacah), which deliberately contrasts the two.

  16. וְלֹ֤א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v13

    A flat negation joined by 'and'. It sets up a contrast with v. 12, where Moses 'dispossessed' Og's people. Here the same verb is negated. The Hebrew states a fact and does not say 'failed' or 'refused'.

  17. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons of, descendants of · v13

    'Sons of Israel' is the normal kinship term for the people as one extended family descended from Jacob/Israel. Here it means the tribes as a whole, specifically the eastern tribes who received this territory.

  18. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13

    The ancestor's name, used for the whole people.

  19. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker) · v13

    Marks 'the Geshurite' as the direct object. It cannot be translated into English.

  20. הַגְּשׁוּרִ֖י

    haggəšûrî · H1651

    the Geshurite · v13

    The word is singular with 'the', which is a Hebrew way of naming a whole people ('the Geshurite' = the Geshurites). It refers to the Aramean people of Geshur, east of the Sea of Galilee. They are a different group from the southern Geshurites near Philistia in 13:2.

  21. הַמַּעֲכָתִ֑י

    hammaʿăkātî · H4602

    the Maacathite · v13

    Again singular for the whole people. It means the inhabitants of Maacah, a small Aramean state north of Geshur, toward Mount Hermon.

  22. וַיֵּ֨שֶׁב

    wayyēšeb · H3427

    and dwelt, sat, remained · v13

    'And so it stayed / settled'. The verb is singular even though two subjects follow, which is common in Hebrew when a verb comes before a compound subject. The verb describes a settled, continuing residence, not a temporary stay. The result is still true in the narrator's time.

  23. גְּשׁ֤וּר

    gəšûr · H1650

    Geshur · v13

    Now the land or state name stands for its people. The writer moves from 'the Geshurite' (the people) to 'Geshur' (the political entity), as if pointing to a polity that still exists.

  24. וּמַֽעֲכָת֙

    ûmaʿăkāt · H4601

    and Maacah/Maacath · v13

    A form of the name Maacah ending in -t. It refers to the state or territory of Maacah as a political unit.

  25. בְּקֶ֣רֶב

    bəqereb · H7130

    in the midst of, among · v13

    Literally 'in the inward part / inside of'. They were not just neighbours on the border. They remained inside the area Israel claimed as its own (compare v. 11, which lists 'the territory of the Geshurites and Maacathites' within the eastern allotment).

  26. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, up to · v13

    Marks how far in time the situation runs.

  27. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v13

    Part of the fixed phrase 'until this day'.

  28. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v13

    'This day' is the writer's and readers' own present, not Joshua's lifetime. The phrase speaks to the audience directly: you can still see this today.

The world behind it

Where this sits. Joshua 13:8–13 summarises the land east of the Jordan that Moses had already allotted to Reuben, Gad and half of Manasseh (see Num 32; Deut 3:12–17). Verse 12 continues the list begun in v. 9 ("from Aroer..."), and v. 13 adds the exception: Geshur and Maacah were never taken.

Bashan. This is the basalt plateau north of the Yarmuk River, roughly today's Golan and the Hauran in southern Syria. It was proverbial for fat cattle (Amos 4:1; Ps 22:12) and great oaks (Isa 2:13). It is covered with thousands of Bronze Age dolmens (stone burial monuments) and megalithic structures. Some scholars connect these with Israel's memory of Og's enormous "bed" (Deut 3:11, possibly a basalt sarcophagus or dolmen) and with Bashan's identity as "the land of Rephaim" (Deut 3:13).

Ashtaroth and Edrei. Both were real Bronze and Iron Age cities. Ashtaroth (Tell ʿAshtarah) appears in Egyptian records and in the Amarna letters (14th c. BC) as Ashtartu, and its name honours the goddess Astarte. Edrei is usually identified with modern Daraa. A Ugaritic text (KTU 1.108) speaks of Rapiʾu, "eternal king", and of a god who dwells in Ashtaroth and judges or rules in Edrei. For Canaanite neighbours, then, this pair of cities was already tied to kingship and the royal dead, the rpum. Israel's description of Og, the last of the Rephaim, ruling in Ashtaroth and Edrei, draws on the same regional memory.

Og in Israel's memory. Og's defeat, together with Sihon's, became a fixed point in Israel's retelling of its history (Num 21:33–35; Deut 1:4; 3:1–11; 29:7; Josh 2:10; 9:10; Neh 9:22; Pss 135:11; 136:20). It was cited as proof that no ancient power could stand against Israel's God.

From the study of Joshua 13:12.

Where scholars differ

in v12

Who were the Rephaim: a historical people of great stature, or the legendary or deified dead?

  • An ancient ethnic population, remembered as unusually tall.

    Gen 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land. Deut 2:10–11, 20–21 compare them to the Anakim and give local names for them (Emim, Zamzummim). Deut 3:11 reports Og's oversized bed. Josh 17:15 refers to their land as a physical territory.

  • Originally the deified royal ancestors or shades of the dead; the 'people' of the conquest stories is a legendary memory built on that.

    The Ugaritic rpum are deified dead kings. KTU 1.108 links a figure named Rapiʾu with Ashtaroth and Edrei, Og's two cities. Phoenician tomb inscriptions and Hebrew poetry (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10) use the word for the dead (see Doak 2012; Mark S. Smith).

  • Both senses coexist: Israel remembered the vanished pre-Israelite rulers of the land as a heroic, gigantic race whose name also belonged to the underworld.

    The same name is used in both kinds of text. Bashan has striking megalithic burial remains. Israel's Transjordan traditions present Og as a figure from a closing heroic age.

in v12

How should KTU 1.108's reference to Ashtaroth and Edrei be read?

  • It names the two Bashan cities as the dwelling and judging places of the god or ancestral king Rapiʾu, which directly parallels Og 'who reigned in Ashtaroth and Edrei'.

    The place-names ʿṯtrt and hdrʿy closely match the Hebrew forms, and the text is about the rpum and 'eternal kingship'.

  • ʿṯtrt may be the goddess Astarte rather than a city, and the parallel is less direct.

    The Ugaritic wording allows a divine name, and the reading of the lines is disputed among Ugarit specialists.

in v13

Is this notice a criticism of Israel, or just a record?

  • It is a neutral note about how things stood, explaining a present political fact.

    The Hebrew says only 'did not', with no reason, rebuke or consequence. Joshua 13 is a list of territories, and the parallel in 15:63 gives inability ('could not') as the reason, not sin.

  • It is a quiet note of failure that points ahead to Judges.

    Deut 7:1–4 and 20:16–18 command full dispossession. Judg 2:1–3 explicitly treats the peoples left in the land as the result of disobedience. The contrast with Moses' success in v. 12 invites comparison, and the Vulgate already read it as unwillingness.

in v13

What does 'until this day' tell us about when this was written?

  • The note fits the early monarchy (around David's time), when Geshur was an independent kingdom tied to Israel.

    In 2 Sam 3:3 and 13:37–38 Geshur has its own king, which fits a period when it still existed as a separate state. Some argue Geshur disappears as an independent kingdom later, absorbed into Aram-Damascus.

  • The formula belongs to the writers who compiled the history much later, and does not prove an early date.

    Childs (1963) argued that 'until this day' is mostly a writer's confirming comment. Geoghegan (2006) and others link many instances to the compilers of Deuteronomy–Kings. The formula may also have been kept from older sources.

in v13

How can v. 11 count Geshurite and Maacathite territory in the eastern tribes' land while v. 13 says those peoples were never removed?

  • The allotment describes an ideal or promised border, not territory actually controlled.

    Josh 13:1–7 openly allots land that 'remains to be possessed'. The Hebrew contrast between possess and dispossess fits a gap between the land claimed and the land held.

  • Verse 11 names the border regions of Gilead and Bashan up to Geshur and Maacah, and v. 13 clarifies that the peoples themselves remained.

    Deut 3:14 and Josh 12:5 describe Geshur and Maacah as the *border* of Og's realm. Verse 11 may be read as naming the region up to that border.

Sources
  • BDB s.v. רְפָאִים, יָרַשׁ, יֶתֶר, מַמְלָכוּת
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II
  • N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • KTU 1.108; KTU 1.20–22; KTU 1.161 (Ugaritic Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
  • Amarna letters EA 197, 256 (Ashtartu)
  • Brian R. Doak, The Last of the Rephaim: Conquest and Cataclysm in the Heroic Ages of Ancient Israel (2012)
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3 and Josh 12–13
  • Septuagint, Joshua 12:4; 13:12
  • BDB s.v. יָרַשׁ
  • HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. גְּשׁוּר
  • HALOT s.v. מַעֲכָה
  • BDB s.v. קֶרֶב
  • B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', JBL 82 (1963)
  • J. C. Geoghegan, The Time, Place, and Purpose of the Deuteronomistic History: The Evidence of 'Until This Day' (2006)
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • R. S. Hess, Joshua (TOTC)
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 13:13
  • Biblia Sacra Vulgata, Iosue 13:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.