Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10(The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites. 11Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, this short aside did several things at once:

  • It reopened an old wound and healed it. The words "great... and tall like the Anakim" repeat the terrified report that cost a whole generation the land (1:28). Hearers would recognise the phrase. The aside tells them that peoples like that had already been dispossessed, by YHWH for Moab and Ammon and Edom. The fear that defeated their parents had no basis.
  • It grounded the command to leave Moab alone. Moab's hold on its land was not luck or raw strength. It was YHWH's gift to Lot's descendants (v. 9), won from a people far more frightening than Moab itself. To attack Moab would be to contest YHWH's own allotment.
  • It widened their picture of God. YHWH was not only Israel's patron. He is shown as the one who decides which people lives where among the nations, and who hands out territory as an inheritance (yᵉruššâ, v. 9). Israel's coming conquest was therefore one case of a wider pattern, not a special privilege that ignored other peoples' rights.
  • It set Israel's story in deep time. The phrase "formerly they lived there" gives the land a history before Moab. Lands change hands, and the long-settled are replaced. In verse 12 that point turns toward Israel itself: "as Israel did in the land of its possession." That carries both encouragement and an implied warning.

From the study of Deuteronomy 2:10.

Verse by verse

  1. 10(The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.

    (A note in passing:) Long ago, before Moab had it, this land around Ar belonged to the Emim, a name that probably sounded to Hebrew ears like "the Terrors." They were a whole nation, not a few freaks: massive and mighty, numerous, and towering in height, every bit as tall as the Anakim, the sons of Anak whose size had once made Israel's spies feel like grasshoppers.

    The words are chosen with care. "Great and tall" is exactly how the frightened generation had described the people of Canaan (Deut 1:28; 9:2). So the note works like a mirror held up to Israel. The very kind of enemy Israel had refused to face had already been driven from this land. The following verses add that Moab now holds it because YHWH gave it to them (v. 9). The God who handed out lands among the nations had already broken "giants" on behalf of Lot's descendants. He could do the same for Israel, and Israel had no right to grab what he had given to Moab.

    Full study →
  2. 11Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.

    (The Emim, the people who once held the Moabite plateau, verse 10) are themselves counted among the Rephaim. That was the name for the ancient, towering peoples of the distant past, a name that also called up the heroic dead. They are put in the same class as the Anakim, the very people whose height had once frightened Israel into turning back. But the Moabites, who now live in that land, have their own name for them: the Emim, "the Terrors."

    The verse is a short note from the narrator, set inside Moses' speech like a historian's footnote (the BSB puts it in brackets). It does two things. It sorts names: Rephaim is the general label, and Emim is the local Moabite one, just as Ammon calls the same kind of people Zamzummim (2:20). And it makes a point by implication. A people as fearsome as the Anakim was cleared out of its land by Moab, whose land YHWH had given to Moab (2:9). The "Terrors" are now only a name the Moabites use for a people who are gone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    great ("a people great, and many")

    gādôl

    What we hear
    Admirable, excellent, illustrious: 'a great people' as praise.
    What they heard
    Large and powerful: physically massive, militarily formidable, a big and strong nation. It describes how threatening they were, not their merit.
  • in v11

    giants (KJV: "accounted giants")

    rəfāʾîm

    What we hear
    Fairy-tale or monster-movie giants, huge humanoid creatures. In some popular writing, a supernatural hybrid race descended from fallen angels.
    What they heard
    The name of an ancient people group, remembered as tall and formidable, used as a broad category that covered the Emim, the Anakim and the Zamzummim. The same word also called up the shades of the heroic dead. Great size is part of the picture (2:10; 3:11), but the word is a name, not a description of their biology.
Every word
  1. הָאֵמִ֥ים

    ha'ēmîm · H0368

    the Emim · v10, v11

    The name of the people who lived on the Moabite plateau before Moab. Verse 11 says this was what the Moabites called them. The name probably sounds like 'the terrors' or 'the dreadful ones'. The definite article ('the') treats them as a people the hearers had heard of (compare Genesis 14:5).

  2. לְפָנִ֖ים

    lᵉpānîm · H6440G

    formerly, before · v10

    Literally 'at the face', used here for time: 'in earlier days, long ago'. It sets the whole note in the distant past, before Moab owned the land.

  3. יָ֣שְׁבוּ

    yāšᵉbû · H3427

    to dwell, sit, settle · v10

    'They lived / were settled'. Here it means having settled possession of the land. That matters, because the next verses say they were driven out and replaced.

  4. בָ֑הּ

    bāh · H9034

    in it (her) · v10

    'In it'. The pronoun is feminine, so it points back either to Ar, the Moabite city or district named in v. 9, or to the land (Hebrew 'land' is feminine). Either way it means the territory God has just given to Lot's descendants.

  5. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people · v10

    A people or kin-group. The word presents the Emim as a real population with land, not as a few lone monsters.

  6. גָּד֥וֹל

    gādôl · H1419A

    great, large · v10

    Big in size, strength and importance: a mighty, formidable people. It is not praise for their character.

  7. וְרַ֛ב

    wᵉrab · H7227A

    many, numerous · v10

    'And numerous'. They were strong in numbers as well as in size.

  8. וָרָ֖ם

    wārām · H7311A

    to be high, lofty · v10

    'And high / tall'. A participle (a verb form used here like an adjective) meaning 'lofty'. Applied to a people it means physically tall, and it may also carry the sense of towering and imposing.

  9. כָּעֲנָקִֽים׃

    kāʿănāqîm · H6062

    like the Anakim · v10, v11

    'Like the Anakim'. These were the famously tall people of Hebron whose size had terrified Israel's spies (Num 13:28–33; Deut 1:28). They are the yardstick for the comparison.

  10. רְפָאִ֛ים

    rəfāʾîm · H7497B

    Rephaim · v11

    The name of a legendary ancient population of the lands east and west of the Jordan, remembered as tall and formidable. It comes first in the Hebrew for emphasis: "Rephaim" is the category these people are put in. The same word elsewhere in the Bible means the shades of the dead, and that echo is hard to miss.

  11. יֵחָשְׁב֥וּ

    yēḥāšəḇû · H2803J

    be reckoned, be counted · v11

    "They are reckoned / counted as." The verb is about how they are classified, not about what they are made of. The Hebrew tense describes an ongoing habit: this is how people sorted them, or still did.

  12. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, even · v11

    "Also, too." It ties the Emim to another group already known under the same heading.

  13. הֵ֖ם

    hēm · H1992

    they · v11

    "They," the Emim of verse 10. The extra pronoun with "also" gives it a stress: "these too."

  14. וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים

    wəhammōʾāḇîm · H4125

    Moabites · v11

    "But / while the Moabites." The "and" sets up a contrast: the general term is Rephaim, but the locals who took over the land use their own name.

  15. יִקְרְא֥וּ

    yiqrəʾû · H7121H

    call, name · v11

    "Call (them)." The tense again describes a habit: the usual Moabite name for that earlier population.

  16. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them · v11

    Literally "call to them". This is the normal Hebrew way of saying "call them [by a name]."

The world behind it

Where Israel is. Deuteronomy 2 recalls the last stage of the wilderness journey. The generation that refused to enter Canaan out of fear of the Anakim (Num 13–14; Deut 1:26–28) has died out (2:14–16). The new generation is now passing along the eastern side of the Dead Sea, through the territory of Edom, then Moab, then Ammon. For each of these three peoples YHWH gives the same order: do not attack them, because I have given them their land (2:5, 9, 19).

The notes on older peoples (vv. 10–12, 20–23). The speech is broken several times by short notes about earlier populations. Verses 10–12 cover the Emim before Moab and the Horites before Esau/Edom. Verses 20–23 cover the Zamzummim before Ammon and the Avvim before the Caphtorim (Philistines). Each note follows a pattern: a great, numerous people once lived here; a newcomer nation dispossessed them; YHWH was behind the change. Together they present YHWH as the God who assigns territories to all nations, not to Israel alone (compare Deut 32:8). They also show that the dispossession of tall, frightening peoples was a familiar pattern, not something unheard of.

Ar and the Moabite plateau. Ar (v. 9) was a Moabite city or district on or near the Arnon gorge. Genesis 14:5 places the Emim at Shaveh-kiriathaim, a site in the same region. So the note ties the Emim to land Israel's hearers knew as Moab's.

"Giants" in the ancient imagination. Israel's traditions remembered the land as once held by tall peoples known by several local names: Anakim around Hebron, Emim in Moab, Zamzummim in Ammon, and the general term Rephaim (v. 11; 3:11, Og's huge iron or basalt bed). Transjordan is full of huge stone dolmens, prehistoric burial structures made of massive slabs. Some scholars suggest these helped keep such stories alive. Others are cautious about that link. For the first hearers the point was not curiosity about anthropology. "Tall as the Anakim" was shorthand for "unbeatable by human strength."

From the study of Deuteronomy 2:10.

Where scholars differ

in v10

Who wrote the notes on earlier peoples in vv. 10–12 (and 20–23)?

  • Later editorial or antiquarian notes added to Moses' speech by a narrator or editor.

    The text shifts abruptly from YHWH's first-person command (v. 9) to third-person history and then returns at v. 13. Verse 12 says 'as Israel did to the land of its possession that YHWH gave them', which sounds like a time after Israel had settled. Notes beginning with 'formerly' are a known editorial device (1 Sam 9:9). This is the view of most critical commentators (e.g., Weinfeld, Tigay notes the issue).

  • Notes from Moses himself, or compatible with his time.

    By the setting of Deuteronomy (1:4; 2:24–3:17) Israel had already conquered and given out the Transjordanian lands of Sihon and Og. So 'as Israel did to the land of its possession' could refer to that conquest rather than to Canaan west of the Jordan. Traditional Jewish and conservative Christian interpreters have held that the notes are Mosaic, or that they are inspired updates that do not change the speech's meaning.

in v10

Who or what were the Rephaim, the category the Emim are placed in (v. 11)?

  • An ancient population, or a collective term for tall pre-Israelite peoples.

    Deuteronomy 2:11, 20 and 3:11, 13 treat the Rephaim as former inhabitants with local names (Emim, Zamzummim) and a last surviving king, Og. Genesis 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land.

  • A term mainly connected with the legendary or deified dead.

    In Ugaritic texts (KTU 1.20–22, 1.161) the *rpum* are honoured royal ancestors. In Isaiah 14:9, 26:14, Psalm 88:10 and Proverbs 9:18, *rᵉpāʾîm* means the 'shades' of the dead. On this view the verb in v. 11, 'they were reckoned as Rephaim', suggests the old peoples had become figures of legend, the heroic dead of a bygone age.

  • Both senses together.

    Many scholars think the name of a legendary ancient people and the name for the noble dead were the same word in Israel's world. Deuteronomy uses the ethnic sense, but the word would have carried the feel of a vanished heroic age.

in v10

Does 'like the Anakim' modify all three adjectives or only 'tall'?

  • Only 'tall'.

    It stands right next to rām. Similar wording elsewhere stresses height as the Anakim's defining trait (Num 13:32–33). Most versions (KJV, BSB, ESV, WEB) translate it this way.

  • All three: great, numerous and tall.

    Hebrew comparisons with k- can apply to a whole phrase. Deuteronomy 9:2 joins 'great and tall' to 'sons of the Anakim' as a unit. NASB translates this way.

in v11

How are the ethnic Rephaim (an ancient people) related to the Rephaim who are the shades of the dead?

  • Two unrelated words that happen to look alike: a people-name and a word for ghosts.

    The contexts are clearly different. In Deuteronomy, Joshua, Genesis 14–15 and 2 Samuel 21 the word names a living population with territory and kings. In Isaiah, Psalms, Job and Proverbs it means inhabitants of the underworld. Nothing in Deut 2:11 itself mentions death.

  • One idea: the Rephaim were remembered as a heroic race of the distant past who are now dead, and the word carried both senses.

    At Ugarit the *rpum* are deified dead royal ancestors. KTU 1.108 places a god of that group at ʿAshtarot and Hadraʿy, matching Og's cities Ashtaroth and Edrei (Deut 1:4), and Og is "remnant of the Rephaim". Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Scholars such as Mark S. Smith, Brian Doak and the Dictionary of Deities and Demons argue that Israel turned ancestral heroes into a vanished prehistoric people.

in v11

What does the name Rephaim originally mean?

  • From *rpʾ*, "heal": "healers" or "restorers", perhaps ancestors thought to bring healing and fertility.

    The spelling with aleph fits *rpʾ*. The Ugaritic *rpum* and the god *Rapiʾu* use the same root. The Septuagint's "physicians" in Ps 88:10 and Isa 26:14 shows that ancient readers heard "heal" in it.

  • Related to *rph*, "be slack or weak": "the feeble ones", suiting ghosts in Sheol.

    Isaiah 14:10 has the Rephaim say to the fallen king, "You too have become weak as we are." Ancient Hebrew writers liked wordplay on similar roots. This explains the underworld sense, though not the ethnic one.

Sources
  • BDB s.v. אֵימִים, אֵימָה, עֲנָק, רוּם, פָּנִים
  • HALOT s.v. אֵימִים; עֲנָק; רְפָאִים
  • Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 2:10–12, 20–23
  • Moshe Weinfeld, *Deuteronomy 1–11* (Anchor Bible), on 2:10–12
  • Duane L. Christensen, *Deuteronomy 1:1–21:9* (Word Biblical Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, *IVP Bible Background Commentary: Old Testament*, on Deut 2:10–11
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Emim', 'Anak, Anakim', 'Rephaim'
  • Ugaritic Rephaim texts, KTU 1.20–1.22; 1.161
  • Josephus, *Antiquities* 5.125
  • Egyptian Execration Texts (Middle Kingdom), as discussed in ABD 'Anak'
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II; אֵימִים; עֲנָק
  • BDB s.v. רְפָאִים; חָשַׁב (Niphal)
  • Ugaritic texts KTU 1.108; 1.161; 1.20–22 (Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions KAI 13 (Tabnit) and KAI 14 (Eshmunazar)
  • Egyptian Execration Texts (Middle Kingdom), on ʿIy-ʿanaq
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Rephaim" (H. Rouillard)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
  • B. R. Doak, The Last of the Rephaim (2012)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Deuteronomy 2:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).