Numbers 13:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
veSHAM ra'Inu et-hannefiLIM benEI 'aNAQ min-hannefiLIM; vannehI ve'eiNEInu kachagaVIM, vekHEN haYInu be'einei HEM.
And-there we-saw [obj.] the-Nephilim, sons-of Anak, from the-Nephilim; and-we-were in-our-eyes like-locusts, and-so we-were in-their-eyes.
What it meant
"And there, in that very land, we saw them with our own eyes: the Nephilim, the legendary mighty ones of the ancient world. The Anakites of Hebron are their offspring, Nephilim through and through! Standing beside them, we became locusts in our own estimate, little things you could crush underfoot or eat. And that is exactly what we were in their estimate too."
These are the last words of the ten spies' report, which the narrator has just called a dibbah (v. 32), a defaming, slanderous report. The verse climbs as it goes. The spies first spoke of a strong people and the descendants of Anak (v. 28). Then they spoke of a land that eats its inhabitants and men of great size (v. 32). Now they reach for the most frightening name in Israel's memory, the Nephilim of the days before the Flood (Gen 6:4), and they repeat it on both sides of "sons of Anak" so the local giants become a monstrous race of old. The closing image completes the picture. A chagav is a small edible locust, a byword for insignificance. The second half, "and so we were in their eyes", is a flat claim to know what the enemy thought. The story will show that claim was false: Canaan was the one afraid (Josh 2:9–11). The verse shows fear measuring the world by its own scale, and it leaves God out of the comparison.
Where the English drifted
-
giants (KJV; also NLT)
nefilim
- What we hear
- Fairy-tale giants: towering humanoids, or, in some popular teaching, a race of angel-human hybrids measured in many metres.
- What they heard
- A legendary people of the ancient past, famous "mighty men of old" (Gen 6:4). The meaning of the name itself is uncertain (perhaps "fallen ones"). Great size is implied by the context, not stated by the word. In this verse it is the frightened spies' label for the Anakites.
Where the later meaning came from: The Septuagint's gigantes (with its echo of the Giants of Greek myth), followed by the Latin and the KJV. It was later amplified by 1 Enoch, Jubilees and modern popular literature on the Nephilim.
-
we must have seemed the same to them (BSB)
ve-khen hayinu be-'eineihem
- What we hear
- A modest guess by the spies about how they probably looked.
- What they heard
- A flat assertion: "and so we were in their eyes." The spies claim to know the enemy's mind, which is part of what makes the report a slander. Rahab later reveals the opposite (Josh 2:9–11).
Where the later meaning came from: Translator's interpretive softening in the BSB. KJV, WEB and YLT keep the plain statement.
Where popular teaching often drifts
This 'giants survived the Flood' verse is the spies' report, which the narrator calls slander
- What's often taught
- Numbers 13:33 is often taught as biblical proof that the Nephilim, understood as hybrid offspring of fallen angels, survived the Flood and filled Canaan. On this view, their bloodlines explain the conquest and later giants like Goliath.
- What the text supports
The verse is direct speech from the ten spies, and the narrator has just labelled their report a dibbah, a defaming, slanderous report (v. 32). The report has already contradicted itself: a land that "devours its inhabitants" is also full of huge men. Their first, sober report mentioned only "the descendants of Anak" (v. 28). "Nephilim" appears only at the peak of their panic.
Afterwards, the Bible's own retellings never adopt the label. Moses speaks of Anakim and Rephaim (Deut 1:28; 2:10–11, 20–21; 9:2). Joshua and Caleb defeat Anakim (Josh 11:21–22; 14:12–15; 15:14). None of these calls them Nephilim. The Greek Septuagint even lacks the phrase "sons of Anak, from the Nephilim."
What the popular reading gets right: the Bible does remember the Anakim as unusually tall, and Genesis 6:4's "and also afterward" is a real puzzle. But this verse alone cannot carry a doctrine of post-Flood angelic bloodlines. Its point is to expose fear exaggerating the enemy and leaving God out of the comparison (14:9).
- Where the English feeds it
- The KJV's "giants" here, and for the Rephaim (Deut 2:11; 3:11), merges several different peoples into one apparent giant race. In NIV, ESV and NASB, the parentheses around the Anak clause can make it look like the narrator's own explanation rather than part of the spies' speech.
What the first hearers heard
For Israel, this verse was the climax of a story about why a whole generation died in the wilderness. Its first hearers knew how it ended. The people refused to go up (14:1–4). God sentenced them to forty years, "a year for each day" of the spying (14:34). The ten spies died by plague (14:37). Only Caleb and Joshua entered the land.
The verse taught them what the failure looked like from the inside:
- Fear dressed up as eyewitness fact. The spies keep saying "we saw." Their report grows from accurate observation (v. 28) to exaggeration (v. 32) to legend (v. 33). The narrator has already labelled it dibbah, a defaming report (v. 32). Hearers are meant to notice how the ten spies make things bigger as they go.
- A scale without God. The comparison is entirely human: them against us, giants against locusts. Caleb and Joshua answer on a different scale: "the LORD is with us; do not fear them" (14:9). Later Scripture keeps the lesson (Deut 1:26–36; Ps 106:24–26; Heb 3:16–19 in Christian tradition).
- Irony for those who know the sequel. Israel would later hear Rahab tell the next spies that Canaan's "hearts melted" for fear of Israel (Josh 2:9–11). It was the Canaanites, not Israel, who felt small. And the same Caleb who was not afraid would later drive the three named sons of Anak out of Hebron (Josh 15:14).
For later generations living on the land, the story worked as a warning and as a charter. The land was theirs because some had trusted, and others had been lost because they measured the giants and not the promise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׁ֣ם
ve-sham · H8033
and there
Points back to the land the spies have just called a land that "devours its inhabitants" (v. 32). Putting "there" first gives it weight: there, of all places, in the land we are supposed to take.
-
רָאִ֗ינוּ
ra'inu · H7200
we saw
An eyewitness claim in the completed past ("we saw"). It repeats the "we saw" of vv. 28 and 32, and each time the report gets more alarming. The spies stake their authority on having seen it themselves.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
A particle with no English equivalent. It marks "the Nephilim" as the definite thing that was seen.
-
הַנְּפִילִ֛ים
ha-nefilim · H5303
the Nephilim
"The" Nephilim: the article points to a category the hearers already know from old lore, the beings of Genesis 6:4, "the mighty men of old, men of renown." Naming them is a dramatic escalation. The spies' earlier, more sober report (v. 28) mentioned only "the descendants of Anak."
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons of
"Sons of" here means members or descendants of a group, an ethnic or clan label. It does not mean literal children of one man.
-
עֲנָ֖ק
'Anaq · H6061
Anak
Anak is the ancestor or name of a group of tall inhabitants around Hebron (v. 22: Ahiman, Sheshai and Talmai). The same root means "neck" or "necklace" (as an ornament), so the name may mean something like "long-necked", that is, tall. This is possible but not certain.
-
מִן־
min · H4480
from
"From, out of": it gives origin or membership. The Anakites are said to descend from, or belong to, the Nephilim. That joins a known local people to a legendary race of old.
-
הַנְּפִלִ֑ים
ha-nefilim · H5303
the Nephilim
The word comes again at the end of the clause, so the Anakites are wrapped on both sides by the dreaded name. Here it is spelled without the internal yod, as in Genesis 6:4. The first occurrence in this verse has the fuller spelling.
-
וַנְּהִ֤י
va-nehi · H1961
and we were / became
This is the usual Hebrew narrative form for "and then we were." It can carry the sense "we became" (NASB): next to them, we turned into something small.
-
בְעֵינֵ֙ינוּ֙
ve-'eineinu · H5869
in our eyes
A Hebrew idiom: "in someone's eyes" means in their judgment or estimate. The spies admit this is how they saw themselves.
-
כַּֽחֲגָבִ֔ים
ka-chagavim · H2284
like locusts / grasshoppers
A chagav is a small locust or grasshopper, one of the edible insect kinds in Leviticus 11:22. It was a proverbial picture of something tiny and insignificant (Isa 40:22).
-
וְכֵ֥ן
ve-khen · H3651
and so, likewise
"And just so." It makes the second half match the first: what we saw in ourselves, they saw in us.
-
הָיִ֖ינוּ
hayinu · H1961
we were
A flat statement in the completed past. The spies do not say "we must have seemed" (BSB). They claim to know how the Canaanites saw them.
-
בְּעֵינֵיהֶֽם׃
be-'eineihem · H5869
in their eyes
The Canaanites' estimate. It mirrors "in our eyes" exactly, so the verse ends on a neat match: our eyes, their eyes. Later events show this claim about "their eyes" was false (Josh 2:9–11).
Key words, in depth
נְפִלִים nefilim H5303
- Range of meaning
The word appears only here (twice) and in Genesis 6:4. Its meaning is disputed. (1) Most often it is linked to the verb naphal, "to fall": "fallen ones." That could mean fallen in battle (compare Ezek 32:27, about the "mighty men who fell"), fallen from heaven (the later Enochic reading), or "those who fall upon" others, i.e. attackers. (2) Some connect it with Aramaic nephila, "giant", a name also used for the constellation Orion. (3) A few connect it with nephel, "stillborn child", meaning monstrous births. The form looks like a descriptive adjective ("fallen ones"), but that does not settle what kind of fall is meant. In both biblical passages the word names a legendary people of great stature and fame, "the mighty men of old" (Gen 6:4).
- Against the English
KJV and NLT translate it as "giants". BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB transliterate it as "Nephilim". "Giants" passes on the idea of size, which the context supports (v. 32, "men of great size"), but it is an interpretation, not a translation. It also merges the Nephilim with other groups the KJV calls "giants", such as the Rephaim (Deut 2:11; 3:11).
- How it drifted
The Greek Septuagint translated it gigantes, which for Greek readers called up the earth-born Giants of Greek myth who fought the gods. Latin and then English ("giants") followed. Second Temple writings such as 1 Enoch 6–7 and Jubilees 5 greatly enlarged the Nephilim into monstrous offspring of angels. That later picture now shapes how many readers hear this verse.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:4 is the only other occurrence. The Septuagint has gigantes in both places. Ezekiel 32:27 is possibly related: the Greek there reads "giants who fell of old." The giants appear in Sirach 16:7, Baruch 3:26–28, Wisdom 14:6, 1 Enoch 7 and the Qumran Book of Giants. The Aramaic targums use gibbarayya / nephilaya.
- What it does in this verse
The spies are not naming a people they have counted. They are calling up a legend. To say "we saw the Nephilim" is like a medieval soldier saying he saw dragons: the word is chosen for its terror. Whether or not the narrator believes the label, it is meant to make the conquest look impossible.
עֲנָק 'Anaq H6061
- Range of meaning
This is a personal or group name: Anak and the Anakim, a people tied to Hebron (Kiriath-arba, "city of Arba", Arba being "the greatest man among the Anakim", Josh 14:15). The same consonants form the ordinary word "neck" or "necklace" (Judg 8:26; Song 4:9; Prov 1:9), which may lie behind a meaning like "long-necked" (tall). Some have linked the name to names in Egyptian curse texts (c. 19th–18th c. BC) that read something like iy-ʿanaq. That link is debated.
- Against the English
"Sons of Anak" (KJV, WEB, YLT) is literal. "Descendants of Anak" (BSB, NIV) is the right idea. Neither tells the reader that this was a known, real local group, not a legend.
- Used elsewhere in the period
Num 13:22, 28; Deut 1:28; 2:10–11, 21; 9:2 ("Who can stand before the sons of Anak?", apparently a proverb); Josh 11:21–22 (Anakim cut off except in Gaza, Gath and Ashdod); Josh 14:12–15; 15:13–14; Judg 1:20.
- What it does in this verse
The verse fuses a real people (the Anakim of Hebron) with a legendary race (the Nephilim). That fusion is the rhetorical heart of the spies' claim. Notably, every later retelling of the conquest calls these people Anakim or Rephaim and never Nephilim.
חָגָב chagav H2284
- Range of meaning
A kind of locust or grasshopper. It is listed among the clean, edible insects (Lev 11:22). It can appear as a devouring pest (2 Chr 7:13), and it stands for something feeble (Eccl 12:5) or tiny (Isa 40:22).
- Against the English
"Grasshoppers" (all major English versions) is accurate. A modern reader may picture a lone garden insect. The Israelite picture was a common, small, edible creature, something you could step on or eat.
- Used elsewhere in the period
Lev 11:22; Num 13:33; Isa 40:22; Eccl 12:5; 2 Chr 7:13. Akkadian and Egyptian texts also use locusts as a picture of great numbers or of smallness.
- What it does in this verse
The comparison is about size and worth: we were nothing. Isaiah 40:22 later turns the same image around. It is "the inhabitants of the earth", all of them, who are like grasshoppers before God. So the spies' scale left out the One who had promised the land.
עַיִן 'ayin (be-'eineinu / be-'eineihem) H5869
- Range of meaning
"Eye". By extension it means sight, appearance, and in the idiom "in someone's eyes" it means their judgment, opinion or estimate (e.g. "what is right in his own eyes", Judg 17:6; "find favour in the eyes of").
- Against the English
"In our own sight" (KJV, WEB) and "in our own eyes" are faithful. BSB's "we must have seemed the same to them" softens the second phrase into a guess. The Hebrew states it as fact.
- Used elsewhere in the period
The idiom is extremely common in the Hebrew Bible (Gen 6:8; Deut 12:8; Judg 21:25; Prov 3:7).
- What it does in this verse
The verse is built on two matching halves: "in our eyes" and "in their eyes." The spies pass from their own feeling to a claim about what the enemy thinks. That is the claim the story later disproves: Rahab says Canaan's "hearts melted" for fear of Israel (Josh 2:9–11). Jewish interpreters noticed this too. A well-known midrash has God object that the spies had no way of knowing how he had made them look in the Canaanites' eyes.
רָאָה ra'ah (ra'inu) H7200
- Range of meaning
To see or perceive. It can also mean to examine, assess, or look into, which fits a spying mission.
- Against the English
"We saw" is accurate. The point is the emphasis on eyewitness authority.
The world behind it
The spy mission. From the wilderness of Paran, near Kadesh, Moses sends twelve tribal leaders to scout Canaan for forty days (Num 13:1–25). They return with real evidence of the land's fertility: a cluster of grapes carried on a pole, pomegranates and figs. Then they split. Ten say the land cannot be taken. Caleb (with Joshua, 14:6–9) says it can.
Hebron and the Anakim. The spies passed through Hebron, where "Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, were" (13:22). Hebron was an old fortified town in the hill country. Israel's traditions remember the Anakim as tall people. "Who can stand before the sons of Anak?" sounds like a proverb (Deut 9:2). They are grouped with other remembered tall peoples: the Rephaim, the Emim and the Zamzummim (Deut 2:10–11, 20–21).
A shared Late Bronze Age fear. Tales of huge, fierce hill-country people were not only Israelite. An Egyptian satirical letter from the 13th century BC, Papyrus Anastasi I, warns a traveller about a narrow pass in Canaan held by Shasu nomads who are "four or five cubits from their nose to their foot, fierce of face." The spies' language belongs to a common way of talking about the dangerous highlands.
Who the Nephilim were to an Israelite ear. The only other mention is Genesis 6:4. There the Nephilim belong to the world before the Flood: "the mighty men of old, the men of renown." The Flood story implies that everything outside the ark died. So to claim "we saw the Nephilim" was to say that the most dreaded beings of the primeval age were alive and waiting in Canaan. Genesis 6:4's own puzzling words, "and also afterward," are often read as allowing for this.
Honour and shame. In a culture where honour mattered, picturing yourself as locusts was a confession of utter shame and powerlessness. It made fighting look hopeless. The whole congregation's response is to weep all night (14:1).
How the translations handle it
“We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak that come from the Nephilim! We seemed like grasshoppers in our own sight, and we must have seemed the same to them!””
- Gets right
- It keeps "Nephilim" rather than "giants," and its exclamation marks catch the rising panic of the speech.
- Loses
- "Must have seemed" turns the spies' confident claim ("so we were in their eyes") into a guess. That hides the overreach the narrative is exposing.
“And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”
- Gets right
- It keeps the flat second claim ("so we were in their sight") and the repeated "in our sight / in their sight."
- Loses
- "Giants" interprets rather than translates, following the Greek gigantes. The KJV uses "giants" for Rephaim and other groups too, which blurs separate peoples into one giant race.
“There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.””
- Gets right
- It is literal throughout: it keeps "Nephilim," the clan-label "sons of Anak," and the flat assertion at the end.
“and there we saw the Nephilim, sons of Anak, of the Nephilim; and we are in our own eyes as grasshoppers; and so we were in their eyes.'”
- Gets right
- It follows the Hebrew word order closely, including the bare "of the Nephilim."
- Loses
- "We are" (present tense) is a mechanical rendering. The Hebrew narrative form here means "we were / became" in the past.
“…(the descendants of Anak come from the Nephilim) … we looked the…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps "Nephilim."
- Loses
- The parentheses make the Anak clause look like the narrator's explanatory aside. In the Hebrew it is part of the spies' speech.
“…(the sons of Anak, who come from the Nephilim) … we seemed…”
- Gets right
- Literal "sons of Anak"; keeps "Nephilim"; keeps the matching halves.
- Loses
- The same parenthesis problem as NIV: readers may take the giant-genealogy as the narrator's own statement rather than the spies' claim.
“…(the sons of Anak are part of the Nephilim) … we became…”
- Gets right
- "Became" captures the possible sense of the Hebrew form: next to them, they shrank in their own estimate.
- Loses
- Parenthesis again. "Are part of" is a fair reading of "from," but it is more specific than the Hebrew.
“…giants" (for Nephilim), with a freer paraphrase of the grasshopper clause…”
- Gets right
- Gets the emotional sense across quickly to a modern reader.
- Loses
- Replacing "Nephilim" with "giants" removes the reader's link to Genesis 6:4, which is the whole force of the spies' claim.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek translation (numbered 13:34 in some editions) reads in effect "and there we saw the giants (tous gigantas), and we were like locusts…". It has no equivalent of "the sons of Anak, from the Nephilim." Many commentators (e.g. Levine, Anchor Bible; Milgrom, JPS) therefore regard the Hebrew phrase as an early explanatory addition (a gloss) linking the Anakites of v. 22/28 to the Nephilim. Others think the Greek translator dropped it as repetitive. Either way, the identification of Anakim with Nephilim rests on this one phrase.
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases: "there we saw certain monsters (monstra quaedam) of the sons of Enac, of the giant race." This strengthens the giant-monster picture that passed into Western tradition.
Spelling. The first "Nephilim" in this verse is written with an extra yod (נְּפִילִים); the second and Genesis 6:4 are written without it (נְּפִלִים). This is a spelling variation and does not change the meaning.
On the supplied data. The supplied gloss for עַיִן (H5869) is "appearance". In this idiom "eye(s)", meaning "estimate, judgment", is the better gloss. The supplied wording "in own eyes our" is just word-by-word order.
Later Jewish interpretation. The targums and midrash took the giants further (later legend even had Og of Bashan survive the Flood). A well-known midrash (Numbers Rabbah / Tanhuma on Shelach) has God tolerate "we were grasshoppers in our own eyes" but reject "so we were in their eyes": how could they know how God made them appear? Rashi reports a tradition that the spies overheard the giants saying, "there are ants in the vineyards that look like men."
- The Greek Septuagint has no equivalent of the middle clause "the sons of Anak, from the Nephilim." It reads simply "we saw the giants," so many scholars think the Hebrew phrase linking the Anakites to the Nephilim is an early explanatory addition.
Where scholars differ
What does the name "Nephilim" mean?
-
"Fallen ones": from naphal, "to fall", meaning fallen warriors or heroes of old
The word's form fits a descriptive adjective from naphal. Ezekiel 32:27 speaks of ancient "mighty men who fell," and the Greek there has "giants." Genesis 6:4 pairs Nephilim with the gibborim, "mighty warriors."
-
"Fallen from heaven": linked with the sons of God / Watchers
1 Enoch 6–7 and Jubilees 5 make them the offspring of angels who descended. This reading is ancient but comes later than Genesis and Numbers.
-
"Giants": from Aramaic nephila
Aramaic nephila ("giant", also the constellation Orion in the targums). Supported by the Septuagint's gigantes and the contexts of size (Num 13:32).
-
"Attackers" (those who fall upon others) or "monstrous births" (nephel, stillborn)
Other senses of naphal (to fall upon, to attack) and of nephel (Job 3:16; Ps 58:8). These are minority proposals.
Does the narrator present the Nephilim sighting as fact, or as the spies' exaggeration?
-
Exaggeration or propaganda in the mouth of the faithless spies
The narrator calls the report a dibbah, a defaming report (v. 32). It contradicts itself: a land that "devours its inhabitants" yet is full of huge men. The earlier report (v. 28) names only Anakites. Every later retelling (Deut 1:28; 2:10–11, 21; 9:2; Josh 11:21–22; 14:12–15) speaks of Anakim and Rephaim, never Nephilim. The Flood story implies the earlier Nephilim perished.
-
Basically factual: the Anakim really were a tall people descended from or likened to the Nephilim
Deuteronomy consistently describes the Anakim and Rephaim as tall (2:10–11; 9:2; Og's bed, 3:11). Genesis 6:4's "and also afterward" may anticipate Nephilim after the Flood. The narrator criticises the spies' unbelief, not necessarily their observation of size.
-
A tradition-joining note: the phrase linking Anak to the Nephilim was added to connect two traditions
The Septuagint lacks the phrase. Some scholars (e.g. Hendel, JBL 1987) see Genesis 6:4's "and also afterward" and this phrase as connecting the primeval Nephilim to the giant peoples of the conquest stories.
How does Genesis 6:4's "and also afterward" relate to this verse?
-
It explains how Nephilim could exist after the Flood
The plain chronological reading of "afterward". It is often linked with Numbers 13:33 by both ancient and modern readers.
-
It means after the sons of God first came to women, still before the Flood
The sentence goes on, "when the sons of God came in to the daughters of man," so "afterward" may refer to that event rather than to the Flood.
-
It is an editorial bridge made because of Numbers 13:33
It fits poorly with the Flood narrative's claim that everything outside the ark died. It may be an editor's harmonising note.
Sources
- BDB s.v. נְפִלִים, עֲנָק, חָגָב
- HALOT s.v. נְפִלִים; עֲנָק; חָגָב
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A, 1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13
- Ronald S. Hendel, "Of Demigods and the Deluge: Toward an Interpretation of Genesis 6:1–4," JBL 106 (1987)
- Brian R. Doak, The Last of the Rephaim (2012)
- Papyrus Anastasi I (ANET p. 477)
- Septuagint, Numbers 13 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Numbers 13:34
- Rashi on Num 13:33; Numbers Rabbah 16 / Tanhuma Shelach
- 1 Enoch 6–7; Jubilees 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…