Numbers Chapter 13

Numbers 13:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:32

Hebrew

וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

vayyotsi'u dibbat ha'arets asher taru otah el-benei Yisra'el lemor: ha'arets asher avarnu vah latur otah, erets okhelet yoshveha hi, vekhol-ha'am asher-ra'inu vetokhah anshei middot.

And-they-put-out [the] slander-of the-land which they-had-scouted it, to [the] sons-of Israel, saying: “The-land which we-passed through-it to-scout it — a-land eating its-inhabitants [is] it; and-all the-people whom we-saw in-its-midst [are] men-of measures.”

What it meant

So they put a slander about the land into circulation, the land they had been sent to scout, spreading it through the whole people of Israel: “That land, the one we crossed from end to end to survey, is a land that eats up the people who live in it. That is what it is. And every single person we saw inside it is a giant, a man you would need a measuring line for.”

Several things come through in the Hebrew that English softens:

  • It is a smear, not a survey. The word translated 'bad report' (dibbah) is the Bible's word for slander and damaging talk, the kind of whispering that runs something down (Prov 10:18; Jer 20:10). The verb 'brought out' means they put it about, circulating it among the people the way a defamer 'brings out a bad name' (Deut 22:14).
  • The land itself is on trial. 'Land' appears three times in one sentence. The land God had promised is the one being defamed.
  • The picture is a land that eats people. The ongoing form of the verb makes it a permanent trait: this land is a devourer. Two verses earlier the same men said it 'flows with milk and honey' and showed its fruit (v. 27). Now the land that feeds becomes a land that feeds on people. Joshua and Caleb will turn the image back: 'they are our bread' (14:9).
  • The truth gets inflated. Their earlier testimony named the Anakites around Hebron. Now all the people are 'men of measures', and in the next breath (v. 33) the Nephilim appear and Israel shrinks to grasshoppers. The claims even pull against each other: a land that kills its inhabitants is somehow full of huge, thriving men.
  • Eyewitness authority is the weapon. 'We passed through it… we saw' gives the slander its persuasive force. The people could not check it, so they trusted the men who had been there.

Where the English drifted

  • bad report / evil report

    dibbah

    What we hear
    An unfavourable but basically honest assessment, like a negative inspection report or a 'bad report card'. In the KJV wording, 'evil' may be heard as the facts themselves being wicked.
    What they heard
    Slander, smear, damaging talk spread among many people: a report designed to run something down. In this verse it describes an account that contradicted the scouts' own evidence (milk and honey, v. 27) and exaggerated it (all the people are giants).

    Where the later meaning came from: Modern English 'report' is a neutral word for a document or briefing. 'Evil report' in older English meant 'bad report', but 'evil' has since narrowed to moral wickedness.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, it explained one of the defining catastrophes of their history: why the generation that left Egypt died in the wilderness instead of entering the land (Num 14:22–35). The verse puts the cause in speech. A group of trusted leaders, using eyewitness authority, spread a story that defamed the land God had promised. A whole people believed it over God's word.

It would have landed in several ways:

  • As a warning about words. Dibbah was a familiar category: the whispering that destroys reputations (Prov 10:18; Ps 31:13). Here that kind of talk has national consequences. It turns a people toward Egypt and costs them forty years.
  • As a defence of the land. The land was Israel's inheritance and the sign of God's faithfulness. Later Israel repeated the verdict on this generation: 'they despised the pleasant land; they did not believe his word' (Ps 106:24). Deuteronomy retells it as 'our brothers have made our hearts melt' (Deut 1:28). Ezekiel, centuries later, still had to answer the charge that the land 'devours people' (Ezek 36:13–14), so the accusation clearly stuck as a way of speaking about the land.
  • As a contrast between two kinds of witnesses. The same facts produced two testimonies: 'a land that eats its inhabitants' against 'they are our bread' (14:9). Joshua and Caleb did not deny the giants. They denied that the giants decided the outcome, because 'YHWH is with us' (14:9). Hearers were invited to recognise which kind of witness they were listening to and which kind they were.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיּוֹצִ֜יאוּ

    vayyotsi'u · H3318

    and they brought out

    The causative form of 'go out': they made something go out, that is, they put it into circulation. Paired with 'dibbah' it is a set phrase for spreading a damaging story (compare Num 14:36–37; Prov 10:18).

  2. דִּבַּ֤ת

    dibbat · H1681

    slander, whispered report

    A damaging report, the kind of talk that runs down whatever it describes. Here the word itself is negative even without an adjective: this is defamation of the land, not a neutral survey.

  3. הָאָ֙רֶץ֙

    ha'arets · H776

    the land

    The land of Canaan, the land God had promised. Grammatically it is what the slander is about: the land itself is the one being defamed.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    which

    Relative word introducing 'which they had scouted', a reminder that these men had seen the land with their own eyes.

  5. תָּר֣וּ

    taru · H8446

    they scouted

    To go about exploring and inspecting. This is the key verb of the whole story (Num 13:2, 16, 17, 21, 25). It means surveying a land, not covert espionage.

  6. אֹתָ֔הּ

    otah · H853

    [object marker] + it

    Marks 'it', meaning the land (feminine), as the thing scouted.

  7. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    The direction the report went: out to the whole people, not only to Moses and Aaron.

  8. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons of

    'Sons of Israel' is the usual way of naming the whole people as one extended family.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The assembled tribes camped at Kadesh, the audience the slander was meant to sway.

  10. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying

    The standard formula that opens a direct quotation. What follows is the content of the slander.

  11. הָאָ֡רֶץ

    ha'arets · H776

    the land

    Placed first for emphasis: 'The land, the one we went through…' The speakers fix attention on the land itself.

  12. אֲשֶׁר֩

    asher · H834

    which

    Introduces the scouts' claim to first-hand authority.

  13. עָבַ֨רְנוּ

    avarnu · H5674

    we passed through

    'We crossed through it', a claim of eyewitness experience that gives the report its weight with the crowd.

  14. בָ֜הּ

    vah

    in it, through it

    Through the land (feminine suffix).

  15. לָת֣וּר

    latur · H8446

    to scout

    Repeats the mission verb. They are stressing that they were sent officially and did the job.

  16. אֹתָ֗הּ

    otah · H853

    [object marker] + it

    The land again as object.

  17. אֶ֣רֶץ

    erets · H776

    a land

    The verdict starts here: '[it is] a land…'. This is the third time 'land' appears in one verse, which keeps the focus on the land as the accused party.

  18. אֹכֶ֤לֶת

    okhelet · H398

    eating, devouring

    A participle, describing an ongoing, habitual trait: this land is a devourer of people. Hebrew uses 'eat' for what swords, fire and plague do (2 Sam 2:26; Deut 32:22), so the image is of a land that consumes human lives.

  19. יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙

    yoshveha · H3427

    its inhabitants

    Literally 'those who sit/dwell in it', the settled population. The claim is that living there is deadly.

  20. הִ֔וא

    hi · H1931

    it (is)

    A pronoun that finishes and seals the verdict: 'a land that eats its inhabitants, that is what it is.'

  21. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all

    'All' is the exaggeration. Earlier (v. 22, 28) they had reported Anakites at Hebron. Now every person in the land is a giant.

  22. הָעָ֛ם

    ha'am · H5971

    the people

    The native population of Canaan as a whole.

  23. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    whom

    Introduces another eyewitness claim.

  24. רָאִ֥ינוּ

    ra'inu · H7200

    we saw

    'We saw' backs the claim with eyewitness authority. 'We saw' comes again in v. 33 ('we saw the Nephilim'), building to a climax.

  25. בְתוֹכָ֖הּ

    vetokhah · H8432

    in its midst

    Inside the land, all through it.

  26. אַנְשֵׁ֥י

    anshei · H582

    men of

    'Men of…', the plural used with 'ish' (man). Joined to the next word it describes what kind of men they were.

  27. מִדּֽוֹת׃

    middot · H4060

    measures

    'Men of measures' is an idiom for men of exceptional size, men you would take a measuring line to (compare 1 Chr 11:23; Isa 45:14). It sets up the 'Nephilim' and 'grasshoppers' of the next verse.

Key words, in depth

דִּבָּה dibbah H1681

Range of meaning

Whispered talk, rumour, damaging report, defamation; also the bad name that results ('ill repute', Prov 25:10). It is almost always negative: talk that runs someone or something down, usually spread among many people. Some scholars link it to a root meaning 'to glide or move softly' (compare Song 7:9[10]), suggesting talk that creeps from mouth to mouth, but that etymology is uncertain.

Against the English

'Bad report' (BSB, ESV, NIV, NASB) and 'evil report' (KJV, WEB) can sound like an honest but pessimistic assessment, the way a 'bad report card' is still accurate. The Hebrew word is closer to 'slander' or 'smear'. NJPS ('spread calumnies') and the Latin Vulgate ('they disparaged') bring this out.

How it drifted

In modern English 'report' is a neutral word for a document or briefing, so 'bad report' points to the content being unfavourable rather than to the act being defamatory. In KJV-era English, 'evil' could simply mean 'bad', but readers now hear it as moral wickedness attached to the facts reported.

Used elsewhere in the period

Nine occurrences in the Hebrew Bible: Gen 37:2 (Joseph brings his brothers' 'bad report' to Jacob); Num 13:32; 14:36, 37 (the men who 'spread a slander about the land' die by plague); Ps 31:13[14] and Jer 20:10 ('I hear the whispering of many — terror on every side'); Prov 10:18 ('whoever spreads slander is a fool'); Prov 25:10; Ezek 36:3 (Israel has become 'the talk and slander of people'). The phrase 'hotsi dibbah' (put out a dibbah) matches 'hotsi shem ra' (put out a bad name) in Deut 22:14, 19, the law about a man who falsely defames his bride, where false public defamation is punished. Akkadian dabābu, 'to speak', can also mean to plead or bring an accusation, which may be related.

What it does in this verse

The narrator does not say the scouts gave a gloomy but truthful assessment. He calls it a smear campaign against the land. That fits what they say: 'a land that eats its inhabitants' contradicts their own testimony two verses earlier that it 'flows with milk and honey' (v. 27), and 'all the people… are men of measures' inflates their earlier, specific mention of the Anakites at Hebron. Because the land was YHWH's promised gift, defaming the land meant implicitly defaming the Giver (see Num 14:11, 23; Ps 106:24).

אָכַל akhal (okhelet) H398

Range of meaning

To eat or consume. Used literally of food, and figuratively of fire (Deut 4:24; 32:22), the sword (2 Sam 2:26; Deut 32:42), famine and plague, and enemies who 'devour' a people (Deut 7:16; Jer 10:25).

Against the English

'Devours' (BSB, ESV, NIV, NASB) and 'eateth up' (KJV) are both accurate. NLT's 'will devour anyone who goes to live there' makes the threat point at future settlers. The Hebrew participle describes a standing trait of the land's present inhabitants, though the scouts clearly mean it to apply to Israel as well.

Used elsewhere in the period

Ezek 36:13–14 picks up the same charge almost word for word: 'Because they say to you, "You devour people (okhelet adam) and bereave your nation"', and God promises the land will 'no longer devour people'. Lev 18:25, 28 personifies the land in a related way, saying it 'vomits out' inhabitants who defile it. Ancient Near Eastern texts commonly speak of the sword or a god 'eating' people.

What it does in this verse

The image is vivid and was meant to frighten. A land that eats people is the opposite of a land flowing with milk and honey, where the people do the eating. Num 14:9 answers it directly: Joshua and Caleb say the Canaanites 'are our bread' (lachmenu hem). Whoever eats or is eaten becomes a test of trust.

תּוּר tur H8446

Range of meaning

To go about, explore, search out, scout; also to seek out or look into something. It is a word for surveying, not secret spying.

Against the English

'Spied out' (BSB, WEB) suggests espionage. 'Explored' (BSB in the second half, NIV) and 'scouted' (NJPS) fit better. Joshua 2 uses a different verb (ragal) for actual spies.

How it drifted

Calling this 'the twelve spies' story is a traditional title that adds a cloak-and-dagger tone. The mission in Num 13:17–20 is a survey: soil, cities, people, produce.

Used elsewhere in the period

Used throughout Num 13–14 for the mission. The same verb has God or the ark as subject: the ark goes ahead 'to seek out (latur) a resting place' for Israel (Num 10:33; compare Deut 1:33), and Ezek 20:6 says God brought Israel to 'a land I had searched out (tarti) for them, flowing with milk and honey'. Num 15:39 uses it again: 'do not go about (taturu) after your heart and your eyes'. Many interpreters see this as a deliberate echo of the scouts' failure.

What it does in this verse

The men had been sent 'to scout' a land God had already 'scouted' and pronounced good. Their slander overturns the purpose of the mission. Their eyes, the very thing their authority rests on ('we passed through… we saw'), became the channel for unbelief.

מִדָּה middah (anshei middot) H4060

Range of meaning

A measure, a measurement; a measured length or size; also a garment (Ps 133:2). 'Man/men of measure(s)' is an idiom for unusually tall people.

Against the English

BSB 'great in stature', KJV/WEB 'men of (a) great stature' and NIV 'of great size' give the sense well. YLT's 'men of stature' keeps the literal compactness.

Used elsewhere in the period

1 Chr 11:23 (an Egyptian 'man of measure, five cubits tall'); 1 Chr 20:6 (a 'man of measure' with six fingers on each hand, a descendant of the Rephaim); Isa 45:14 (the Sabeans, 'men of measure', i.e. tall). The Greek Septuagint here, as usually reconstructed, has hyper-mēkeis, 'exceedingly tall'. The Egyptian satirical letter Papyrus Anastasi I (13th century BC) describes nomads in the Canaanite hill country as four or five cubits tall, and is often cited as background for the Anakite traditions.

What it does in this verse

In v. 28 the scouts had mentioned 'the descendants of Anak' at Hebron. Now 'all the people' are giants. The exaggeration grows into v. 33's 'Nephilim' and 'grasshoppers'. There is also a tension inside the slander that ancient readers noticed: if the land eats its inhabitants, how is it full of huge, thriving men?

יָצָא (Hiphil) + דִּבָּה hotsi dibbah H3318

Range of meaning

In the causative form, to bring out, lead out, put forth. With speech-words it means to publish, utter, circulate: 'hotsi dibbah' (Num 13:32; 14:36; Prov 10:18), 'hotsi shem ra' (Deut 22:14, 19).

Against the English

KJV/WEB 'brought up' and BSB 'gave' lose the sense of circulating something. NIV and NJPS 'spread' and NASB 'gave out' capture it better.

Used elsewhere in the period

Deut 22:14, 19 sets the legal background: a man who 'brings out a bad name' about his wife is fined and flogged. Spreading defamation was treated as a punishable wrong. Num 14:36–37 brings out the same consequence: 'the men who brought out the slander about the land died by plague before the LORD'.

What it does in this verse

The verb makes the act public and active. The scouts did not just answer a question. They launched a campaign among the people, and its effect is immediate in 14:1–4: the whole community weeps all night and proposes choosing a leader to go back to Egypt.

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran, on the southern edge of Canaan (Num 13:26). Twelve men, one leader from each tribe, have spent forty days surveying the land from the Negev to the far north (13:21–25), under orders to report on its soil, cities, defences, people and produce (13:17–20). They bring back a cluster of grapes so large that two men carry it on a pole.

What Canaan was like. The southern hill country around Hebron, where the scouts met 'the descendants of Anak' (13:22, 28), was a region of walled towns. Traditions about unusually tall pre-Israelite peoples (Anakim, Rephaim, Emim) run through Deuteronomy and Joshua (Deut 2:10–11, 20–21; 9:2; Josh 11:21–22). An Egyptian scribal text, Papyrus Anastasi I, likewise describes fierce, very tall people in the Canaanite passes. 'Men of measures' drew on a fear the audience already had.

How the report shifts. The scouts' first report (vv. 27–29) agrees with the facts: the land is rich, the people are strong, the cities are fortified, Anakites live there. Caleb does not dispute any of this. He insists 'we are well able' (v. 30). Verse 32 is the turn. Once Caleb is opposed, the majority's account moves from description into defamation: the land becomes a killer and the whole population becomes giants.

Why slander mattered. In Israel's law, publicly 'bringing out a bad name' was a punishable wrong (Deut 22:13–19), and one false testimony could move a whole community. The narrator's choice of dibbah frames the scouts' words as that kind of act, aimed at the land God had sworn to give. The outcome bears this out: the people weep all night and talk of returning to Egypt (14:1–4), and 'the men who brought out the slander about the land' die by plague (14:36–37).

A word that comes back. The verb for 'scout' (tur) is used elsewhere of God himself 'searching out' the land and a resting place for Israel (Num 10:33; Deut 1:33; Ezek 20:6). The scouts were sent to inspect a land God had already inspected and called good.

How the translations handle it
BSB

“So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.”

Gets right
Clear, accurate on 'devours' and on the size idiom.
Loses
'Gave… a bad report' sounds like an honest negative briefing. It loses both the slander in dibbah and the 'spreading' in the verb.
KJV

“And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.”

Gets right
Keeps the vivid 'eateth up' and the full Hebrew sentence structure ('[is] a land that…').
Loses
'Evil report' now sounds like moral wickedness in the facts. 'Brought up' does not convey circulating a rumour.
WEB

“They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Inherits the KJV's 'evil report' with the same drift.
YLT

“and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, 'The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;”

Gets right
'Bring out' renders the verb literally. 'Eating' keeps the ongoing participle, and 'men of stature' keeps the compact Hebrew idiom.
Loses
'Evil account' still does not say 'slander'. 'Men of stature' could be misread today as 'men of importance'.
NIV

“…“spread among the Israelites a bad report… of great size”…”

Gets right
'Spread' captures the circulating force of the verb well.
Loses
'Bad report' still undersells dibbah.
ESV

“…“brought… a bad report… of great height”…”

Gets right
Literal and sober, and 'devours its inhabitants' is accurate.
Loses
Like most versions, it leaves dibbah as a merely 'bad' report.
NASB

“…“gave out… a bad report… men of great size”…”

Gets right
'Gave out' hints at public circulation.
Loses
Dibbah's sense of defamation is not visible.
NLT

“…“will devour anyone who goes to live there”…”

Gets right
Makes the scouts' point clear to modern readers: settling there means death.
Loses
Changes the Hebrew's 'its inhabitants' (a present, habitual trait of the land) into a future threat to newcomers. It is an interpretation rather than a translation.
NJPS (1985)

“…“spread calumnies… devours its settlers”…”

Gets right
'Calumnies' is one of the few English renderings that names the act as slander, which matches the Hebrew word.
Loses
'Calumnies' is an uncommon word for many readers.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable, with no significant manuscript variants affecting its meaning.
  • Greek Septuagint (LXX). As usually reconstructed, the Greek renders dibbah here not as 'slander' but as ekstasis, 'terror' or 'consternation' ('they brought out a terror of the land'). That stresses the effect on the hearers rather than the defamatory nature of the talk. In Num 14:36 it uses 'evil words against the land'. 'Men of measures' becomes andres hypermēkeis, 'exceedingly tall men'. (Wording given from standard editions; minor uncertainty.)
  • Latin Vulgate. Jerome translates the opening as detraxerunt, 'they disparaged / spoke against [the land]', which clearly brings out the slander sense of dibbah.
  • Samaritan Pentateuch. In this episode the Samaritan Pentateuch is known for inserting parallel material from Moses' retelling in Deuteronomy 1 into the Numbers account, harmonising the two versions. This affects the surrounding narrative rather than the wording of this verse.
  • Supplied data. The supplied lemma for word 26 is אֱנוֹשׁ (H582). In practice אַנְשֵׁי works as the plural of אִישׁ ('man'). Lexicons differ on how to file it, and the meaning is unaffected.
Where scholars differ

What did the scouts mean by 'a land that devours its inhabitants'?

  • A harsh, unhealthy or barren land: famine, disease or climate kills people.

    Ezek 36:13–14 pairs 'you devour people' with 'you bereave your nation', which suggests a land that leaves people dead and childless. On this reading the scouts flatly contradict their own milk-and-honey testimony (v. 27), which would mark it as slander.

  • A war-torn land: it is so contested that its inhabitants are constantly killed in fighting.

    'Eat' is a common Hebrew verb for what the sword does (2 Sam 2:26; Deut 32:42). Canaan sat on the corridor between Egypt and the northern powers. This reading fits the stress on fortified cities and powerful peoples, and is found among medieval Jewish commentators such as Ibn Ezra.

  • A rabbinic reading: the scouts saw funerals everywhere they went.

    The Talmud (b. Sotah 35a), followed by Rashi, says God caused deaths among the Canaanites so they would be too busy to notice the scouts, and the scouts misread this kindness as a land that kills. This is an early interpretation, not something stated in the text.

  • A literary irony: the land really does 'expel' its inhabitants, but as judgment on the wicked.

    Lev 18:25, 28 says the land 'vomits out' inhabitants who defile it. Read together, the scouts speak more truly than they know: the land is about to remove the Canaanites, and it later removes Israel too when it is unfaithful. This connection is drawn by interpreters, not stated in Numbers.

Where does the scouts' report turn from honest to wrong?

  • At v. 32: the earlier report (vv. 27–29) is accurate, and the sin is the slander introduced here.

    The narrator applies the word dibbah only here and in 14:36–37, not to vv. 27–29. Caleb answers vv. 27–29 without denying their facts.

  • Already in v. 28: the word 'however' (efes ki) turns a factual report into discouragement.

    Nachmanides (Ramban) argued the fault began when the scouts moved from describing the land to declaring the conquest hopeless. Num 13:31 ('we cannot go up') shows that the conclusion, not just the data, was the problem.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…