Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:18

Hebrew

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

mekhasseh sin'ah sifte-shaqer; umotsi dibbah hu kesil.

Covering hatred: lips of falsehood; and bringing-out a whispered-report — he [is] a fool.

What it meant

The person who keeps his hatred covered over is speaking with lips made of falsehood. And the person who takes a damaging report about someone and puts it out into circulation — that man is a fool, in the full moral sense: closed to wisdom and a danger to everyone around him.

The two lines are built on a contrast between covering and bringing out. They describe the only two things a hateful person can do with his hatred: hide it or release it. If he hides it behind pleasant words, his whole friendly manner becomes a lie, even if each sentence he says is technically true. If he releases it as talk passed around about the person he hates, whether invented, exaggerated, or true but used as a weapon, he shows himself to be a kesil, the stubborn fool of Proverbs.

Neither line offers a way out. The saying sits a few verses after "hatred stirs up strife, but love covers all offenses" (10:12), and it uses the same verb, "cover." The sage is showing the fake version of the virtue he has just praised. Love covers other people's faults. Hatred covers itself. The verse implies that the problem lies further back than either the hiding or the gossip: in keeping the hatred at all. That fits the old Israelite law, "You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor… you shall not go about as a talebearer" (Lev 19:16–17).

Where the English drifted

  • slander

    dibbah

    What we hear
    A false spoken statement that damages someone's reputation (the legal sense). The implication is that if it's true, it isn't slander.
    What they heard
    A damaging report or whispered talk about someone, put into circulation. It may be false, distorted, or true but spread to harm.

    Where the later meaning came from: The legal sense of "slander" in English, where falsehood is a required element.

  • fool

    kesil

    What we hear
    A silly, unintelligent or foolish-acting person.
    What they heard
    A stubborn, self-sure person who has rejected wisdom and whose behavior harms the community. It is a moral category, not a measure of intelligence.

    Where the later meaning came from: The weakening of English "fool" toward meaning silly or stupid.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, most likely young men being trained for responsible life in household, town and court, this saying closed off two tempting options together:

  • The polite enemy. Keeping a smooth surface while privately despising someone could look like self-control, even wisdom. The sage calls it sheqer, a lie, and the same word that Proverbs says the LORD finds an abomination on the lips (12:22). Proverbs 26:24–26 warns that such covered hatred will eventually be "revealed in the assembly."
  • The whisperer. Letting the hostility out sideways, through reports passed around the gate, the well and the market, could feel like justice or simply like sharing news. The sage calls the one who does it a kesil, the type of person the whole book teaches you not to become and not to keep company with.

Coming right after verse 12 ("love covers all offenses"), the saying taught hearers to tell two kinds of covering apart: covering a neighbor's fault, which keeps the peace, and covering one's own hatred, which is a lie. It sent them back to the Torah's alternative of open rebuke without grudge (Lev 19:17–18), and on to the next verse's advice to restrain the lips (10:19).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְכַסֶּ֣ה

    mekhasseh · H3680

    to cover, conceal

    An intensive participle: one who keeps covering, keeps hidden. This is the same verb as "love covers all offenses" six verses earlier (10:12), but here it means camouflage. What is covered is his own hostility, not someone else's fault.

  2. שִׂ֭נְאָה

    sin'ah · H8135

    hatred, enmity

    Real hostility toward a neighbor, kept as an inner attitude. It is the object of the covering: ill will he does not show.

  3. שִׂפְתֵי־

    sifte- · H8193

    lips

    "Lips of" (the Hebrew is in the form for a pair). In Proverbs, lips stand for what someone says. Here they are the mask: a friendly surface laid over the hatred.

  4. שָׁ֑קֶר

    shaqer · H8267

    falsehood, deception

    What these lips are made of. Sheqer is speech that betrays the truth and the listener, more than speech that gets a fact wrong. The man's pleasant words do not match his heart.

  5. וּמוֹצִ֥א

    umotsi · H3318

    and one who brings out

    A causative participle of "go out": one who brings out, puts into circulation. "Bringing out a report" is a set phrase (Num 14:36; Deut 22:14, 19). It pairs with "covering" in line one: one man hides, the other airs.

  6. דִ֝בָּ֗ה

    dibbah · H1681

    (evil) report, whispered talk, defamation

    Damaging talk about a person, passed around behind their back. It may be false or only one-sided. Either way its aim is to lower someone's standing.

  7. ה֣וּא

    hu · H1931

    he

    An emphatic pronoun that points back to the spreader: "that one, he is…" It singles out the person who spreads the report for the verdict.

  8. כְסִֽיל׃

    kesil · H3684

    fool

    In Proverbs the kesil is the stubborn, self-sure fool who will not learn and who harms the people around him. This is a moral verdict, not a comment on his intelligence.

Key words, in depth

כָּסָה kasah H3680

Range of meaning

To cover, clothe, overwhelm, hide or conceal. With a sin or fault as the object, it can mean overlooking or not exposing it (Prov 10:12; 17:9). It can also mean hiding wrongdoing in a guilty way (Prov 28:13; Job 31:33). With violence or hatred as the object, it means disguising it (Prov 10:6, 11; 26:26).

Against the English

"Conceal" and "hide" are accurate. What English cannot show is the echo: the same verb turns up four times in Proverbs 10 (vv. 6, 11, 12, 18), so a Hebrew hearer would notice the deliberate contrast.

Used elsewhere in the period

Prov 10:12: "hatred stirs up strife, but love covers (tekhasseh) all transgressions." Prov 10:11: "the mouth of the wicked conceals (yekhasseh) violence." Prov 26:24–26 gives the clearest commentary on our line: "With his lips the hater disguises himself… though his hatred be covered (titkasseh) with deceit, his wickedness will be revealed in the assembly."

What it does in this verse

Covering is not good or bad in itself. What matters is what gets covered. Covering a neighbor's offense is love (10:12). Covering your own hatred behind friendly words is a lie. The verse uses the same act to show the counterfeit of what verse 12 praised.

שֶׁקֶר sheqer H8267

Range of meaning

Falsehood, deception, lie, something baseless or treacherous. It is used for false witness (Exod 20:16, Deut 19:18), false prophecy (Jer 14:14), and empty trust (Jer 7:4). The core idea is breach of trust: words or things that let down the person who relies on them.

Against the English

"Lying lips" is fine, but modern English tends to take "lying" as saying something factually untrue. The man in line one may never state a false fact. His falsehood is the friendly manner he shows to someone he hates.

Used elsewhere in the period

Prov 12:22: "lips of falsehood (sifte-sheqer) are an abomination to the LORD." Prov 26:28: "a lying tongue hates those it crushes." Ps 120:2: "deliver me from lying lips."

What it does in this verse

The verse calls hidden hatred a lie in itself. Pleasant talk that covers hostility is sheqer even if every sentence in it is technically true.

דִּבָּה dibbah H1681

Range of meaning

A report, rumor or whispering, almost always damaging: defamation or a bad report about someone (BDB: "whispering, defamation, evil report"; HALOT: "rumour, (malicious) gossip"). It can describe a true report given with hostile intent (Gen 37:2, Joseph's "bad report" of his brothers), a distorted report (Num 13:32; 14:36–37, the spies), or the murmuring of enemies (Jer 20:10; Ps 31:13; Ezek 36:3).

Against the English

"Slander" (BSB, ESV, NASB, KJV, WEB) is close. Modern English, especially in law, takes slander to mean a false spoken statement. Dibbah is wider: it covers damaging talk spread about a person, whether invented, exaggerated, or true but used as a weapon. YLT's "evil report" is closer to the Hebrew's range.

How it drifted

English "slander" picked up its narrow sense of a false, defamatory statement from legal usage. The Hebrew word has no truth test built into it.

Used elsewhere in the period

Num 14:36–37: the scouts who "brought out a dibbah" (the same verb as here) about the land died by plague. Prov 25:10: whoever reveals another's secret earns lasting dibbah. Deut 22:14, 19 uses the related phrase "bring out a bad name" for a false public accusation, and the penalty was a fine and public shame.

What it does in this verse

The spreader cannot clear himself by saying "but it's true." What makes him a fool is taking a report and putting it into circulation to damage someone.

כְּסִיל kesil H3684

Range of meaning

Fool: someone stubborn, sure of himself and closed to correction. He takes pleasure in wrongdoing (Prov 10:23), speaks without restraint (18:2; 29:11), and brings trouble on himself and others (13:20; 17:25). He is one of several types of fool in Proverbs, alongside the ewil (morally perverse) and the nabal (crude, godless).

Against the English

Modern "fool" suggests a silly person, a clown, or someone not very bright. The kesil may be clever. He is a fool because he has rejected wisdom, the God-ordered way of living well in the community.

How it drifted

English "fool" has moved toward meaning silly or stupid, and lost most of its moral weight.

Used elsewhere in the period

Prov 1:22 ("how long will fools hate knowledge?"); 15:2 ("the mouth of fools pours out folly"); 18:6–7 ("a fool's lips walk into a fight… his mouth is his ruin"). Eccl 10:12–14 likewise links the kesil with endless, destructive talk.

What it does in this verse

Calling the spreader a kesil is a moral condemnation. Spreading damaging talk shows a person who has turned away from wisdom and is hurting the community, not just someone with bad judgment.

The world behind it

A collection of sayings about speech. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings attributed to Solomon. Verses 18–21 form a small cluster about speech: lips (vv. 18, 19, 21) and tongue (v. 20). Verse 18 opens the cluster, and verse 19 continues it: "when words are many, transgression does not cease, but he who restrains his lips is wise."

Reputation as a social asset. In a small Israelite village or town, a person's "name" (shem), meaning their standing in the community, decided whether they could marry well, borrow, trade, or be trusted as a witness at the gate, where legal cases were heard. A dibbah passed around the community could ruin all of that. Deuteronomy 22:13–19 treats "bringing out a bad name" against a bride as a public offense, punished with a fine and a public reprimand. The spies who "brought out a bad report" about the land (Num 13:32; 14:36–37) are remembered as men whose talk sent a whole generation off course.

The Torah background. Leviticus 19:16–18 deals with both halves of this proverb: no going about as a talebearer (v. 16), no hating your brother in your heart, and instead open, face-to-face rebuke (v. 17), and no grudge but love of neighbor (v. 18). Proverbs puts the same ethic into the form of a wisdom saying. Hatred that is hidden and hatred that is gossiped are both forbidden. The approved path is to deal with the matter openly or let it go in love.

How the translations handle it
BSB

“The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.”

Gets right
Reads the first line as a complete statement (hiding hatred = lying lips), which matches the Hebrew balance of two separate lines. "Spreads" captures the idea of putting talk into circulation.
Loses
"Slander" suggests the report must be false, which the Hebrew does not require.
KJV

“He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.”

Gets right
"Hideth" is a plain, accurate rendering of the verb.
Loses
It adds "with" (in italics) and joins both lines under a single "is a fool." That blurs the Hebrew, where line one has its own verdict ("lips of falsehood") and "fool" belongs to the second figure through the emphatic "he." "Uttereth" loses the sense of "bringing out" something into public.
WEB

“He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.”

Gets right
Two separate sentences, which follows the Hebrew structure.
Loses
"Utters" is weaker than "brings out / spreads", and "slander" has the same narrowing as in the BSB.
YLT

“Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.”

Gets right
"Covering" keeps the link with 10:12, and "bringing out an evil report" is the most literal rendering of the Hebrew idiom and its range.
Loses
Like the KJV, it supplies "with," which makes the lips the tool of concealment rather than the verdict on the concealer.
ESV

“…has lying lips" … "utters slander…”

Gets right
Same structure as the BSB, true to the two separate verdicts in the Hebrew.
Loses
"Utters" understates the idea of putting talk into circulation, and "slander" narrows dibbah.
NASB

“…has lying lips" … "spreads slander…”

Gets right
"Conceals" and "spreads" are accurate and preserve the hiding/airing contrast.
Loses
"Slander" narrows the range of dibbah.
NIV

“…Combines the lines: concealing hatred "with lying lips" and spreading slander together…”

Gets right
Smooth English that keeps both behaviors under condemnation.
Loses
Merging the lines loses the Hebrew structure of two separate verdicts, and makes the lips the means of concealment rather than the label for the concealer.
NLT

“…Paraphrases: hiding hatred "makes you a liar"; slandering makes you a fool.…”

Gets right
Plainly brings out the point that hidden hatred is itself a lie, even without a false statement.
Loses
The second person ("you") and the paraphrase lose the cover/bring-out wordplay and the emphatic "that one, he is a fool."
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "Righteous lips cover enmity, but those who bring out reproaches are most foolish." That turns line one into praise: righteous speech keeps hostility from erupting, in harmony with 10:12. The Greek either reflects a Hebrew text that had "righteousness" instead of "falsehood" or, more likely, the translator smoothing a hard line to match verse 12. The Hebrew "lips of falsehood" is the harder reading, it is supported by Prov 26:24–26 (hatred covered by deceit), and most modern translations and commentators keep it.

Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly "lying lips hide hatred; whoever utters insult is foolish." This takes "lips of falsehood" as the subject of the hiding. That is a possible way to read the Hebrew word order, and the sense stays close to the Hebrew.

Supplied data. The lexical gloss for יָצָא is given as "speak". The verb's basic meaning is "go out," and in the causative form used here, "bring out." "Speak" is a contextual paraphrase of the idiom "bring out a report" (compare Num 14:36; Deut 22:14), not the word's own meaning. The in-context gloss "spreads" is closer.

  • The Greek Septuagint reads the first line in the opposite sense, "Righteous lips cover enmity," while the Hebrew text has "lips of falsehood"; the Hebrew reading is the harder one and is generally kept.
Where scholars differ

How is the first line built: "the one who conceals hatred has lying lips" or "one who conceals hatred with lying lips [is a fool]"?

  • Two separate verdicts: line one says that whoever hides hatred has lips of falsehood, and line two says the spreader is a fool (BSB, ESV, NASB, WEB, and many commentators such as Waltke).

    The Hebrew has no word for "with." The main pause in the traditional Hebrew text (the accent marks) falls after "falsehood," closing line one. The emphatic "he" in line two points back only to the spreader.

  • One combined verdict: concealing hatred with lying lips and spreading reports are both what a fool does (KJV, YLT, NIV).

    Hebrew can leave out a preposition such as "with," and Proverbs elsewhere pictures the hater disguising himself "with his lips" (26:24). Reading the verse as one sentence gives a single conclusion for two kinds of misused speech.

Is the first line condemning hidden hatred (Hebrew text) or commending restraint (Greek text)?

  • Keep the Hebrew: hidden hatred is falsehood.

    It is the harder reading. It agrees with Prov 26:24–26, where the hater disguises himself with his lips and covers his hatred with deceit. It also sets up a deliberate contrast with 10:12 by repeating "cover."

  • Follow or prefer the Greek's sense, that righteous lips cover enmity.

    It makes line one a positive opposite of line two, a common pattern in Proverbs 10, and it matches "love covers" in 10:12. Most scholars think the translator produced this harmony rather than finding it in his Hebrew manuscript.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…