Proverbs 10:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
kiśḥôq liḵsîl ʿăśôt zimmâ, wəḥoḵmâ ləʾîš təḇûnâ
Like-laughter to-a-fool [is] doing a-(shameful)-scheme, and-wisdom to-a-man-of understanding.
What it meant
To a fool, carrying out a disgraceful scheme is like a game. He does it for fun, lightly, and laughs it off. And to a person of real discernment, wisdom is exactly that: his game, his delight.
The first line says three things at once. The "fool" here is not a dim person but a self-satisfied one who will not be taught. What he does is a zimmâ: a deliberate plan, the word Israel used for shameful outrages that disgrace a whole community. And he treats this as laughter. He enjoys it, he finds it easy, and he does not register how serious it is (compare Prov 14:9, "fools mock at guilt").
The second line is cut short, as Hebrew proverbs often are. It reads only "and wisdom, to a man of understanding," and the hearer supplies "is like play." The two kinds of person mirror each other. Each takes pleasure in whatever matches his character. Delight is not what makes the wise different from the foolish. Everyone has delights. What separates them is what they delight in. In Proverbs 8:30–31 Wisdom herself "plays" before God, so the discerning person's joy is the same joy Wisdom has. What a person laughs at reveals who he is.
Where the English drifted
-
mischief (KJV)
zimmâ
- What we hear
- Playful naughtiness, harmless pranks, a child "getting into mischief."
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "mischief" still meant harm, injury or wickedness, but it has since softened.
-
sport (KJV, NASB)
śəḥôq
- What we hear
- Athletics, competitive games.
- What they heard
- Laughter, amusement, play, and also mockery: something treated as fun and not taken seriously.
Where the later meaning came from: Change in English usage. "Sport" once mainly meant amusement or a pastime.
-
fool
kəsîl
- What we hear
- A stupid, silly or clownish person.
- What they heard
- A morally dull, self-confident person who rejects instruction and loves his own folly. He may be quite clever.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing "fool" toward lack of intelligence or comic behaviour.
What the first hearers heard
Proverbs was taught to young people, mostly young men being trained at home or among court scribes, to form their character. This saying worked as a diagnostic. Watch what a person finds funny and what he does easily and gladly, and you will know what he is.
For an Israelite hearer the word zimmâ carried weight. It was the word for the kind of outrage the Law said defiled the land (Lev 18–20) and that Judges 20 treats as a crime against all Israel. To hear that someone does such a thing "like a joke" was meant to shock. Proverbs 26:18–19 gives the same picture: the man who harms his neighbour and then says "I was only joking."
Line two turns that shock into an invitation. Wisdom is not presented as grim duty set against the fun of sin. For the person who has learned to see clearly, wisdom is itself the pleasure. Students who knew Wisdom "rejoicing and playing" before God (8:30–31) would hear a promise: the goal was not only to avoid folly but to come to enjoy what is good, so that their tastes would be reshaped.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּשְׂחוֹק
kiśḥôq · H7814
laughter, play, sport
With the prefix kə- ("like"): "like laughter / like a game." It is the hinge of the whole proverb: carrying out a wicked plan is, to the fool, something fun and easy that he laughs about and does not take seriously.
-
לִכְסִיל
liḵsîl · H3684
fool
With lə- ("to, for"): "to a fool," meaning in the fool's eyes. The kəsîl in Proverbs is not someone with low intelligence. He is the complacent, unteachable person who trusts his own way and will not take correction.
-
עֲשׂוֹת
ʿăśôt · H6213A
to do, make
A verbal noun, "doing" or "carrying out." It is the grammatical subject of the first line. The point is not that the fool toys with a wicked idea but that he actually does it, and the doing is what amuses him.
-
זִמָּה
zimmâ · H2154
plan, scheme; wicked device; lewdness
A deliberate scheme, here clearly an evil one. Elsewhere in the Bible the word carries the feel of a disgraceful outrage, often a sexual one. So it is premeditated and shameful wrongdoing, not a slip or an impulse.
-
וְחָכְמָה
wəḥoḵmâ · H2451
wisdom, skill
With wə- ("and/but"). Wisdom as practical, morally grounded skill in living. It takes the place in line two that "doing a shameful scheme" holds in line one: it is the thing this second person enjoys.
-
לְאִישׁ
ləʾîš · H0376G
man, person
With lə- ("to, for"), matching "to a fool" in line one. Linked to the next word, "a man of …" means a person whose character is defined by that quality. The saying is about men and women alike.
-
תְּבוּנָה׃
təḇûnâ · H8394
understanding, discernment
"Understanding," the ability to tell things apart and see how they fit together. "A man of understanding" is the fixed opposite in Proverbs of the fool who finds folly fun (compare 15:21).
Key words, in depth
זִמָּה zimmâ H2154
- Range of meaning
From the root z-m-m, "to plan, purpose, devise." The verb can be neutral and is even used of God's own purposes (Zech 8:14–15; Jer 4:28). The noun has three senses: (1) a plan or purpose (Job 17:11, "my plans are broken off"); (2) a wicked scheme or evil intent (Ps 26:10; Prov 21:27; 24:9; Isa 32:7); (3) a shameful outrage, especially sexual depravity such as incest, turning a daughter into a prostitute, or gang violence (Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Ezek 16; 23). In every sense except the first it means something deliberate and disgraceful.
- Against the English
KJV "mischief" (in 1611 English, real harm). BSB "shameful conduct" brings out the disgrace. NIV "wicked schemes" and YLT "inventions" bring out the planning. ESV and NLT "doing wrong" and WEB "wickedness" are more general. No single English word holds both the planning and the shame.
- How it drifted
KJV's "mischief" was accurate in its own day but has since weakened in English to mean playful naughtiness (see drift).
- Used elsewhere in the period
In the Law and the Prophets, zimmâ names crimes that defile the community (Lev 18:17; 20:14, "it is zimmâ"). In Judges 20:6 the Levite calls the atrocity at Gibeah "zimmâ and outrage in Israel." Ezekiel 16 and 23 use it repeatedly for Jerusalem's "lewdness." Hosea 6:9 uses it of priests who murder on the road. In Proverbs, 24:9 calls "the scheming (zimmat) of folly" sin, and 21:27 speaks of a sacrifice brought "with zimmâ," that is, with evil intent. The Greek Septuagint here simply puts kaka, "evil things."
- What it does in this verse
The fool's "game" is a planned, disgraceful act, not a prank. Because the word carries the weight of community-defiling outrages, the picture of someone treating it as play is all the more shocking. That clash is exactly what the proverb wants the hearer to feel.
שְׂחֹק śəḥôq H7814
- Range of meaning
Laughter in its full range: glad, celebratory laughter (Ps 126:2; Job 8:21); laughter as amusement or play (Eccl 10:19); and laughter as mockery or derision, a laughingstock (Job 12:4; Jer 20:7; Lam 3:14). The related verb (śāḥaq, also spelled ṣāḥaq, the root of the name Isaac) covers laughing, joking, playing, dancing and entertaining (Judg 16:25; 2 Sam 6:5, 21).
- Against the English
KJV/NASB "sport," ESV "a joke," NIV "finds pleasure," NLT "fun," WEB "pleasure," YLT "play," BSB "delights in." The versions divide over which part of the word to stress: enjoyment (NIV, BSB, WEB) or trivialising (ESV "joke"). The Hebrew covers both.
- How it drifted
"Sport" in older English meant amusement or a pastime. Today it suggests athletics.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes 7:6 compares "the laughter of the fool" to crackling thorns under a pot. Proverbs 14:13 says "even in laughter the heart may ache." Proverbs 26:18–19 has a closely related picture: a man who deceives his neighbour and says "I was only joking" (məśaḥēq). In Proverbs 8:30–31 personified Wisdom is "playing" (məśaḥeqet) before God and in his world, the same root used of wisdom in a good sense.
- What it does in this verse
"Like laughter" says three things at once. The fool enjoys the evil act, he finds it easy and natural, and he does not take its seriousness on board. If line two carries the comparison over (see debates), wisdom is the same kind of pleasure for the discerning person, an echo of Wisdom "at play" in chapter 8.
כְּסִיל kəsîl H3684
- Range of meaning
Proverbs' most common word for a fool (about 49 times in the book). It describes a person who is morally and mentally dull, self-satisfied and resistant to instruction. The root may be connected with kesel, "loins" or "confidence" (sometimes misplaced confidence, Ps 49:13; Job 31:24), which suggests stolid self-assurance.
- Against the English
English "fool" now usually means a silly or stupid person. The kəsîl may be clever. His problem is that he will not listen and that he loves his own folly.
- How it drifted
Modern English "fool" has moved toward meaning "lacking intelligence" or "clownish." The biblical category is moral and religious.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:22, "fools hate knowledge"; 13:19, "turning from evil is an abomination to fools"; 17:16, money in a fool's hand to buy wisdom when he has no mind for it; 18:2, "a fool takes no pleasure in understanding, but only in airing his own opinion." Also common in Ecclesiastes and in Psalms 49:10 and 92:6.
- What it does in this verse
The proverb is not saying that unintelligent people stumble into wrongdoing. It says that the morally closed person enjoys deliberate wrongdoing. Proverbs 18:2 is the mirror image: the fool takes no pleasure in understanding.
חׇכְמָה ḥoḵmâ H2451
- Range of meaning
Skill or expertise of any kind: the craftsmanship of artisans (Exod 28:3; 31:3, 6), the shrewdness of a counsellor (2 Sam 14:2; 20:16), a king's judicial insight (1 Kgs 3:28). In Proverbs above all it means skill in living rightly, grounded in "the fear of the LORD" (Prov 1:7; 9:10). It is practical, ethical and religious together.
- Against the English
English "wisdom" can sound abstract, philosophical or merely intellectual. ḥoḵmâ is closer to mastery of a craft, here the craft of living well before God and neighbour. NLT "living wisely" catches the practical side.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 8 pictures ḥoḵmâ as a woman present at creation, "rejoicing and playing" before God (8:30–31). Egyptian instruction literature such as the Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope has the same kind of father-to-son teaching about skilful, well-ordered conduct.
- What it does in this verse
Wisdom fills the slot that "doing a shameful scheme" fills in line one. So it is pictured as something one does and lives, not just knows. For the person of understanding, practising it is as natural and enjoyable as wrongdoing is for the fool.
תְּבוּנָה təḇûnâ H8394
- Range of meaning
Understanding, discernment, insight. From b-y-n, "to discern, distinguish" (compare bên, "between"). It is the ability to see distinctions and connections and so to judge rightly. It is used of God's creative skill (Prov 3:19; Ps 136:5; Jer 10:12) and of craftsmen's skill (Exod 31:3; 1 Kgs 7:14).
- Against the English
Most versions say "understanding"; NLT has "the sensible." English "understanding" can suggest sympathy ("she was very understanding"), but here it means discernment.
- Used elsewhere in the period
The phrase "man of understanding" (ʾîš təḇûnâ) recurs in Proverbs 11:12; 15:21; 17:27; 20:5. Proverbs 15:21 is a near twin of this verse: "Folly is joy to one who lacks sense, but a man of understanding walks straight."
- What it does in this verse
The contrast is between kinds of character, not levels of intelligence. Because the person of understanding sees what things really are, he does not find shameful acts funny, and he takes his pleasure in wisdom instead.
The world behind it
Proverbs 10:1 begins the main collection of short sayings headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). Most are two-line sayings in which the second line contrasts with the first. They were meant to be memorised, and they are packed tight: a word or phrase from line one is often left out of line two and has to be carried over by the hearer. That matters here. The plain reading of line two, "and wisdom to a man of understanding," depends on hearing "is like play" carried over from line one.
How the translations handle it
“The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.”
- Gets right
- "Shameful conduct" brings out the disgrace in zimmâ, and "delights" catches the enjoyment.
- Loses
- Loses the image of laughter or play. Like the KJV, "has wisdom" reads line two as possession, so the parallel (each delights in his own thing) disappears.
“[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew comparison "as sport," and keeps "to do" as the act itself.
- Loses
- "Mischief" and "sport" have both weakened in modern English (see drift). "Hath wisdom" reads line two as possession and drops the carried-over comparison, which breaks the parallel.
“It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.”
- Gets right
- Explicitly carries the comparison into line two, keeping the two lines parallel.
- Loses
- "Pleasure" flattens laughter and play, and "wickedness" is generic, losing the planned, shameful character of zimmâ.
“To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.”
- Gets right
- Very close to Hebrew word order and the clipped second line. "Inventions" reflects the root "to devise."
- Loses
- "Inventions" sounds neutral or even positive to a modern reader and hides the moral disgrace of the word.
“…finds pleasure in wicked schemes … delights in wisdom…”
- Gets right
- "Wicked schemes" captures the premeditation, and "delights in wisdom" keeps the parallel.
- Loses
- Drops the image of laughter or game and the sense that the fool trivialises what he does.
“…like a joke to a fool … wisdom is pleasure…”
- Gets right
- Keeps the comparison. "Joke" brings out how lightly the fool takes evil, and line two keeps the parallel.
- Loses
- "Joke" can lean toward the fool's attitude at the expense of his enjoyment. "Doing wrong" is more general than zimmâ.
“…like sport to a fool … so is wisdom…”
- Gets right
- The most formally exact handling of the clipped second line: "so is wisdom" makes the carry-over explicit.
- Loses
- "Sport" may suggest athletics to modern readers.
“…Doing wrong is fun for a fool … brings pleasure…”
- Gets right
- Plain and vivid. "Fun" is a good modern equivalent of the play image, and "living wisely" makes wisdom practical.
- Loses
- "Doing wrong" loses the planned, disgraceful sense of zimmâ.
Text and manuscripts
The Masoretic (standard Hebrew) text has no significant variants for this verse.
Septuagint (Greek): As far as I can recall, it reads roughly "In laughter a fool does evil things, but wisdom gives birth to prudence for a man" (en gelōti aphrōn prassei kaka, hē de sophia andri tiktei phronēsin). The translator made "laughter" the manner of the fool's action ("he does evil laughing"), used a general word for zimmâ ("evil things"), and supplied a verb in line two, treating "understanding" as what wisdom produces. This is an interpretive expansion, not evidence for a different Hebrew text.
Vulgate (Latin): Roughly "As if by laughter the fool works crime, but wisdom is prudence to a man" (quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia). Like the Greek, it reads line two as a statement about what wisdom is rather than as a carried-over comparison.
On the supplied data: The contextual gloss "wickedness" for זִמָּה is acceptable but general. In this setting the word means a deliberate, shameful scheme. The supplied "[is] like sport" correctly treats the line as a sentence without a verb, with "doing" as its subject. The LXX and Vulgate readings above are given from memory and were not checked against a printed edition here.
Where scholars differ
How should the shortened second line be read?
-
The comparison carries over: "and wisdom is [like play / a delight] to a man of understanding." Each person enjoys what fits his character.
Two-line contrasting proverbs often leave out a repeated element. The two lines match closely ("to a fool" / "to a man of understanding"; "doing zimmâ" / "wisdom"). Proverbs 15:21 is a parallel (folly is joy to the senseless). Followed by NASB, ESV, NIV, WEB, YLT and by commentators such as Delitzsch, Fox and Waltke.
-
The preposition shows possession: "but a man of understanding has wisdom."
"Wisdom belongs to X" is a natural Hebrew way of saying "X has wisdom." Followed by KJV and BSB. It makes a simpler contrast: the fool plays at evil, the discerning person possesses wisdom.
-
Wisdom produces understanding: "wisdom gives birth to prudence for a man."
The Septuagint's reading, which supplies a verb. Probably an interpretive smoothing rather than a different Hebrew original.
What does "like laughter" stress?
-
Enjoyment: the fool takes pleasure in wrongdoing.
The word's range includes glad laughter and play (Ps 126:2; Eccl 10:19). Reflected in NIV, BSB, WEB "pleasure/delights."
-
Trivialising: the fool treats evil as a joke, not serious.
The word also means derision or a laughingstock (Jer 20:7). Proverbs 14:9 and 26:18–19 describe fools who laugh off guilt. Reflected in ESV "like a joke."
-
Ease: evil comes to him as effortlessly as play.
Some commentators stress that the comparison is about how natural it is. If line two carries the comparison over, wisdom is likewise effortless for the discerning person. The three nuances are not exclusive, and the Hebrew probably holds them together.
Sources
- BDB s.v. זִמָּה, שְׂחֹק, כְּסִיל, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. זִמָּה; זמם
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint, Proverbs 10:23 (Rahlfs) — cited from memory
- Vulgate, Proverbs 10:23 — cited from memory
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…