Proverbs 14:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
ʾĕwilîm yālîṣ ʾāšām ûbên yəšārîm rāṣôn
Fools he-mocks guilt/reparation, and-between straight-ones acceptance.
What it meant
The stubborn fool, the kind of person who will not be corrected, treats guilt as a joke. Tell him he owes something for the wrong he has done, that he should admit it, pay it back, and bring what the law requires, and he sneers. The word he scorns, ʾāšām, covers both the guilt itself and the costly repair that settles it, including the sacrifice named after it. The verb pictures a habit, a settled contempt rather than one bad moment.
Then the proverb turns, with no verb at all: "but among the straight, acceptance." Among people who deal straight, there is welcome and goodwill. The closing word, rāṣôn, is also the word for a sacrifice being accepted, so the verse sets the fool's scorned payment beside the acceptance he goes without. "Among" literally means "between", which suggests relationships in good order. The Hebrew never says whose acceptance is meant, God's or other people's, and it may be left open deliberately.
One honest caution: the first line is difficult Hebrew, because "fools" is plural and "mocks" is singular. The reading above is the one most translators adopt and has good support, but it is not the only option (see the debates below).
Where the English drifted
-
sin (KJV, NASB: "mock at sin")
ʾāšām
- What we hear
- Laughing about immoral behavior or treating wrongdoing lightly, such as joking about sinful things.
- What they heard
- Guilt as a debt, and the reparation or offering that settles it. The fool scorns having to answer for a wrong and repair it.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *peccatum* ('sin') and English Bibles that follow this rendering, including the KJV.
-
fools
ʾĕwîlîm
- What we hear
- Silly, gullible or unintelligent people.
- What they heard
- People who are morally obstinate and refuse correction, whatever their intelligence or status.
Where the later meaning came from: The natural softening of the English word 'fool' over time.
-
atonement (WEB: "making atonement for sins")
ʾāšām
- What we hear
- The Christian doctrine of being reconciled to God through Christ's death, or a general inner making-up for failure.
- What they heard
- A concrete repayment and offering for a specific wrong. Leviticus does say the priest makes atonement with the ʾāšām (using a different Hebrew verb, *kipper*), but that word is not in this verse.
Where the later meaning came from: Later theological use of 'atonement', and its role as a translation of a separate Hebrew word.
-
goodwill / favour
rāṣôn
- What we hear
- General friendliness, or doing someone a small favor.
- What they heard
- Being accepted and welcomed, with a word also used for God's acceptance of a sacrifice.
What the first hearers heard
Those learning from Proverbs, likely young people being trained in household, court or teaching settings, would have recognized both character types and the word ʾāšām. They knew it as something real: a ram, a payment, a confession, a fifth on top.
The saying drew a social and moral line. It told them that you can recognize a fool by how he responds when he is in the wrong. He does not simply do bad things, since everyone does; he scoffs at the idea of owing anything for them. Among people who run straight, by contrast, life is marked by acceptance and goodwill.
For a community that lived in close quarters and depended on trust, this was practical wisdom about who to be and who to keep company with. The verse does not explain how the upright come by this acceptance. It leaves the hearer to draw the connection from the contrast with the first line.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱ֭וִלִים
ʾĕwilîm · H0191
fools
People who are thick-headed in a moral sense: they will not be told and will not be corrected. It stands first for emphasis, and is plural although the verb that follows is singular.
-
יָלִ֣יץ
yālîṣ · H3887
mocks, scorns
'He scoffs', describing what habitually happens rather than a single incident. Most readers take it as 'each one of them scoffs'. This is the same contempt Proverbs assigns to its 'mocker', who rejects correction.
-
אָשָׁ֑ם
ʾāšām · H0817
guilt; reparation; guilt offering
The debt a wrong leaves behind and the costly repair that settles it, including the sacrifice of that name. Most likely it is the thing being scorned, so the fool sneers at owing anything and at putting it right.
-
וּבֵ֖ין
ûbên · H0996G
and between, among
'But between' or 'but among'. It points to the space between people, which suits the idea of relationships kept in good repair. The 'and' works here as a contrast with the first line.
-
יְשָׁרִ֣ים
yəšārîm · H3477G
upright, straight
People whose conduct runs straight, with nothing crooked or hidden. They are the fools' opposite here, and the implied contrast is that they deal honestly with what they owe.
-
רָצֽוֹן׃
rāṣôn · H7522
favor, acceptance, goodwill
Being welcomed and accepted, and the goodwill that goes with it. There is no verb in this line, so the word simply lands at the end: 'among the upright, acceptance'. It is also the word used for a sacrifice being accepted, which makes a sharp match with ʾāšām.
Key words, in depth
אָשָׁם ʾāšām H0817
- Range of meaning
A single word covering the whole sequence that follows a wrong: the state of being guilty and liable (Genesis 26:10), the compensation paid for the wrong (Numbers 5:7–8), and the specific sacrifice that deals with it, called the guilt offering or, more precisely, the reparation offering (Leviticus 5:14–6:7; 7:1–7). The idea of a debt that has to be settled runs through all of these.
- Against the English
KJV and NASB say 'sin', which is a broad word for wrongdoing. BSB and NIV say 'amends', which catches the repair. ESV and YLT say 'guilt offering', which keeps the sacrificial word but can sound purely ritual. NLT says 'guilt', which keeps the inner sense but loses the payment. WEB says 'atonement', which sounds like a different Hebrew idea.
- How it drifted
Rendering this word as 'sin' goes back at least to the Latin Vulgate's peccatum, and it passed into English Bibles such as the KJV, which elsewhere usually translates the word 'trespass offering' or 'guiltiness'. 'Sin' is not baseless, because guilt is part of the word. But the modern ear hears wrongdoing in general and misses the debt and the repair.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 5–6 sets out the procedure: restore what was taken, add a fifth, and bring a ram. In 1 Samuel 6:3–8 even the Philistines send an ʾāšām of gold to Israel's God, so the word could mean a compensation payment outside Israel's own sacrifices. Ezra 10:19 has men who broke faith bringing a ram for their ʾāšām, and Isaiah 53:10 uses the word of the servant's life. The Greek Septuagint usually translates it plēmmeleia ('offense, offering for a fault'), though in this verse it has katharismos ('purification'). Jacob Milgrom's work on Leviticus popularized the rendering 'reparation offering'.
- What it does in this verse
The fool's scorn is more specific than laughing at bad behavior. The target is the idea that a wrong creates an obligation: admit it, pay it back, and pay extra. That explains why the second line can speak of acceptance and goodwill, because those are what reparation is meant to restore.
לִיץ lîṣ (yālîṣ) H3887
- Range of meaning
To scoff, deride, treat with contempt. The related noun lēṣ, 'mocker', is a stock character in Proverbs: someone who hates correction and rejects it (Proverbs 9:7–8; 13:1; 14:6). Other forms that look related mean 'interpreter' or 'go-between' (Genesis 42:23; Job 33:23; Isaiah 43:27), though scholars dispute whether these are truly the same root.
- Against the English
English versions agree on 'mock', and that is accurate. KJV's 'make a mock at' is simply older English for the same thing. The word is stronger than teasing, since it signals contempt for something that claims authority over you.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Proverbs 19:28, where the identical form takes a direct object: a worthless witness yālîṣ mišpāṭ, 'mocks justice'. This is good evidence that 'mocks guilt/reparation' is natural Hebrew. See also Proverbs 3:34 and Psalm 119:51. In the Dead Sea Scrolls' Thanksgiving Hymns, the related mēlîṣ appears for a 'spokesman', both of knowledge and of lies, which shows the 'go-between' sense was alive in that period.
- What it does in this verse
The verb places the fool among those who brush aside moral correction. The verse pictures a settled attitude of contempt, not embarrassment or avoidance. The minority 'go-between' sense would change the line to something like 'a guilt offering mediates for fools', but Proverbs' own usage favors 'mock'.
אֱוִיל ʾĕwîl H0191
- Range of meaning
A person who is morally obtuse and resistant to instruction. This fool despises wisdom and discipline (Proverbs 1:7; 15:5), is sure he is right (12:15), quarrels (20:3), and cannot be pounded out of his folly (27:22). The issue is the person's character, not intelligence.
- Against the English
All the major versions say 'fools', which is fair as long as the English is not heard as 'silly' or 'unintelligent'.
- How it drifted
Modern English 'fool' mostly suggests someone who is silly, gullible or foolish in a harmless way. The Hebrew word is heavier, closer to someone who is stubbornly and culpably wrong.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 4:22 has God call his own people fools because 'they do not know me'. Isaiah 19:11 applies the word to Pharaoh's distinguished counselors, so education and status offer no protection. In this verse the Septuagint translates it paranomoi, 'lawbreakers', showing that ancient translators heard moral weight in it.
- What it does in this verse
This fool may be clever and successful. His folly lies in refusing to answer for what he has done, which is exactly what mocking ʾāšām displays.
רָצוֹן rāṣôn H7522
- Range of meaning
Favor, acceptance, goodwill, pleasure, and sometimes will or wish. It can be God's approval (Proverbs 8:35; 12:2), a king's favor (14:35), or what is agreeable between people (10:32). In the laws of sacrifice, it is the technical word for an offering being accepted (Leviticus 1:3; 22:19–21).
- Against the English
BSB, NASB and WEB say 'goodwill', which leans toward warmth between people. KJV says 'favour'. ESV says 'acceptance', the option closest to the sacrificial sense. YLT says 'a pleasing thing'. NRSV adds 'God's' before 'favor', a word the Hebrew does not contain. NLT replaces the noun with a description, 'acknowledge it and seek reconciliation'.
- How it drifted
'Goodwill' and 'favor' are not wrong, but today they tend to suggest general friendliness or a small kindness. Neither carries the sense of being formally welcomed and accepted after coming with an offering.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 15:8 is a close companion: the wicked's sacrifice is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his rāṣôn. Isaiah 56:7 and 60:7 speak of offerings accepted on God's altar. The Septuagint's dektos, 'acceptable', is used for this word group (Leviticus 1:3; Isaiah 61:2), and it appears in this verse too as dektai. At Qumran, God's rāṣôn is a frequent theme.
- What it does in this verse
The two lines end on two words from the world of sacrifice: ʾāšām and rāṣôn. Fools scorn the payment, while acceptance is found among the straight. The pairing is suggestive rather than proof that the verse is about temple ritual, but it does hint at what the fool forfeits.
יָשָׁר yāšār H3477G
- Range of meaning
Straight, level, right, and so honest or upright. Used of a straight road (Jeremiah 31:9) and, by extension, of conduct and people. It often pairs with ṣaddîq, 'righteous', but is a different word with its own picture.
- Against the English
BSB, NIV, NASB, ESV, WEB and YLT say 'upright'. KJV says 'righteous', which blurs the difference from ṣaddîq and loses the image of straightness.
- Used elsewhere in the period
The physical sense appears in 1 Samuel 6:12, where the related verb describes cows going straight along the road. Just three verses later, Proverbs 14:12 uses the same adjective for the way that seems right to a person but ends in death. Here the Septuagint has dikaioi, 'righteous'.
- What it does in this verse
The upright are not presented as people who never do wrong. In contrast with the fools, the likely point is that they do not twist out of what they owe, so their relationships have nothing crooked in them.
The world behind it
What an ʾāšām cost. Under Leviticus 5:14–6:7, someone who had wronged another person, for example by cheating them over a deposit or keeping lost property and lying about it, had to restore the full amount, add one fifth, and bring a ram to the priest. Numbers 5:6–8 adds confession. So the ʾāšām was not only a religious gesture. It cost money and meant publicly admitting fault, in a society where a person's standing in the community mattered enormously.
This gives the fool's mockery a practical edge: laughing it off saves both money and face. It also explains the turn to acceptance and goodwill, since the wronged neighbor was part of what the ʾāšām set right.
Proverbs and sacrifice. Proverbs rarely mentions sacrifice, and when it does, it warns that ritual without right conduct is worthless (15:8; 21:3, 27). So this verse is probably not promoting temple attendance as such. It uses a word everyone knew to speak of taking responsibility.
How the translations handle it
“Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.”
- Gets right
- Clear and accurate about repair, and it keeps 'among'.
- Loses
- 'Is found' is supplied, and 'goodwill' favors the human side of rāṣôn over the sense of acceptance. The sacrificial word is not visible.
“Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour.”
- Gets right
- Keeps the plain force of the scorn and the word 'among', and marks the added words in brackets, showing that the second line has no verb.
- Loses
- 'Sin' turns a word about debt and repair into a general word for wrongdoing, and 'righteous' loses the picture of straightness in yāšār.
“Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.”
- Gets right
- Recognizes that ʾāšām involves dealing with guilt in a formal way.
- Loses
- 'Atonement' suggests a different Hebrew word and later theology, and 'for sins' is an expansion.
“Fools mock at a guilt-offering, And among the upright — a pleasing thing.”
- Gets right
- The most literal here, and its dash reflects the Hebrew's missing verb.
- Loses
- 'A guilt-offering' may be too narrowly ritual, and 'a pleasing thing' is awkward and obscures the sense of acceptance.
“…mock at making amends for sin…”
- Gets right
- Captures the idea of repair and makes the line easy to understand.
- Loses
- It is a phrase built around one word, and the link to the guilt offering is no longer visible.
“…mock at the guilt offering ... enjoy acceptance…”
- Gets right
- Keeps the sacrificial sense, and 'acceptance' preserves the echo between the two lines.
- Loses
- It can narrow ʾāšām to the ritual alone. 'Enjoy' is supplied and 'among' disappears, which removes the hint of relationships between people.
“…mock at sin ... good will…”
- Gets right
- Short and close to the Hebrew's brevity.
- Loses
- 'Sin' has the same problem as in the KJV, and the sacrificial echo in rāṣôn is lost.
“…make fun of guilt ... acknowledge it and seek reconciliation…”
- Gets right
- Explains the implied contrast clearly for a modern reader.
- Loses
- The second half is interpretation, not translation. The Hebrew has only 'among the upright, acceptance'; it says nothing explicit about acknowledging or seeking anything.
Text and manuscripts
The grammar problem. The supplied data correctly parses yālîṣ as singular ('he mocks') alongside a plural ʾĕwilîm. Hebrew sometimes uses a singular with a plural subject to mean 'each one of them' (Proverbs 3:18 is a commonly cited example), which is how most translations in effect read this verse.
Greek Septuagint. It reads oikiai paranomōn opheilēsousin katharismon, oikiai de dikaiōn dektai: 'The houses of lawbreakers will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable.' This differs from the Hebrew in several ways, though the ideas of debt and acceptance survive. Note that 'owe' and 'purification' suggest the translator understood the verse in terms of liability and cleansing.
Latin Vulgate. It reads, in its usual form, stultus inludet peccatum et inter iustos morabitur gratia: 'A fool will mock at sin, and grace will remain among the just.' It solves the grammar by making 'fool' singular, and adds the verb 'will remain'. Its peccatum is an early witness to the 'sin' rendering.
Proposed corrections. Partly prompted by the Septuagint's 'houses', some critical scholars have proposed revising the Hebrew to something like 'In the tents of fools guilt lodges, but in the house of the upright, favor', since yālîn ('lodges') looks very like yālîṣ. These are conjectures, with no support in any Hebrew manuscript, and the received text can be read as it stands.
- The Hebrew pairs a plural noun ('fools') with a singular verb ('he mocks'), which leaves the first line's grammar open and has produced several competing readings.
- The Greek Septuagint has a very different verse, 'The houses of lawbreakers will owe purification, but the houses of the righteous are acceptable', which may reflect a different Hebrew text or an attempt to make sense of a hard one.
Where scholars differ
Who or what is doing the mocking in the first line?
-
Fools mock at guilt or reparation, each one of them (the majority of translations).
The word order is natural, and Proverbs 19:28 has the same verb form taking a direct object ('mocks justice'). Hebrew does use a singular verb for 'each of them' with a plural subject (compare 3:18). The contrast with the upright also works well.
-
Guilt or the guilt offering mocks fools: their offering makes a mockery of them, or their guilt laughs at them.
This solves the grammar, since singular ʾāšām then agrees with singular yālîṣ, and fools become the object placed first for emphasis. Discussed in older commentary such as Keil and Delitzsch. It suits Proverbs' view that the offerings of the wicked are worthless (15:8; 21:27), but it requires a less straightforward word order.
-
A guilt offering mediates among fools, taking the verb in its 'go-between' sense.
Forms like *mēlîṣ* can mean 'interpreter' or 'mediator' (Genesis 42:23; Job 33:23), and this gives the singular verb a singular subject while matching 'between' in line two. However, the root's usual meaning in Proverbs is 'mock', and it is a minority view.
-
The Hebrew text is damaged and should be corrected, perhaps to 'guilt lodges in the tents of fools'.
The Septuagint's 'houses' suggests a possibly different text, and yālîn and yālîṣ look alike. But no Hebrew manuscript has this reading, and the Greek could be a loose interpretation.
Does ʾāšām here mean the feeling or state of guilt, the act of reparation, or the actual sacrifice?
-
The sacrifice itself (ESV, YLT).
This is the word's most frequent sense in the Law, and rāṣôn in the second line is also sacrificial language.
-
Reparation more broadly, making amends (BSB, NIV).
The word includes compensation in Numbers 5:7–8 and 1 Samuel 6, and Proverbs seldom focuses on temple ritual. This reading also includes the sacrifice without being limited to it.
-
Guilt or wrongdoing itself (KJV, NASB, NLT).
The word can mean guilt (Genesis 26:10). On this view fools make light of being guilty, although 'sin' as a translation widens it beyond the word's usual focus on liability.
Whose 'acceptance' or 'favor' is found among the upright?
-
God's favor.
Proverbs often uses rāṣôn of God's approval (8:35; 11:20; 12:2; 15:8), and the sacrificial language points toward God. NRSV adds 'God's' on this basis, though the word is not in the Hebrew.
-
Mutual goodwill among people.
'Between the upright' most naturally describes relations among them, and Leviticus 6 shows that reparation was also owed to the neighbor.
-
Deliberately open, or both.
The Hebrew has no possessor and no verb. Being right with God and with one's neighbor are hard to separate in the world of Proverbs.
Sources
- BDB s.v. אָשָׁם, לִיץ, אֱוִיל, רָצוֹן, יָשָׁר
- HALOT s.v. אָשָׁם, ליץ, רָצוֹן
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience (1976) and Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the reparation offering
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on singular predicates with plural subjects
- Keil and Delitzsch, Commentary on Proverbs, at 14:9
- Septuagint, Proverbs 14:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 14:9
- Leviticus 5:14–6:7; 7:1–7; Numbers 5:6–8; 1 Samuel 6:3–8; Proverbs 15:8; 19:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…