Proverbs 12:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
tov yafiq ratson me-YHWH, ve-ish mezimmot yarshia'
A-good-[one] draws-out goodwill from-YHWH, and-a-man-of schemes he-declares-guilty.
What it meant
A good person draws out the goodwill of YHWH, but the schemer, the one defined by his calculated plots, YHWH declares guilty.
The saying sets two kinds of people side by side, each with a matching outcome:
- The first is simply "good": a person of sound, kind, upright character whose life does others good. This person draws out or obtains YHWH's ratson. The word means God's pleased acceptance, like the delight of a king in a loyal servant, or an offering found acceptable at the altar. It is a stance of God toward the person, and good things flow from it. Readers of Proverbs would recognise the phrase "obtains favor from YHWH": Lady Wisdom promises the same thing to whoever finds her (8:35). Being good and being wise lead to the same place.
- The second is a "man of schemes". He is named for his plans, not his character. The Hebrew word does not mean evil in itself. Elsewhere Proverbs praises it as "discretion" and forethought. In him, though, forethought has become plotting: always calculating how to come out ahead. On him YHWH pronounces a verdict of "guilty". This is courtroom language: the judge declares this party in the wrong.
The unspoken point is that the schemer relies on cleverness and the good person relies on nothing but being good. Yet the outcome is decided by neither of them. Goodwill comes "from YHWH," and the verdict is his too. The plotter can outthink people, but he cannot outplan the Judge. The verse's horizon is this life, as Proverbs normally sees it. The next verse makes the same point with a picture: wickedness never gives anyone firm footing, while the righteous have roots that cannot be pulled up (12:3).
Where the English drifted
-
a man of wicked devices (KJV)
ish mezimmot
- What we hear
- Modern readers hear "devices" as gadgets or machines, so the line can sound odd or meaningless.
- What they heard
- A schemer: someone whose life revolves around calculated plans and plots. The Hebrew has no separate word for "wicked"; "schemes" in the plural, describing a person, already carries the bad sense.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611, "device" meant a plan, contrivance or scheme (compare "left to their own devices").
-
condemn
yarshia' (hiphil of rasha')
- What we hear
- In church language, "God condemns" usually means eternal damnation, a sentence to hell.
- What they heard
- A judge's verdict: to declare a party guilty or in the wrong. In Proverbs, YHWH's verdict normally works itself out in this life (ruin, being "uprooted," 12:3). The book does not have the afterlife in view here.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian teaching on final judgment, which gave "condemnation" an eternal sense the Hebrew verb does not carry on its own.
What the first hearers heard
For a young Israelite learning these sayings, perhaps a son in a household or a trainee scribe near the royal court, the verse made several points at once:
- Character beats calculation. Court life rewarded shrewd planning, and Proverbs itself values forethought (mezimmah as "discretion," 1:4). This saying warns that forethought can turn into plotting. The person who ends up accepted is not the cleverest planner but the one who is good.
- YHWH is the real patron and the real judge. Advancement depended on a patron's goodwill, and lawsuits on a judge's verdict. The verse moves both to YHWH: his goodwill is what counts, and his verdict cannot be bought or outmaneuvered.
- Echoes inside the book. Students who had learned chapter 8 would hear Wisdom's promise ("whoever finds me finds life and obtains favor from YHWH," 8:35) in this line. Goodness of character is presented as what Wisdom looks like in practice.
- A pair of sayings. Together with 12:3 ("a man is not established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved"), the verse assured hearers that schemers may seem to flourish for a while, but they have no lasting footing.
This is a saying about how life generally works under YHWH, not a promise that covers every case. Proverbs itself knows exceptions, and Job and Ecclesiastes wrestle with them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ט֗וֹב
tov · H2896A
good
An adjective used as a noun: "a good one." In Proverbs this means more than "nice." It describes someone whose life is sound and beneficial to others: kind, generous, upright, in step with the way YHWH ordered the world. It stands at the front for emphasis, set against the "man of schemes" in line two.
-
יָפִ֣יק
yafiq · H6329
bring out, obtain, furnish
"Draws out, obtains." The basic picture is bringing something out or drawing it forth. The form describes what usually happens, a standing truth rather than a single event. The same verb with the same object appears in a fixed phrase in Proverbs: 8:35 and 18:22 also say someone "obtains favor from YHWH."
-
רָ֭צוֹן
ratson · H7522
goodwill, acceptance, delight
YHWH's goodwill: his pleased acceptance of a person. The word was used for a king's goodwill toward a loyal servant and for a sacrifice being "accepted" at the altar. It names how God regards the person, not a list of benefits.
-
מֵיְהוָ֑ה
me-YHWH · H3068G
from the LORD
"From YHWH," the personal covenant name of Israel's God. English versions write it as "the LORD" in small capitals. The goodwill comes from him: it is his to give, and the good person receives it rather than producing it.
-
וְאִ֖ישׁ
ve-ish · H0376G
and a man (of)
"And a man of..." The "and" here works as a contrast ("but"). "Man of X" is a Hebrew idiom for someone defined by X, so "a man of schemes" means a schemer. It refers to any person, not only males.
-
מְזִמּ֣וֹת
mezimmot · H4209
purposes, plans, schemes; discretion
"Schemes, calculated plans." The word on its own simply means careful planning. Elsewhere in Proverbs it is praised as "discretion" (1:4; 2:11; 8:12). In the plural, describing a person (as in 14:17 and 24:8), it means a calculating plotter. The text has no word for "evil" or "wicked" here. The context supplies that sense.
-
יַרְשִֽׁיעַ׃
yarshia' · H7561
declare guilty, condemn
"He declares guilty." This is a courtroom verb: a judge pronounces someone in the wrong, the opposite of declaring them in the right (Deut 25:1; Prov 17:15). The unnamed "he" is most naturally YHWH, carried over from line one. Some ancient readers instead took it as "he acts wickedly," with the schemer as the subject (see debates).
Key words, in depth
רָצוֹן ratson H7522
- Range of meaning
Goodwill, favor, acceptance, pleasure, delight; also will or desire ("what pleases someone"). It comes from the verb ratsah, "to be pleased with, to accept." It describes a superior's settled pleasure in someone, or an offering being found acceptable.
- Against the English
Every major English version has "favor" (NLT: "approves of"). "Favor" is accurate, but in modern English it can suggest a single kindness ("do me a favor") or, in some church language, a stream of advantages and breaks. Ratson is first of all a relationship: YHWH is pleased with this person and accepts them.
- How it drifted
The English word is not badly wrong. The risk lies in modern usage that treats "God's favor" mainly as circumstances going well. Ratson names the stance, and good outcomes follow from it.
- Used elsewhere in the period
Cultic use: an offering is brought "for his acceptance" (lirtsono, Lev 1:3; 19:5; 22:19–21), and an unacceptable one "will not be for ratson" (Lev 22:20). Royal use: "the king's ratson is toward a wise servant" (Prov 14:35), and his ratson is "like a cloud bringing spring rain" (16:15; compare 19:12). Proverbs also links it to YHWH's character: "those whose way is blameless are his delight (retsono)" (11:20), and "one who earnestly seeks good seeks ratson" (11:27). The full phrase "obtains ratson from YHWH" appears again in 8:35 (by finding Wisdom) and 18:22 (by finding a wife).
- What it does in this verse
The good person gains the pleased acceptance of the divine King, like a trusted courtier or an offering accepted on the altar. The contrast in line two is a courtroom verdict, so the verse sets acceptance against condemnation.
פּוּק puq (hiphil: hefiq; here yafiq) H6329
- Range of meaning
In the form used here: to bring out or draw out, to furnish or supply, to obtain or get, and also to promote or bring to success. HALOT and BDB both give "obtain" for the Proverbs passages and "offer, furnish" for Isa 58:10.
- Against the English
"Obtains" (BSB, ESV, NIV, KJV "obtaineth") is accurate. YLT's "bringeth forth" keeps the root picture of drawing something out. The supplied lexical gloss "to promote" fits other uses (Ps 140:8 [Heb 9], "do not promote his scheme") but not this one.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:13 ("the one who obtains understanding"); 8:35; 18:22 (both "obtains favor from YHWH"); Isa 58:10 ("if you pour yourself out / offer yourself to the hungry"); Ps 140:8 [Heb 9], where YHWH is asked not to "bring to success" the wicked man's zemem, his plot. That last verse joins this verb with the same root as mezimmot in our verse.
- What it does in this verse
Because the phrase is fixed in Proverbs, readers would hear the echo: Wisdom says whoever finds her "obtains favor from YHWH" (8:35). Here the same result belongs to the "good" person, which quietly treats being good and being wise as the same path. The form states a general rule of how things go.
מְזִמָּה mezimmah (plural mezimmot) H4209
- Range of meaning
Purpose, deliberate plan, the ability to think ahead. Positively it means discretion or shrewd prudence. Negatively it means a scheme, plot or evil device. It comes from zamam, "to consider, plan, purpose," which is often used of plotting.
- Against the English
BSB "devises evil," ESV "evil devices," NIV "wicked schemes," KJV "wicked devices." Each adds "evil" or "wicked," which the Hebrew does not state. That captures the sense well, but it hides how neutral the word itself is. In KJV, "devices" carried the older English sense of "contrivances, plans."
- How it drifted
Older English "device" meant a plan or scheme. Modern readers mostly hear a gadget or electronic device, which makes the KJV line obscure (see drift).
- Used elsewhere in the period
Positive: Prov 1:4 (the proverbs give "knowledge and discretion" to the young); 2:11 ("discretion will guard you"); 3:21; 5:2; 8:12 (Wisdom: "I find knowledge and discretion"). Negative: 12:2; 14:17 ("a man of schemes is hated"); 24:8 ("he who plans evil will be called a master of schemes"); Job 21:27; Ps 10:2, 4; 37:7; Jer 11:15; 23:20.
- What it does in this verse
The bad character is described by his plans, not his deeds. He is a calculator, someone who works out how to get his way. Proverbs elsewhere values forethought, so this is planning cut loose from goodness. Calling him a "man of schemes" sets him against the plain "good one": schemes against character.
רָשַׁע (hiphil) hirshia' (here yarshia') H7561
- Range of meaning
Basic stem: to be guilty or in the wrong, to act wickedly. In the causative form used here: (1) with an object, to declare someone guilty or condemn them in a legal judgment; (2) without an object, to act wickedly or do wrong.
- Against the English
"Condemn" is used by BSB, KJV, WEB, ESV, NIV, NASB and NLT. It is correct as a verdict term. Modern church readers, however, often hear "condemn" as "send to hell," which goes beyond the proverb's horizon.
- How it drifted
Centuries of Christian use made "condemnation" mean final eternal judgment. The Hebrew verb belongs to the law court: a judge's ruling that a party is in the wrong.
- Used elsewhere in the period
Legal verdict: Deut 25:1 (judges "declare the righteous right and declare the wicked guilty"); Exod 22:9 [Heb 8]; 1 Kgs 8:32; Job 9:20; 10:2 ("do not condemn me"); Isa 50:9 ("who will condemn me?"); Prov 17:15 ("he who justifies the wicked and he who condemns the righteous"). Without an object, "acted wickedly": 1 Kgs 8:47; Ps 106:6; Dan 9:5; Neh 9:33; 2 Chr 20:35.
- What it does in this verse
On the majority reading, YHWH is the judge who gives an adverse verdict on the schemer. That fits the courtroom side of ratson (acceptance) in line one. The schemer may get past human judges with his clever plans, but the final ruling belongs to YHWH. In Proverbs that ruling normally works out in this life: loss, ruin, being "uprooted" (12:3).
טוֹב tov H2896A
- Range of meaning
Good in the widest sense: pleasant, beautiful, useful, beneficial, morally upright, kind, generous. Used as a noun, it means "a good person."
- Against the English
Most versions add "man" or "person" (KJV marks it in brackets as supplied). That is fine, since Hebrew often uses an adjective as a noun.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, the "good" person leaves an inheritance to grandchildren (13:22), is satisfied from his ways (14:14), and the evil bow before the good (14:19). See also Mic 6:8, "he has told you, O man, what is good." Proverbs 11:27 joins tov and ratson: "one who earnestly seeks good seeks favor."
- What it does in this verse
The good person is named by character, not by plans. The contrast is not "well-intentioned versus ill-intentioned." It is a person who is good set against a person defined by calculation. The first word, tov, also sounds the theme of the line: goodness meets with goodwill.
The world behind it
Two institutions sit behind the vocabulary of this saying, and both would have been vivid to its first hearers.
- The royal court. In Proverbs, ratson ("favor, goodwill") is the word for a king's goodwill: "the king's favor is toward a wise servant" (14:35), and it is "like a cloud bringing the spring rain" (16:15). Royal goodwill meant access, safety and advancement. The king's disfavor meant ruin. Proverbs 10:1–22:16 is the collection headed "the proverbs of Solomon." It contains short two-line sayings that were used to train young men in families and in the royal scribal circle. Their readers knew court life well, and here YHWH stands in the king's place.
- The law court and the altar. Yarshia' ("declares guilty") is the judge's word. In Israel, elders at the city gate or royal judges heard cases and pronounced one party "in the right" and the other "guilty" (Deut 25:1). Clever schemers could rig such courts with bribes and false witnesses, which Proverbs condemns again and again (17:15, 23; 24:24). Ratson also had a temple meaning: an offering brought "for acceptance" (Lev 1:3; 22:19–21) was either accepted by God or rejected.
So the verse speaks in the language of both the throne room and the courtroom. The good person stands accepted before the divine King, and the schemer stands convicted before the divine Judge, whatever he may have arranged in human courts.
How the translations handle it
“The good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a man who devises evil.”
- Gets right
- Clear modern English. "Devises" keeps the idea of planning.
- Loses
- Inserts "the LORD" into line two. That is probably correct, but it settles a question the Hebrew leaves open and hides the less common reading ("acts wickedly"). "Man" narrows a saying that applies to anyone.
“A good [man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order of line two ("a man of ... devices" first, then "will he condemn") and leaves "he" unnamed, as the Hebrew does. It marks the supplied word "man" with brackets.
- Loses
- "Devices" has drifted to mean gadgets. "Wicked" is added, though it is implied.
“A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.”
- Gets right
- "Plans" avoids the "devices" problem and keeps the unnamed "he."
- Loses
- "Shall" / "will" turn a general truth into future predictions. "Wicked" is added.
“The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.”
- Gets right
- "Bringeth forth" keeps the root picture of the verb (draw out), and "The good" keeps the bare adjective of the Hebrew.
- Loses
- Archaic. Adds "wicked" and keeps the misleading "devices."
“…a man of evil devices he condemns…”
- Gets right
- Closely follows the Hebrew order and the "man of X" idiom, and leaves the subject unnamed.
- Loses
- Like the KJV, uses "devices," which modern readers easily misread, and adds "evil."
“…Good people" ... "those who devise wicked schemes…”
- Gets right
- "Schemes" is the clearest modern equivalent of mezimmot. "People" correctly makes the saying apply to everyone.
- Loses
- "Devise wicked schemes" turns a description of a type of person ("a man of schemes") into a description of an action. It also adds "wicked."
“…will obtain favor" ... "a person who devises evil…”
- Gets right
- Literal, uses inclusive "person," and reflects the verb's standing-rule sense.
- Loses
- "Will obtain" can sound like a single future promise rather than a general truth. "Devises evil" again names an action rather than a character type.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variation. The supplied lexical gloss "pleasant" for tov is the general dictionary entry. In this verse the moral sense "good (person)" is clearly meant. Likewise, the gloss "to promote" for puq fits Ps 140:8, but here the verb means "obtain."
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly: "Better is the one who finds favor with the Lord, but a lawless man will be passed over in silence." The translator took tov as "better," as in the "better ... than" sayings common in Proverbs. He rendered the schemer as "lawless" and gave a different verb for his fate, apparently "be ignored / passed over" rather than "be condemned." This looks like free interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Jerome's Latin, c. AD 400). Roughly: "He who is good will draw grace from the Lord, but he who trusts in his own thoughts acts wickedly." (Douay-Rheims: "he that trusteth in his own devices doth wickedly"). Two points stand out. "Draw" (hauriet) nicely keeps the "draw out" picture of the Hebrew verb. And Jerome takes yarshia' without an object ("acts wickedly"), with the schemer as subject, rather than "[YHWH] condemns." This is the main ancient witness for the minority reading discussed under debates.
Parallels within Proverbs. The phrase "obtains favor from YHWH" (yafiq ratson me-YHWH) recurs in 8:35 and 18:22. Compare also 11:20, 11:27 and 14:17 ("a man of schemes is hated").
- The Greek Septuagint reads the first word as a comparison ("Better is the one who finds favor with the Lord") and the second line differently ("but a lawless man will be passed over in silence"); the Hebrew text itself is stable.
Where scholars differ
Who is the subject of yarshia' in line two: does YHWH condemn the schemer, or does the schemer act wickedly?
-
YHWH declares the schemer guilty (majority view; nearly all modern English versions).
"A man of schemes" is placed first, a common way of putting an object up front for contrast. YHWH, named in line one, naturally carries over as the subject. With an object, this verb form normally means "declare guilty" (Deut 25:1; Prov 17:15; Job 10:2). It also gives a balanced contrast: acceptance from YHWH against condemnation by YHWH.
-
The schemer acts wickedly, or brings guilt on himself (Vulgate; a minority of interpreters).
The same verb form without an object means "act wickedly" (1 Kgs 8:47; Ps 106:6; Dan 9:5). Hebrew does not mark the object, so "a man of schemes" can be read as the subject. Jerome's Latin reads it this way. The weakness of this view is that the line becomes nearly circular (a schemer acts wickedly) and loses the clear contrast with line one.
Is mezimmot inherently negative, or does the context make it so?
-
Neutral in itself ("planning, purpose"), negative here only from context.
Proverbs uses the same word positively for the discretion Wisdom gives (1:4; 2:11; 3:21; 5:2; 8:12). Read this way, the saying warns against forethought gone bad.
-
In the plural and describing a person, it is a fixed negative label ("schemer").
"Man of schemes" (12:2; 14:17) and "master of schemes" (24:8) are consistently negative, as is the plural in Psalms (10:2; 37:7). Translators therefore add "evil" or "wicked." Both views agree on the meaning here and differ only on how much the word carries by itself.
Sources
- BDB s.v. פּוּק, רָצוֹן, מְזִמָּה, רָשַׁע
- HALOT s.v. פוק hi., רָצוֹן, מְזִמָּה, רשׁע hi.
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 12:2
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 12:2
- Septuagint, Proverbs 12:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 12:2 (and Douay-Rheims English)
- Cross-references: Prov 8:35; 11:20, 27; 14:17, 35; 16:15; 17:15; 18:22; 24:8; Lev 1:3; 22:19–21; Deut 25:1; Ps 140:8 [Heb 9]
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…