Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:17

Hebrew

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

qetsar-appayim ya'aseh 'iwwelet, we'ish mezimmot yissane'

Short-of-nostrils will-do folly; and-a-man-of schemes is-hated.

What it meant

The person with a short fuse, whose anger flares from the nostrils before he has a moment to think, will do something stupid: not just embarrassing, but the kind of reckless, damaging act that marks a fool. And the person of quiet calculation, who turns his gift for planning into plotting, ends up detested.

The saying sets two opposite failures side by side. One is the hot man, all reaction and no forethought. The other is the cold man, all forethought aimed at his own ends. Hebrew measures temper by the length of the nose. The 'short-nosed' man is the opposite of the 'long-nosed' patience praised a few verses later (14:29) and ascribed to God himself (Exodus 34:6). The word for the schemer's 'plans' is the same word Proverbs uses elsewhere for the good 'discretion' wisdom gives. Thinking ahead is not the problem; what he does with it is. The endings differ too. The hothead does folly; the schemer is hated. Many readers have heard a ranking in that difference: people eventually forgive a hot temper, but not cold manipulation once it is exposed.

Where the English drifted

  • acts foolishly / dealeth foolishly

    ya'aseh 'iwwelet

    What we hear
    Behaves in a silly or unwise way, makes himself look foolish.
    What they heard
    Commits ʼiwwelet, the folly of the hardened fool: rash, morally loaded, harmful action that damages himself and others.

    Where the later meaning came from: The general softening of English 'folly/foolish' toward 'silly' or 'lacking sense.'

  • a man of wicked devices (KJV)

    'ish mezimmot

    What we hear
    'Devices' now suggests gadgets or tools.
    What they heard
    A man of schemes or plots: someone who deliberately plans to get his way. ('Device' in 1611 English meant a plan or contrivance.) 'Wicked' is the translators' addition from context.

    Where the later meaning came from: Change in English usage of 'device' since the 17th century.

What the first hearers heard

To a young Israelite being trained in wisdom, the saying gave two portraits to avoid:

  • The hothead. He is the 'short-nosed' man whose anger outruns his judgment. The student would know the opposite phrase, 'long of nostrils,' as a description of God's own patience, so the short fuse looked both foolish and unlike God. The warning is practical: anger acted on at once produces deeds you cannot undo.
  • The schemer. A gifted student might think the cure for hot temper is cool calculation. The second line closes that door. Forethought (mezimmah) is a gift of wisdom, but used for plotting it makes a person hated by the community and, as 12:2 says, condemned by the LORD.

Together with verse 16 (the wise man fears and turns from evil; the fool is reckless and over-confident) and verse 29 (patience is great understanding), the verse pictures the wise person as neither explosive nor manipulative: slow to anger, and honest in his planning.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קְֽצַר־

    qetsar · H7116

    short

    'Short of …', joined to the next word to name a type of person. Hebrew describes temper by length: a short one flares at once, a long one takes time to heat up.

  2. אַ֭פַּיִם

    appayim · H639

    nostrils; anger

    Literally 'nostrils' (a dual form, used for pairs). Hebrew pictured anger as hot breath snorting from the nose, so 'short of nostrils' means a person whose anger goes off with almost no delay. The opposite, 'long of nostrils,' is the standard phrase for patience (Exodus 34:6; Proverbs 14:29).

  3. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213

    do, make

    'He will do / he does.' The verb form describes what such a person typically does. Folly is not just something he feels or thinks; he acts it out.

  4. אִוֶּ֑לֶת

    'iwwelet · H200

    folly

    The folly of the ʼewil, the hard, stubborn fool of Proverbs. It is moral and practical stupidity with real damage: rash words, quarrels, wrecked relationships. In Proverbs this fool is the one who shows his irritation right away (12:16) and rushes into a quarrel (20:3).

  5. וְאִ֥ישׁ

    we'ish · H376

    and a man

    'And a man of …' Here it means any person of a given character, not specifically a male. The 'and' joins the two portraits side by side.

  6. מְ֝זִמּ֗וֹת

    mezimmot · H4209

    plan, purpose; discretion; scheme

    Plural: 'plans, schemes.' The word itself is neutral. It can be the 'discretion' wisdom gives (1:4; 2:11), but the phrase 'man of schemes' is used in Proverbs for someone the LORD condemns (12:2). Here it means the calculating plotter.

  7. יִשָּׂנֵֽא׃

    yissane' · H8130

    hate

    'He is (or becomes) hated.' The verb is passive and the line does not say by whom, so the natural reading is that people in general come to detest him. Elsewhere in Proverbs the LORD condemns the same type (12:2).

Key words, in depth

קְצַר־אַפַּיִם qetsar appayim H7116 + H639

Range of meaning

Literally 'short of nostrils.' ʼAf means 'nose' and, by extension, 'anger,' because anger was pictured as heat and breath at the nose. 'Short' and 'long' measure how fast the anger comes. ʼErek appayim ('long of nostrils') means slow to anger or patient. Qetsar appayim means quick to anger. A related phrase, qetsar ruach ('short of breath/spirit'), means impatient or hasty (14:29).

Against the English

'Quick-tempered,' 'soon angry' (KJV) and 'short of temper' (YLT) all catch the meaning. What they lose is the bodily picture of flaring nostrils and the link to the famous description of God as 'long of nostrils' (Exodus 34:6).

Used elsewhere in the period

The 'long' form is used of God in the self-description of Exodus 34:6, repeated across the Hebrew Bible (Numbers 14:18; Psalm 103:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). The 'short' form is rare and found in wisdom texts: here, and in the near-twin saying 14:29 ('long of nostrils = great understanding; short of spirit = exalts folly'). Egyptian teaching such as the Instruction of Amenemope sets the 'heated man' against the 'silent' (self-controlled) man, which is the same contrast between the hothead and the composed person.

What it does in this verse

The proverb is about speed, not only about anger. Anger as such is not condemned; the 'long-nosed' person also gets angry, just slowly. The fault is a short fuse, and folly comes out through it.

אִוֶּלֶת 'iwwelet H200

Range of meaning

Folly, the trait of the ʼewil. Proverbs has several words for 'fool.' The ʼewil is the hardened kind: he despises correction (1:7; 15:5), shows his vexation at once (12:16), quarrels (20:3), and his folly clings to him (27:22). The word has moral weight, not only intellectual weight.

Against the English

'Acts foolishly' or 'does foolish things' can sound to modern ears like looking silly or making a minor blunder. The Hebrew means destructive, morally loaded behavior, the opposite of the wise and God-fearing life described in the previous verse (14:16).

How it drifted

Modern English 'folly' and 'foolish' have softened toward 'silly' or 'unwise'. The biblical fool is a moral category, not a matter of low intelligence.

Used elsewhere in the period

The word is used about 23 times in Proverbs, almost always for behavior that harms the fool and those around him (5:23; 14:24; 16:22; 26:11). Compare 14:29, where the hasty-spirited person 'exalts folly,' meaning he puts it on display.

What it does in this verse

The hothead does not just look ridiculous. He 'does' ʼiwwelet: he commits rash, damaging acts that he will have to live with.

מְזִמָּה mezimmah H4209

Range of meaning

From zamam, 'to plan, purpose, devise.' It means a thought-out plan or purpose. It can be positive, as in discretion or prudent forethought (Proverbs 1:4; 2:11; 3:21; 5:2; 8:12), or negative, as in a plot or scheme (Psalm 10:2, 4; 21:11; Jeremiah 11:15). Context decides which.

Against the English

BSB 'devious,' WEB 'crafty' and NLT-type 'schemers' all give the negative sense. KJV and YLT add 'wicked' ('wicked devices'), and ESV/NASB-type versions add 'evil.' Those adjectives are not in the Hebrew; they are the translators' reading of the context. The reading is probably right, because the person is 'hated' and 12:2 condemns the 'man of schemes'.

Used elsewhere in the period

'Man of schemes' (ʼish mezimmot) appears again only at 12:2, where the LORD condemns him. 24:8 has the similar 'master of schemes' (baʽal mezimmot). The positive uses are concentrated in Proverbs 1 to 8, where mezimmah is a gift of wisdom.

What it does in this verse

The second line moves from the hot vice to the cold one. The hothead acts without thinking. The schemer thinks too much, quietly and in his own interest. The word's two-sided range is part of the point: the same faculty of forethought that wisdom gives can be turned to plotting.

יִשָּׂנֵא yissane' H8130

Range of meaning

Sane' means hate, reject or be hostile toward. Here it is in the passive ('Niphal') form: be hated, become odious.

Against the English

All English versions say 'is hated.' The Septuagint did not read this verb (see textual notes).

Used elsewhere in the period

The passive of sane' is rare (also Proverbs 14:20, the poor man 'hated even by his neighbor'). The idea that schemers end up detested is common in Proverbs (24:8–9).

What it does in this verse

The two lines end in different consequences. The hothead's result is folly done; the schemer's result is to be hated. Many interpreters read this as a step up: the impulsive man makes a fool of himself and may be forgiven, but once people see through the calculating man they despise him.

The world behind it

The verse belongs to the long collection of two-line sayings in Proverbs 10–22. These were shaped in Israel's court and family teaching to train young men for public life. In that world reputation was everything: being known as a fool or a schemer cost a man trust, alliances and standing at the city gate where disputes were settled.

The sages of the ancient Near East shared a fixed contrast between the "heated man" and the "silent" (self-controlled) man. The Egyptian Instruction of Amenemope warns repeatedly against the hot-tempered man, and Proverbs 22:24 ("make no friendship with a man given to anger") is closely related to it. Proverbs 14:17 works with this familiar type and adds its cold counterpart, the man who controls himself too well and in his own interest.

How the translations handle it
BSB

“A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.”

Gets right
Clear and accurate; 'devious' captures the negative sense of mezimmot without adding 'evil.'
Loses
'Acts foolishly' can sound milder than doing ʼiwwelet.
KJV

“[He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.”

Gets right
'Soon angry' keeps the idea of speed; 'a man of … devices' keeps the Hebrew 'man of' construction.
Loses
'Wicked' is supplied, and 'devices' has drifted in modern English.
WEB

“He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.”

Gets right
'Will commit folly' keeps the noun 'folly' and the future/habitual verb.
Loses
'Crafty' can sound like merely clever or artistic to some modern readers.
YLT

“Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.”

Gets right
'Short of temper' preserves the Hebrew 'short' and 'doth folly' is very literal.
Loses
Follows KJV in adding 'wicked.'
NIV

“…the one who devises evil schemes…”

Gets right
Turns 'man of schemes' into an active description that makes the deliberate planning clear.
Loses
'Evil' is interpretive; the Hebrew word itself is neutral.
ESV

“…a man of evil devices…”

Gets right
Keeps the Hebrew 'man of' phrasing; 'quick temper' is accurate.
Loses
Adds 'evil' and keeps the dated 'devices.'
NASB

“…a man of evil devices…”

Gets right
Literal structure, like ESV.
Loses
Same supplied 'evil' and the dated 'devices.'
NLT

“…schemers are hated…”

Gets right
Natural modern English; 'schemers' is exactly the sense.
Loses
Turns the singular portrait into plural 'people', which loses the type-figure style of the proverb a little.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): roughly "A quick-tempered man acts thoughtlessly, but a sensible man bears much." This makes the two lines a contrast (hothead vs. patient man). The Greek translator probably read the consonants of the verb as yissa' ("he bears/endures") instead of yissane' ("he is hated"), and took mezimmot in its positive sense, "discretion." Some modern commentators prefer this reading because a contrast is the usual pattern in this part of Proverbs, and because 14:29 makes the same patient-vs-hasty contrast.
  • Masoretic (Hebrew) text and Vulgate: The Vulgate's vir versutus odiosus est ("a crafty man is hateful") supports the Hebrew as we have it. The Hebrew is perfectly understandable as it stands (two negative types, hot and cold), so most translations and many commentators keep it.
  • The supplied data (lemmas, Strong's numbers, forms) agrees with the standard Hebrew text; no correction is needed.
  • The Greek Septuagint makes the second line positive, 'but a sensible man bears up under much.' It probably read the Hebrew verb as yissa' ('he bears, endures') rather than yissane' ('he is hated'), which would make the two lines a contrast. The Hebrew (Masoretic) text, the Latin Vulgate and the major English versions all have 'is hated.'
Where scholars differ

Are the two lines a contrast (bad vs. good) or two bad types side by side?

  • Two negative types: the hot-tempered fool and the cold schemer. The second line is probably the worse case, since folly may be forgiven but scheming is hated.

    The Hebrew text as it stands; 'man of schemes' is condemned in 12:2; the Vulgate agrees. Traditional commentators such as Delitzsch read it as a hot/cold pairing with the schemer judged more severely.

  • Originally a contrast: the hothead acts foolishly, but the man of discretion bears up / endures.

    The Septuagint's 'a sensible man bears much'; mezimmah is positive in Proverbs 1–8; the contrast pattern typical of chapters 10–15; the parallel in 14:29. This requires reading yissa' for yissane'.

  • A contrast kept within the Hebrew: the hothead does folly, while the thoughtful (discreet) man is hated, i.e. resented by others.

    Treats mezimmot positively without changing the text. It is a minority view, because Proverbs does not elsewhere present being hated as the lot of the wise in such a flat statement, and 12:2 uses the identical phrase negatively.

Sources
  • BDB s.v. אַף, קָצֵר, מְזִמָּה, אִוֶּלֶת, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. מְזִמָּה
  • Septuagint, Proverbs 14:17
  • Vulgate, Proverbs 14:17
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 14:17
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 14:17
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:17 and 14:29
  • Instruction of Amenemope (the 'heated man' and the 'silent man')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…