Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:16

Hebrew

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

ḥākām yārēʾ wəsār mērāʿ ûkəsîl mitʿabbēr ûbôṭēaḥ

A-wise-one [is] fearing and turning-aside from-harm; and-a-fool [is] flaring-up/overstepping and-feeling-secure.

What it meant

A wise person lives with a healthy fear and keeps stepping away from harm. A fool gets worked up, charges in, and feels perfectly safe.

The verse is built on an irony. The one who is afraid ends up safe, and the one who feels secure ends up in trouble.

  • "A wise person fears." No object is named. Hebrew readers would hear the familiar phrase "fear the LORD and turn from evil" (Prov 3:7; Job 1:1). They would also hear plain good sense: a wise person knows some things are dangerous and that actions have consequences. This fear is reverence and caution together. It is not anxiety.
  • "and turns aside from evil." The picture is of leaving a path. "Evil" (raʿ) covers both the wrong deed and the disaster it brings. The wise person avoids both, because in Proverbs they lie on the same road.
  • "but a fool flares up / oversteps." The verb describes someone who works himself into a heat, pushes into matters, and crosses lines. Proverbs uses it for a man who meddles in someone else's quarrel (26:17).
  • "and feels secure." This is the normal Hebrew word for "trust," but here it rests on nothing. It is complacency: the confidence of the town that thought itself "quiet and secure" just before it fell (Judg 18).

Both halves use verb forms that describe habits, not single acts. This is what each person is like. The wise person is careful and changes course. The fool is hot-headed and sure of himself.

Where the English drifted

  • fears

    yārēʾ

    What we hear
    Is anxious, timid or frightened, which is a weakness.
    What they heard
    A virtue: reverent awe toward God together with a realistic sense of danger and consequences, which leads a person to act carefully.

    Where the later meaning came from: Modern psychology-shaped usage, in which fear is mainly a negative emotion to overcome.

  • is confident (KJV, YLT)

    bôṭēaḥ

    What we hear
    Self-assured, positive, which is a strength.
    What they heard
    Complacent, at ease, feeling safe without grounds. Here it is the fool's flaw, the opposite of the wise person's healthy fear.

    Where the later meaning came from: The modern positive value placed on self-confidence. In 1611 'confident' could also mean presumptuous.

  • evil

    raʿ

    What we hear
    Only moral wickedness, often something extreme or sinister.
    What they heard
    Both wrongdoing and harm, trouble or disaster. The wise person avoids the wrong act and the danger together.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' toward moral and spiritual wickedness.

What the first hearers heard

For its first hearers, mostly young people being trained for adult life, the saying set out two characters and asked them to pick one.

  • The wise person respects God and respects reality. Because he knows wrongdoing leads to ruin, he keeps clear of it. His "fear" is what keeps him alive. It sits close to the opening motto of Proverbs, "the fear of the LORD is the beginning of knowledge" (1:7).
  • The fool is all heat and no caution. He jumps into quarrels and schemes, and he is sure nothing bad will happen. Ancient Israel knew stories of people and towns whose feeling of security came just before their fall (Laish in Judg 18; the "complacent" women of Isa 32).

In practice the saying encouraged restraint: slow down, take danger seriously, and change course when the path leads toward wrongdoing or ruin. In a society where one rash quarrel could bring feuds, lawsuits or loss of standing, this was practical advice for survival as well as a matter of piety.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חָכָ֣ם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled

    The person who has the skill of living well: practical, tested know-how about how life works under God. It stands first, with no verb, as the topic: 'a wise person…'.

  2. יָ֭רֵא

    yārēʾ · H3373

    fearing, afraid

    A word that describes ongoing character: the wise person is someone who fears. No object is given. It can mean respect for God (as in the stock phrase 'fear the LORD and turn from evil') or wariness of danger. Here it probably carries both.

  3. וְסָ֣ר

    wəsār · H5493H

    turn aside, depart

    'And turns aside': a picture of stepping off a path. Fear is not just a feeling. It makes the wise person change direction and keep away from trouble.

  4. מֵרָ֑ע

    mērāʿ · H7451H

    evil, harm, trouble

    'From evil/harm.' Raʿ covers both doing wrong and the trouble that wrongdoing brings. The wise person avoids both the wrong act and the disaster that comes with it.

  5. וּ֝כְסִ֗יל

    ûkəsîl · H3684

    fool, dullard

    'But a fool': in Proverbs, the stubborn, self-satisfied person who will not learn. The problem is moral and spiritual dullness, not low intelligence. The 'and' here marks a contrast.

  6. מִתְעַבֵּ֥ר

    mitʿabbēr · H5674H

    become furious; be arrogant; meddle, overstep

    A reflexive form ('works himself up') of a root linked with fury, which can also mean 'crossing over.' The fool flares up, throws himself into things, crosses lines. He is excitable and overbearing where the wise person holds back.

  7. וּבוֹטֵֽחַ׃

    ûbôṭēaḥ · H0982

    trust, feel secure

    'And feels secure': the usual word for trust, but here it has no proper object. It is confidence resting on nothing, a careless sense of safety. This is the opposite of the wise person's fear.

Key words, in depth

יָרֵא yārēʾ H3373

Range of meaning

Afraid, fearing. It runs from being frightened of a threat (Gen 32:11), to wariness and caution, to reverent awe before God ('one who fears God', Job 1:1; Gen 22:12). In wisdom writing, 'fear' with no object often points back to the fear of the LORD, the 'beginning of knowledge' (Prov 1:7).

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT keep the bare 'fears.' NIV adds the object ('fear the LORD'). ESV, NASB and NLT read it as 'is cautious.' Each choice makes one sense explicit and drops the other.

How it drifted

Modern English 'fear' leans toward anxiety or timidity, which is mostly a vice today. In Proverbs this fear is a virtue: a clear sense of what is dangerous, and of whom one answers to.

Used elsewhere in the period

The same pairing, 'fear' plus 'turn from evil,' is a fixed formula: Prov 3:7 ('fear the LORD and turn away from evil'), Prov 16:6, Job 1:1, 1:8 and 28:28. The Septuagint renders it phoβētheis ('having feared') and the Vulgate timet. Both leave it without an object, as the Hebrew does.

What it does in this verse

Because the verse leaves it open, the wise person's fear can be read two ways: fear of God, and respect for real danger. The second half settles the point. The fool's opposite trait is feeling 'secure.' So the contrast is a sense of danger against a false sense of safety, and in Israel's wisdom tradition that sense of danger was rooted in the fear of God.

רַע raʿ H7451H

Range of meaning

Bad in the widest sense: moral evil, but also harm, disaster, misfortune and trouble (e.g. 'the prudent sees raʿ and hides himself,' Prov 22:3; 27:12). Hebrew does not sharply separate the wrong deed from the ruin it produces.

Against the English

Most versions say 'evil.' NLT renders it 'danger.' 'Evil' alone suggests only sin; 'danger' alone suggests only hazard.

How it drifted

English 'evil' has narrowed to moral wickedness, often extreme or demonic. The Hebrew word is broader and more everyday.

Used elsewhere in the period

Prov 22:3 and 27:12 use raʿ for danger the prudent see coming. Job 1:1 uses it for moral evil in the same 'fear… turn from' formula. Isa 45:7 uses it for calamity.

What it does in this verse

Verse 15 is about watching one's steps, and this verse is about not barging ahead. Both are about avoiding trouble. The wise person stays away from the wrong act and the disaster that follows from it, because Proverbs treats them as one road.

כְּסִיל kəsîl H3684

Range of meaning

Fool, dullard. It is the most common word for 'fool' in Proverbs: someone set in his ways who finds no pleasure in understanding (18:2), repeats his folly (26:11) and is sure of himself (28:26).

Against the English

Every version has 'fool,' which is accurate. English 'fool' can suggest a clown or someone simply unintelligent, but the kəsîl may be clever. His folly lies in his attitude and his refusal to learn.

Used elsewhere in the period

Used about 49 times in Proverbs. It also appears in Ecclesiastes (e.g. 2:14; 10:2) and Ps 49:10. Proverbs 28:26 is a close match: 'whoever trusts in his own heart is a kəsîl.'

What it does in this verse

The fool is defined here not by what he lacks but by misplaced energy (he flares up and charges in) and misplaced confidence.

מִתְעַבֵּר mitʿabbēr H5674H

Range of meaning

A reflexive form ('makes himself…') of ʿbr, a root behind the noun ʿebrâ, 'overflowing rage, fury.' In this form it means 'become furious' (God in Ps 78:21, 59, 62; Deut 3:26). In Proverbs it means 'get worked up, involve oneself': 'whoever provokes him' (20:2), and someone who 'meddles in a quarrel not his own' (26:17). BDB lists this verse under 'be arrogant, put oneself in a passion.' Some connect it with the ordinary ʿbr, 'cross over,' and so 'overstep, transgress.'

Against the English

KJV 'rageth'; WEB and NIV 'hotheaded'; NASB 'arrogant'; ESV 'reckless'; YLT 'transgressing'; BSB 'careless'; NLT 'plunge ahead.' 'Careless' (BSB) is the furthest from the word. The fool is not lazy. He is overheated and pushes in.

How it drifted

The disagreement among translations reflects real uncertainty about how the root's senses ('fury' and 'crossing over') relate. It is not drift in English usage.

Used elsewhere in the period

Same form in Prov 20:2 and 26:17, and for divine anger in Ps 78 and Deut 3:26. The Septuagint read a different verb, 'mingles' (Hebrew ‘rb). The Vulgate has transilit, 'leaps over.'

What it does in this verse

It sets up a vivid contrast. The wise person steps aside from trouble, and the fool steps into it, all heat and impulse. With 'feels secure' it describes a hothead who also thinks he is safe.

בָּטַח bāṭaḥ H0982

Range of meaning

Trust, rely on, and especially feel secure or be at ease. It is used for trust in God (Ps 22:4–5; Prov 3:5), but also for unsuspecting security, as with the town of Laish, 'quiet and secure,' just before it was destroyed (Judg 18:7, 27), and for complacent women (Isa 32:9–11).

Against the English

KJV and YLT 'is confident'; NIV 'feels secure'; NLT 'reckless confidence'; ESV, NASB 'careless'; BSB, WEB 'reckless.'

How it drifted

'Confident' is now a compliment in English (self-confidence, assertiveness). Readers of the KJV can miss that this is the fool's vice: carelessness and complacency, a feeling of safety with nothing to support it.

Used elsewhere in the period

Prov 28:26 ('the one who trusts in his own heart is a fool'), Judg 18:7, 27; Isa 32:9–11; Ezek 30:9. The Septuagint adds an object, 'trusting in himself' (heautō pepoithōs).

What it does in this verse

This is the turning point of the verse. The wise person is afraid and so stays safe. The fool feels safe and so walks into danger. In Proverbs, trust is good or bad depending on what it rests on, and here it rests on nothing.

The world behind it

This saying belongs to the large collection of short, two-line sayings in Proverbs 10:1–22:16, credited to Solomon. Material like this was used to train young men in households, at the royal court and among scribes. "Wisdom" (ḥokmâ) there meant a skill: knowing how to steer through life in a world God ordered so that deeds bring their consequences.

The phrase "fear and turn from evil" was a stock formula in Israel's wisdom tradition (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1, 8; 28:28). An ancient hearer would recognise it at once, so the missing object of "fears" would not seem odd. Neighbouring verses are about the same kind of discernment: the naive person believes everything while the prudent person watches his steps (v. 15), and the quick-tempered person acts foolishly (v. 17). The fool's "flaring up" in v. 16 leads straight into v. 17's hot temper.

How the translations handle it
BSB

“A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.”

Gets right
Keeps 'fears' open and 'turns from' accurate.
Loses
'Careless' is a poor match for mitʿabbēr, which describes someone heated and overbearing, not lazy. The verse's link between 'trust' and 'fear' is lost.
KJV

“A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.”

Gets right
Keeps 'fears' without an object, as the Hebrew does, and 'rageth' captures the fury sense of the verb.
Loses
Modern readers hear 'is confident' as praise, when it is the fool's false security.
WEB

“A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.”

Gets right
'Hot headed' fits the fury sense well and leads into v. 17.
Loses
'Reckless' for bôṭēaḥ loses the idea of a feeling of security.
YLT

“The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.”

Gets right
The participles keep the sense of habitual character.
Loses
'Transgressing' takes the root as 'cross over' and misses the anger sense. 'Confident' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…fear the LORD… hotheaded and yet feels secure…”

Gets right
'Feels secure' is the best rendering of bôṭēaḥ, and 'and yet' brings out the irony.
Loses
Adding 'the LORD' commits to one reading and drops the 'caution about danger' sense.
ESV

“…is cautious… reckless and careless…”

Gets right
'Cautious' fits the practical, danger-avoiding sense of the context.
Loses
It loses the echo of 'the fear of the LORD,' and 'careless' again misses the verb's heat.
NASB

“…is cautious… arrogant and careless…”

Gets right
'Arrogant' follows BDB's sense of overbearing self-assertion.
Loses
'Cautious' loses the link to reverence for God.
NLT

“…cautious and avoid danger… plunge ahead with reckless confidence…”

Gets right
A vivid picture of the fool charging in, and 'confidence' keeps the bāṭaḥ idea.
Loses
'Danger' for raʿ removes the moral side, and the fear of God disappears.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): sophos phobētheis exeklinen apo kakou, ho de aphrōn heautō pepoithōs meignytai anomō: "a wise man, having feared, turned from evil; but the fool, trusting in himself, mingles with the lawless." The translator apparently read mitʿārēb, 'associates, mixes' (the root used in Prov 20:19; 24:21), instead of mitʿabbēr. The two words differ only in the order of two letters. The translator also supplied 'in himself' as the object of trust, which fits Prov 28:26. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is well supported, and most scholars keep its reading.
  • Vulgate (Latin): sapiens timet et declinat a malo, stultus transilit et confidit: "the fool leaps over and is confident." Jerome took the root in its 'cross over' sense.
  • The supplied gloss for מִתְעַבֵּר ('be arrogant') follows BDB. HALOT and later lexicons prefer 'become angry / get excited, involve oneself' for the Proverbs uses. Both are defensible. See Debates.
  • The Septuagint seems to have read the verb for the fool as 'mingles, associates' (Hebrew ‘rb, with two letters swapped) instead of ‘br, giving 'the fool, trusting in himself, mixes with the lawless.'
Where scholars differ

What does the wise person 'fear'?

  • God: 'fears' is short for 'fears the LORD.'

    The fixed formula 'fear [God/the LORD] and turn from evil' (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1; 28:28), and the central place of the fear of the LORD in Proverbs (1:7; 9:10). NIV follows this reading.

  • Danger and consequences: the wise person is cautious.

    The contrast with the fool who 'feels secure,' the 'danger' sense of raʿ in Prov 22:3 and 27:12, and the prudence theme of v. 15. ESV, NASB and NLT follow this reading.

  • Both at once, deliberately left open.

    The Hebrew gives no object, and in Proverbs reverence for God and respect for consequences go together. Several commentators (e.g. Waltke) see the pious sense as underlying the practical one.

What does mitʿabbēr mean?

  • Becomes furious / is hot-headed.

    The related noun ʿebrâ, 'fury,' and the same form used for divine anger (Ps 78:21, 59, 62; Deut 3:26). The link to 'quick-tempered' in v. 17. KJV, WEB and NIV follow this.

  • Is arrogant or overbearing.

    BDB's entry for this verse. NASB follows this.

  • Meddles, throws himself into things, oversteps.

    Prov 26:17 (meddling in another's quarrel) and 20:2, and the 'cross over' sense of ʿbr (Vulgate transilit, YLT 'transgressing').

  • Read a different verb: 'associates with' (ʿrb).

    The Septuagint's 'mingles with the lawless.' It is a minority view because the Hebrew makes good sense as it stands.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר II (Hithpael 'be arrogant, put oneself in a passion')
  • HALOT s.v. עבר (hitp. 'become angry; get involved')
  • BDB/HALOT s.v. בָּטַח
  • HALOT s.v. רַע
  • BDB s.v. כְּסִיל
  • Septuagint, Proverbs 14:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 14:16
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…