Proverbs Chapter 2

Proverbs 2:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 2:14

Hebrew

הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

haśśəmēḥîm laʿăśôt rāʿ / yāgîlû bətahpukôt rāʿ

the-ones-glad to-do evil; they-exult in-the-upside-down-things of evil.

What it meant

The verse continues the description of the people Wisdom will rescue the young man from (v.12). They are the glad ones: glad to do harm. Doing wrong does not trouble or burden them. They find it a pleasure, and the pleasure comes from doing it themselves, not only from watching it. The second line raises the intensity: they exult, celebrating with the loud, festive joy Israel's psalms usually give to God, in the upside-down things of evil. These are lies, schemes and twisted words that turn the truth on its head and call wrong right. The word for these "upside-down things" echoes "the man who speaks perversities" in v.12, so speech and scheming are especially in view. Both lines end on the same word, evil (meaning anything bad and harmful), and the repetition hammers it in: what they do is evil, and what they delight in is evil. The final phrase may mean "evil twistings" or "the twistings of an evil man". In Proverbs, what a person takes joy in shows who they are. The righteous are glad to do justice (21:15). These people have joy pointed the opposite way.

Where the English drifted

  • frowardness (KJV, YLT)

    tahpukôt

    What we hear
    Unfamiliar, or misread as "forwardness", meaning boldness or being pushy.
    What they heard
    Things turned upside down: twisted speech, inverted values, deceitful scheming.

    Where the later meaning came from: "Froward" (from "fromward", turned away, contrary) was standard in 1611 but has since dropped out of everyday English.

  • perverseness (WEB, ESV, NIV)

    tahpukôt

    What we hear
    Many readers today link "perverse/perversion" mainly with sexual deviance.
    What they heard
    Contrariness and inversion, especially in speech and plotting. Nothing in the word is sexual. The sexual danger in this chapter comes separately, in vv.16–19.

    Where the later meaning came from: The narrowing of "perversion" in modern English, mainly in the 19th and 20th centuries.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing his father's (or teacher's) instruction, this verse described a recognizable kind of person: someone for whom wrongdoing has become entertainment. The point is about desire. These men are not stumbling into sin. They are glad to do harm and celebrate their deceptions with the kind of jubilation Israel used in worship. The hearer would catch the irony of festive joy-words applied to crooked schemes.

The warning works by showing what such company does to a person. Keep walking with these men and your own joys will be turned upside down too. That fits the word tahpukôt ("upside-down things"). Against this picture the chapter sets the straight path, and the search for wisdom is meant to retrain what the young man enjoys. Elsewhere Proverbs says that "it is joy to the righteous to do justice" (21:15). The contrast suggested how to judge a friend or a group: look at what makes them laugh.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַ֭שְּׂמֵחִים

    haśśəmēḥîm · H8056

    glad, joyful

    "The glad ones": the article turns the adjective into a description of a type of people. This word is the ordinary Hebrew word for being happy, used for feasts, weddings and a glad heart. Here the people are happy about the wrong thing.

  2. לַעֲשׂ֥וֹת

    laʿăśôt · H6213A

    to do, make

    "To do": a verb form that names the action, introduced by the preposition 'to'. Their gladness is in actually doing harm, not just thinking about it or watching it happen.

  3. רָ֑ע

    rāʿ · H7451B

    bad, evil, harmful

    "Evil": what is bad both morally and in its effects, meaning wrongdoing that hurts people. The major pause in the verse falls on this word, which closes the first line.

  4. יָ֝גִ֗ילוּ

    yāgîlû · H1523

    to rejoice, exult

    "They exult": a stronger, louder joy than the first word. Elsewhere it is mostly used for jubilant rejoicing in God. The verb form describes ongoing, habitual behavior: this is what they do.

  5. בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת

    bətahpukôt · H8419

    perversity, upside-down things

    "In the overturnings of": from the root 'to turn over, overturn'. It means things turned upside down, especially twisted, deceitful speech and scheming. The plural points to many particular acts or schemes, not an abstract quality.

  6. רָֽע׃

    rāʿ · H7451B

    bad, evil

    "Of evil": either 'evil perversities' (the twisting is evil in character) or 'the perversities of an evil man' (as KJV takes it). Repeating rāʿ at the end of both lines ties the verse together and drives the word home.

Key words, in depth

תַּהְפֻּכָה tahpukâ (pl. tahpukôt) H8419

Range of meaning

Things turned upside down, meaning perversity, contrariness, and especially twisted or deceitful speech and plotting. It comes from the root h-p-k, 'to turn over, overturn, transform'. The same root is used for God 'overturning' Sodom (Gen 19:25). The word nearly always appears in the plural, which points to many concrete acts of twisting.

Against the English

KJV/YLT "frowardness", WEB "perverseness", BSB "twistedness", ESV "perverseness". The image behind the word is of something flipped upside down: truth inverted and right called wrong. "Twistedness" comes closest to that picture. "Perverseness" is accurate in older English but can carry modern sexual overtones that the Hebrew lacks.

How it drifted

English "perverse/perversion" narrowed during the 19th and 20th centuries toward sexual deviance. "Froward" (from "fromward", meaning turned away, contrary) has dropped out of ordinary English.

Used elsewhere in the period

The noun is used almost only in Proverbs (2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33). The one exception is Deut 32:20, "a generation of tahpukôt", meaning a contrary, unreliable generation. In Proverbs it usually goes with the mouth or the heart: "the mouth of the wicked [speaks] tahpukôt" (10:32); "tahpukôt in his heart, devising evil" (6:14); "a man of tahpukôt spreads strife" (16:28). The Greek Septuagint translates it here with διαστροφή, "distortion, twisting".

What it does in this verse

This echoes v.12, which speaks of "the man who speaks tahpukôt". The people described here are not simply violent. They are people who turn things upside down: they twist words, invert values and scheme. Their deepest pleasure is in the act of inversion itself. This is the opposite of the "straight" (yōšer) paths of v.13.

גִּיל gîl H1523

Range of meaning

To rejoice, exult, be jubilant. It is a strong, outwardly expressed joy, often loud and public. Some scholars suggest an original sense of 'to circle or dance', but that remains uncertain.

Against the English

KJV/WEB/YLT render it "delight", which sounds quieter and more private than the Hebrew. BSB/ESV "rejoice" is closer. "Exult" captures its intensity best.

Used elsewhere in the period

It is used mostly in poetry, very often of joy in God: "my heart shall rejoice in your salvation" (Ps 13:5); "I will exult in the God of my salvation" (Hab 3:18); "Rejoice greatly, daughter of Zion" (Zech 9:9); "my soul shall exult in my God" (Isa 61:10). In Proverbs it describes a father's joy over a righteous son (23:24–25).

What it does in this verse

The verse climbs from ordinary gladness (śāmēaḥ) in line one to exultation (gîl) in line two. The second word mostly belongs to festive praise, so a Hebrew hearer would catch the irony: these people celebrate twisted evil with the kind of jubilation Israel reserved for God's saving acts.

שָׂמֵחַ śāmēaḥ H8056

Range of meaning

Glad, joyful, happy. It covers ordinary joy at feasts, in family life and in a cheerful heart, as well as joy in God.

Against the English

BSB "enjoy", KJV/WEB/ESV "rejoice", NIV/NASB "delight". All are fair. The Hebrew is a plain, everyday word for happiness.

Used elsewhere in the period

Prov 15:13 ("a glad heart makes a cheerful face"); 17:5 ("whoever is glad at calamity will not go unpunished"). The closest parallel is Prov 21:15: "It is joy to the righteous to do justice" (śimḥâ … ʿăśôt mišpāṭ), with the same 'joy + to do' pattern pointed in the opposite direction. Compare 10:23: "Doing wickedness is like sport to a fool."

What it does in this verse

Proverbs treats what a person enjoys as a sign of character. The righteous are glad to do justice, and these people are glad to do harm. Their problem is not weakness or reluctant sin. Their desires have been reshaped so that evil feels good.

רַע rāʿ H7451B

Range of meaning

Bad in the widest sense: of poor quality, ugly, harmful, disastrous, morally wicked. It can describe bad figs or a calamity as well as a crime. Used as a noun it can mean 'evil' as a thing, or 'an evil person'.

Against the English

"Evil" in modern English often sounds extreme, sinister or even supernatural. The Hebrew word is broader and more down-to-earth: anything that is bad and does harm. KJV renders the second occurrence as "the wicked" (a person). Most modern versions render it as a quality ("of evil").

Used elsewhere in the period

It is one of the most common words in the Hebrew Bible. In Proverbs 1–9 it frames the gang of 1:10–19, whose "feet run to evil" (1:16), and here it appears in "the way of evil" (2:12).

What it does in this verse

Including v.12, rāʿ appears three times in three verses (2:12, 14a, 14b), and it closes both lines of v.14. The repetition is deliberate. Everything about these people, both what they do and what they enjoy, ends in rāʿ. Because the word also means 'harm', 'doing rāʿ' includes injuring others, like the ambushers of chapter 1.

The world behind it

Proverbs 2 is presented as a father's instruction to his son. In Hebrew the whole chapter is built as one long sentence: if you receive my words and search for wisdom (vv.1–4), then you will understand the fear of the LORD (vv.5–11), so that wisdom will deliver you from two dangers. The first is evil men (vv.12–15). The second is the "strange woman" (vv.16–19). The chapter also has 22 verses, the number of letters in the Hebrew alphabet, which suggests careful composition.

Verse 14 is the third line in a chain describing the evil men: those who speak twisted things (v.12), who leave straight paths for dark ones (v.13), who rejoice in doing evil (v.14), whose paths are crooked (v.15). The son has already met these people in 1:10–19, a gang that invites young men to ambush the innocent and share the loot. So the danger is not abstract. It is the pull of a peer group that makes wrongdoing feel like fun and belonging.

How the translations handle it
BSB

“from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,”

Gets right
"Twistedness" keeps the physical picture of something bent or turned over. "Rejoice" for the second verb fits its strength.
Loses
"Enjoy" is a little casual for śāmēaḥ, though accurate. The rise from gladness to exultation is only partly felt.
KJV

“Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;”

Gets right
"Rejoice to do evil" closely mirrors the Hebrew word order.
Loses
"Delight" is quieter than gîl (exult), so the climax is softened. "Froward" is now obscure. "The wicked" commits to reading the last rāʿ as a person, which is possible but not the only reading.
WEB

“who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,”

Gets right
It keeps both occurrences of "evil", so the repetition of rāʿ is visible.
Loses
"Delight" weakens gîl. "Perverseness" may carry modern connotations the Hebrew lacks.
YLT

“Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,”

Gets right
"Are rejoicing" and the switch to "They delight" reflect the Hebrew shift from a descriptive phrase to a finite verb.
Loses
Like KJV, it uses the archaic "frowardness" and reads "the wicked" as a person.
ESV

“…the perverseness of evil…”

Gets right
It keeps the repeated "evil" and reads the final word as a quality.
Loses
Like KJV, it puts the quieter verb ("delight") on gîl. "Perverseness" may mislead some modern readers.
NIV

“…delight in doing wrong…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
Rendering the first rāʿ as "wrong" and the second as "evil" hides the deliberate repetition that ends both lines.
NASB

“…the perversity of evil…”

Gets right
A literal handling of the final phrase that keeps both occurrences of rāʿ.
Loses
"Perversity" is somewhat abstract. It loses the plural and the picture of many concrete 'overturned' acts.
NLT

“…the twisted ways of evil…”

Gets right
"Twisted" conveys the image well, and "ways" links to the path imagery of vv.13 and 15.
Loses
"Ways" is an interpretive addition. The Hebrew noun points more to twisted acts and speech than to routes.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): roughly "those who are glad at evil things and rejoice at evil distortion" (diastrophē kakē). It reads the final rāʿ as an adjective describing the twisting, and translates tahpukôt with a word for twisting or distortion.
  • Vulgate (Latin): roughly "who are glad when they have done evil and exult in the worst things" (in rebus pessimis). It turns the first line into a time clause and generalizes the second line.
  • Supplied data: both occurrences of rāʿ are tagged as masculine singular adjectives (H7451B). After the construct noun tahpukôt, the second can be read either as a descriptive genitive ("evil twistings") or as a noun meaning a person ("of an evil one"). See Debates.
  • Grammar: the verse shifts from a descriptive phrase ("the glad ones…") to a finite verb ("they exult"). This is a normal Hebrew way of continuing such a description, and the imperfect verb form marks habitual behavior.
Where scholars differ

Does the final rāʿ describe the twisting ("evil perversities") or a person ("the perversities of the evil man")?

  • A quality: "evil perversities" or "the perversity of evil" (most modern versions, LXX).

    It parallels the first line, where rāʿ is clearly the thing done. The Septuagint translates it as an adjective (diastrophē kakē). Repeating the same abstract word at the end of both lines makes a neat echo.

  • A person: "the frowardness of the wicked/evil man" (KJV, YLT).

    Verse 12 speaks of "the man (ʾîš) who speaks tahpukôt", and rāʿ can stand for an evil person (e.g. Prov 11:21; 14:19). On this reading the young man is warned against delighting in what evil people do and say.

Sources
  • BDB s.v. תַּהְפֻּכָה, גִּיל, שָׂמֵחַ, רַע
  • HALOT s.v. תַּהְפֻּכָה; גִּיל
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 2:14
  • Vulgate, Prov 2:14
  • STEPBible Hebrew morphology data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…