Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:21

Hebrew

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

yad leyad lo-yinnaqeh ra' wezera' tsaddiqim nimlat

Hand to-hand, not will-be-cleared [the] bad [one]; and-[the]-seed-of righteous-ones has-slipped-free.

What it meant

"Hand on it: you can count on this. The bad person will not walk away cleared. But the righteous and their line have slipped free."

The verse opens with a gesture, not a word of argument. "Hand to hand" most likely pictures the clasp that sealed a promise in ancient Israel. The teacher is giving his word that what follows is certain.

The first half uses courtroom and debt language. The bad person "will not be made clean". His case will not end in acquittal and his account will not be wiped clear. Sooner or later what he has done catches up with him.

The second half answers with a picture of escape. The righteous are those who are in the right with God and neighbour, the innocent party in the case. They "have slipped free" from the very danger that closes on the bad person. The verb is in the completed form, as though their escape were already done.

"Seed of the righteous" can mean their children and descendants, or simply "the righteous kind of people." Hebrew allows both, and the sage may intend both.

In Hebrew the two halves also rhyme. Ra' ("bad one") is answered by zera' ("seed"), so the ear hears the contrast as well as the mind.

Where the English drifted

  • righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Pious, religious people; or, negatively, self-righteous people; or those given a legal status of righteousness by faith.
    What they heard
    People who are in the right, who fulfil their obligations to God and neighbour in concrete dealings. In a legal case, the innocent party.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word toward piety or moral superiority, plus later theological use of 'righteousness' as a credited status.

  • be delivered (KJV, WEB, ESV, NASB)

    nimlat

    What we hear
    Be saved, in the sense of eternal salvation or spiritual deliverance.
    What they heard
    Slip away, get out of a danger or trap. Here it means escaping the consequences that overtake the bad person.

    Where the later meaning came from: Church vocabulary, in which 'deliverance' and 'delivered' carry salvation and spiritual-warfare meanings.

What the first hearers heard

For the young people trained by Israel's sages, and for the households and court circles where these sayings circulated, the verse was a confident assurance about how the world works under God.

  • To anyone tempted by profitable wrongdoing: don't think you will walk away clean. The account is not closed until it is settled. Some later hearers took "hand to hand" in other ways: as the wicked joining forces, or as a matter passed on from one generation to the next. On any of these readings the warning is the same.
  • To the person doing right, perhaps at a cost: you are on the side that gets out. A hearer whose identity was bound up with family and descendants would likely also hear that integrity protects one's household and line (compare 13:22; 20:7). Building a house that lasts was among the deepest hopes of an Israelite.
  • As a memorable saying: the oath-like opening, the courtroom verb, and the rhyme of ra' with zera' made it easy to remember and repeat. That is exactly what a proverb is for.

The saying works in this life: verdicts, debts, dangers, family lines. It is not a statement about the afterlife, which Proverbs barely discusses.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָ֣ד

    yad · H3027

    hand

    The ordinary word for 'hand'. Here it opens a short idiom, 'hand to hand', that frames the whole proverb. Most scholars take it as a pledge: 'my hand on it', meaning 'you can be sure'.

  2. לְ֭יָד

    leyad · H3027

    to hand

    'To a hand': the second half of the idiom. A hand meets a hand, the picture of a handshake that seals an agreement. So the phrase works like an oath: 'take my hand on this'.

  3. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Plain negation. It turns the following verb into a flat denial: the bad person will not be cleared.

  4. יִנָּ֣קֶה

    yinnaqeh · H5352

    be clean, be cleared, be exempt

    A passive verb in the future-looking form: 'will be held clean / acquitted / let off'. It comes from courtroom and obligation language. The bad person will not leave the case declared innocent or free of what he owes.

  5. רָּ֑ע

    ra' · H7451

    bad, evil

    An adjective used as a noun: 'the bad one', the person whose conduct does harm. It is singular, a type of person. It also rhymes with zera' ('seed') in the next half-line.

  6. וְזֶ֖רַע

    wezera' · H2233

    seed, offspring

    'And the seed of': literally seed, used for offspring or a family line. It can also name a group of people of one kind ('the breed of the righteous'). Its sound echoes ra', so the line sets 'bad one' against 'seed' in rhyme.

  7. צַדִּיקִ֣ים

    tsaddiqim · H6662

    righteous, in the right

    Plural: 'righteous people'. These are people who are in the right, both in their dealings with others and before God. In a courtroom setting it is also the word for the innocent party.

  8. נִמְלָֽט׃

    nimlat · H4422

    escape, slip away, be delivered

    A passive or reflexive verb in the completed-action form: 'has slipped free'. It pictures getting away from a danger or trap. The completed form presents the escape as already settled, which contrasts with the open-ended 'will not be cleared' in the first half.

Key words, in depth

יָד לְיָד yad leyad H3027

Range of meaning

Yad means hand, and by extension power, control, or side. The doubled phrase 'hand to hand' occurs only here and in Proverbs 16:5. There it is again followed by lo yinnaqeh ('will not be cleared'), so it is a fixed formula.

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB and WEB turn it into an adverb meaning assurance: 'be assured', 'be sure of this', 'assuredly', 'most certainly'. KJV adds words in italics: 'Though hand join in hand'. That makes it a picture of the wicked joining forces. YLT keeps the bare 'Hand to hand' and leaves the reader to decide.

How it drifted

The drift is not in the word but in the idiom. Once the gesture was no longer understood, translators had to guess. The KJV's guess, a conspiracy of the wicked, became familiar to English readers through that translation.

Used elsewhere in the period

Proverbs elsewhere uses hand gestures for binding pledges: 'striking hands' to guarantee a loan (6:1; 17:18; 22:26). That supports reading 'hand to hand' as a clasp that confirms a promise. The Greek Septuagint read it differently: 'he who lays hands on hands unjustly'. Rabbinic tradition (Talmud, Berakhot 61a) heard 'hand to hand' as something passed from one hand to another. It applied the phrase both to handing money over and to Torah received 'hand to hand' like Moses: even such a person is not cleared if he does evil.

What it does in this verse

On the majority reading, the proverb opens with something like an oath. The sage puts his hand on it, and what follows is guaranteed, not just likely. On the KJV reading, the verse says that the wicked cannot escape even by banding together. Either way the half-line stresses that the outcome is certain.

נָקָה naqah (Niphal yinnaqeh) H5352

Range of meaning

The basic idea is being clean or emptied out. In this passive form it means to be free of guilt, free of an obligation or oath, or exempt from punishment (e.g. Genesis 24:8, 41: freed from an oath; Numbers 5:28, 31: cleared of a charge). In the active form God is the one who does or does not 'clear' the guilty (Exodus 34:7: 'he will by no means clear the guilty').

Against the English

'Go unpunished' (BSB, NIV, ESV, NASB) captures the result. YLT's 'is not acquitted' keeps the legal picture: the case does not end with a verdict of 'clean'. KJV's 'shall not be unpunished' is close in meaning.

Used elsewhere in the period

Lo yinnaqeh is a set phrase in Proverbs: the adulterer (6:29), the proud (16:5), the one who mocks the poor or gloats at disaster (17:5), the false witness (19:5, 9), the one in a hurry to get rich (28:20). It echoes the divine self-description in Exodus 34:7.

What it does in this verse

The picture is a verdict, not a sudden blow. The bad person's account is never wiped clean, and the debt follows him. This fits the courtroom sense of tsaddiq ('the one in the right') in the second line.

זֶרַע zera' H2233

Range of meaning

Seed for planting; semen; offspring or descendants; and, by extension, a group sharing a character ('seed of evildoers', Isaiah 1:4; 'seed of the blessed of the LORD', Isaiah 65:23).

Against the English

KJV 'seed' keeps the ambiguity. BSB and WEB 'offspring' and ESV/NASB 'offspring/descendants' point to children. NIV 'those who are righteous' takes it as the righteous themselves, as a class.

Used elsewhere in the period

Psalm 112:2 promises that the upright man's 'seed will be mighty in the land'. Proverbs 20:7 says the children of the righteous are blessed after him, and 13:22 that the good leave an inheritance to their grandchildren. Isaiah 1:4 and 65:23 use zera' for a kind of people.

What it does in this verse

Either the escape reaches the righteous and their descendants, or 'seed of the righteous' simply means 'righteous people' as a breed. The rhyme ra' / zera' may partly explain why this word was chosen. In both readings, zera' is a collective singular, and it takes the singular verb nimlat.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

In the right. In a legal case it means the innocent or vindicated party (Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7). In ethics it means a person who fulfils their obligations to God and neighbour: honest in trade, fair in court, generous to the poor.

Against the English

English 'righteous' often suggests personal piety or, negatively, self-righteousness. In Christian theology it can also mean a status credited by faith. The Hebrew is more concrete and social: someone whose conduct is right and who would be found in the right if tried.

How it drifted

In everyday English, 'righteous' narrowed toward religious piety or moral superiority, and theological use added a forensic status. The Hebrew word is about relationships and conduct.

Used elsewhere in the period

It is the key term of Proverbs 10–15, almost always set against rasha' ('wicked') or, as here, ra' ('bad').

What it does in this verse

Read together with yinnaqeh, the verse sets up a courtroom contrast. The bad person is not declared clean. The person who is in the right walks out free.

מָלַט malat (Niphal nimlat) H4422

Range of meaning

In this passive or reflexive form it means to escape, slip away, or get out of danger: fleeing a city (Genesis 19:20), David slipping away from Saul (1 Samuel 19:10–12), escaping a trap or a sword.

Against the English

'Escape' (BSB, YLT) keeps the physical picture of slipping out of danger. 'Be delivered' (KJV, WEB, ESV, NASB) sounds passive and, to some modern ears, religious, as if it meant 'be saved'. NIV 'go free' fits the legal contrast with 'unpunished'.

How it drifted

'Delivered' in church language easily slides toward eternal salvation or spiritual deliverance. Malat is about getting away from a present danger or penalty.

Used elsewhere in the period

It appears often in narrative for physical escape. In Proverbs it appears at 19:5 (the liar 'will not escape'), 28:26 (whoever walks in wisdom 'will escape').

What it does in this verse

The danger the righteous slip out of is the same consequence that catches the bad person in the first line. The completed form ('has escaped') presents the outcome as already certain, a common way for proverbs to state a settled truth.

The world behind it

A guarantee sealed by hand. In Israel, as across the ancient Near East, agreements were confirmed with the hands. Proverbs warns repeatedly against "striking hands" to guarantee a neighbour's debt (6:1; 17:18; 22:26). That gesture was legally binding. Against this background, "hand to hand" most naturally works as the sage's handshake on his own claim, much like English "you have my hand on it." The same formula opens Proverbs 16:5 about the proud, which confirms it was a fixed expression.

The courtroom and the account book. The verb naqah ("be clean/cleared") belongs to the language of verdicts, oaths and debts: being released from an oath, cleared of a charge, freed from an obligation. Israel's confession about God in Exodus 34:7, that he "will by no means clear the guilty," uses the same root. A hearer would picture a case before the elders at the city gate, where one party is declared "in the right" (tsaddiq) and the other is not cleared.

The world of Proverbs 10–22. This verse belongs to the collection headed "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16). There, two-line sayings set the righteous against the wicked over and over. They teach that conduct and consequence are bound together in the order God built into the world. These are not promises about every single case. Job and Ecclesiastes argue strenuously with the easy version of that idea. They are confident general truths, meant to shape a young person's choices over a lifetime and beyond it, through a family line.

How the translations handle it
BSB

“Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.”

Gets right
Follows the majority view that the idiom is a pledge of certainty. 'Escape' keeps the physical picture of malat.
Loses
The hand gesture disappears, and 'offspring' commits to the children reading.
KJV

“[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.”

Gets right
'Seed' keeps the Hebrew's openness (children or a kind of people). The bracketed words honestly mark what the translators supplied.
Loses
The supplied 'though… join' creates a picture of the wicked conspiring together. The Hebrew does not state that, and most scholars now reject it. 'Delivered' can sound like spiritual salvation.
WEB

“Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.”

Gets right
'Evil man' is accurate for ra' (a different word from the usual 'wicked').
Loses
Same 'delivered' issue as ESV/KJV.
YLT

“Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.”

Gets right
The most literal: keeps the idiom, the legal sense 'acquitted', and the completed form 'hath escaped'.
Loses
'Hand to hand' is opaque to English readers without explanation.
NIV

“…Be sure of this… those who are righteous will go free…”

Gets right
'Go free' sets up the courtroom contrast with 'go unpunished' well.
Loses
Turns 'seed of the righteous' into simply 'the righteous', removing the possible reference to descendants and the ra'/zera' echo.
ESV

“…Be assured… offspring of the righteous will be delivered…”

Gets right
Clear statement of certainty; keeps 'offspring'.
Loses
'Be delivered' is passive and churchy and loses the picture of slipping out of danger.
NASB

“…Assuredly… descendants of the righteous…”

Gets right
Concise rendering of the pledge idiom; 'descendants' is explicit.
Loses
Narrows zera' to descendants only.
NLT

“…Renders the first line as a plain statement that evil people will…”

Gets right
Easy to read and keeps the certainty.
Loses
Drops the idiom and the legal 'not cleared' nuance, and 'godly' shifts tsaddiq toward piety.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew. The pointing has a dot in the resh of רָּע. This is a rare peculiarity of the Masoretic tradition (resh normally takes no such dot) and does not affect the meaning.

Supplied data. The dictionary glosses attached to the two occurrences of יָד ("to", "certainly") reflect the idiom's interpretation, not the word itself. Both are simply yad, "hand". The "certainly" gloss reflects the common reading of "hand to hand" as an assurance formula.

Septuagint (Greek). The Greek translators read the idiom quite differently. It is usually given as roughly "he who lays hands on hands unjustly will not go unpunished". The Greek tradition of Proverbs also expands and rearranges this chapter, and its second line speaks of the one who sows righteousness receiving a faithful reward. In other words, it took zera' in its agricultural sense, "seed/sowing". This is an interpretation, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome renders very literally: manus in manu non erit innocens malus; semen autem iustorum salvabitur, roughly "hand in hand, the evil one will not be innocent; but the seed of the righteous will be saved". Innocens nicely keeps the "cleared/clean" sense of yinnaqeh. Salvabitur ("will be saved"), however, helped push later readers toward a salvation reading of nimlat.

Parallel. Proverbs 16:5 repeats yad leyad lo yinnaqeh about "everyone proud of heart". Interpretations of the idiom have to make sense in both places.

Where scholars differ

What does 'hand to hand' (yad leyad) mean?

  • A pledge of certainty: 'my hand on it', 'be assured'.

    Proverbs elsewhere uses hand-striking for binding pledges (6:1; 17:18; 22:26). The phrase stands at the head of the line like an oath formula, and the same fixed formula appears in 16:5. Adopted by most modern translations and commentators (e.g. Waltke, Fox).

  • The wicked joining hands, i.e. conspiring or allied, still cannot escape.

    KJV and older English tradition supply 'though… join'. Something like it is reflected in the Septuagint's 'laying hands on hands'. Critics note that it requires supplying words the Hebrew does not have.

  • From hand to hand, i.e. over time or from generation to generation; or even if something is passed 'hand to hand'.

    Some Jewish interpreters took it as transmission across time, which pairs neatly with 'seed' (descendants) in the second line. The Talmud (Berakhot 61a) applies the phrase to handing money from hand to hand and to receiving Torah 'hand to hand'. These readings are less common among modern commentators.

Is 'seed of the righteous' their descendants or the righteous themselves?

  • Their descendants: the righteous and their children escape.

    Zera' commonly means offspring, and Proverbs and Psalms affirm blessing on the children of the upright (Proverbs 13:22; 20:7; Psalm 112:2). Followed by ESV, NASB, BSB.

  • The righteous as a class, 'the righteous kind'.

    Zera' can name a group sharing a character (Isaiah 1:4 'seed of evildoers'; Isaiah 65:23). The first line has a single individual, 'the bad one', so a class answers better than children. The ra'/zera' rhyme may explain the word choice. Followed by NIV.

Sources
  • HALOT s.v. נקה (Niphal: be free of guilt, exempt from punishment)
  • HALOT s.v. מלט (Niphal: escape, slip away)
  • BDB s.v. יָד; s.v. זֶרַע
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 11:21
  • Babylonian Talmud, Berakhot 61a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…