Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:22

Hebrew

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

nezem zahav be'af chazir / 'ishshah yafah vesarat ta'am

A ring of gold in the snout of a pig — a woman beautiful, and one turning aside from taste [good judgment].

What it meant

Picture a heavy gold ring, the kind a bride wore in her nose, hanging from the snout of a pig. That is what a beautiful woman is like when she has turned her back on good sense.

The Hebrew does not say "like… so…". It sets two pictures side by side and leaves the hearer to work out the connection. The first picture is a costly woman's nose-ring in the snout of an animal that Israel counted unclean, one that spends its days rooting in mud. The second is a woman who really is beautiful and who is turning away from taste: from the sense of judgment that tells what is fitting, wise and right.

The gold and the beauty correspond: both are real and valuable. The pig and the woman correspond too. The jewel does not make the pig less of a pig. It looks absurd where it is, and it is about to go into the muck. In the same way, beauty does not improve a person without judgment. It is an ornament wasted on her, and it goes wherever her folly leads.

What she has abandoned is not modesty in the narrow modern sense of being "discreet". It is ta'am, literally "taste": the practical and moral good sense that Proverbs calls wisdom, the quality David praised in the beautiful and sensible Abigail (1 Sam 25:33).

Where the English drifted

  • lacks discretion / without discretion

    sarat ta'am

    What we hear
    Not discreet: talks too freely, draws attention to herself, perhaps dresses or behaves immodestly.
    What they heard
    She has turned away from good judgment: from the practical and moral sense of what is fitting and wise ('taste'). It is the opposite of what David praised in Abigail.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'discretion' meant the ability to discern (Latin discretio). Today it is heard mostly through 'discreet', meaning reserved or keeping things private.

What the first hearers heard

To its first hearers, a young Israelite man being trained in wisdom and the people who taught him, this was a vivid, slightly comic picture that sticks in the memory. It taught them to rank things correctly. Beauty is gold, but gold does not change what wears it. A wife (or anyone) without good judgment brings her beauty along into foolish choices, and the jewel ends up in the mud.

Within Proverbs it reinforces the book's central claim that wisdom, the skilled moral judgment rooted in the fear of the LORD, is worth more than any outward advantage (3:13–15; 31:30). It also gave women a recognisable picture to measure themselves by. Abigail, praised both for her beauty and for her ta'am, was the positive model.

Placed among sayings about the righteous and the wicked (11:21, 23), the verse treats lack of judgment as a moral matter: a turning aside from the right way, not merely a lack of brains.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נֶ֣זֶם

    nezem · H5141

    ring (nose-ring or earring)

    The ring a woman wore as jewellery, here clearly a nose-ring because the next words put it 'in the snout'. It was a typical woman's ornament and a bridal gift (Gen 24:22, 47), so the image already points to a woman before she is mentioned.

  2. זָ֭הָב

    zahav · H2091

    gold

    The ring is made of gold, which makes it costly and beautiful. The more valuable the ring, the more absurd it is to find it where it is about to go.

  3. בְּאַ֣ף

    be'af · H0639

    in (the) nose/snout of

    'Af is the ordinary word for a nose, of a person or an animal. It is the same place a woman wore her nezem (Isa 3:21 speaks of 'rings of the nose'). The jewel is in the right kind of place, but on the wrong creature.

  4. חֲזִ֑יר

    chazir · H2386

    pig, swine

    An unclean animal under Israel's law (Lev 11:7; Deut 14:8). It roots in mud and refuse with its snout, and to an Israelite it stood for filth and the foreign. The first half of the proverb ends on this jarring word.

  5. אִשָּׁ֥ה

    'ishshah · H0802

    woman, wife

    A woman in general. In a book addressed to young men about choosing a wife, it also carries the sense of a possible wife. There is no 'like… so…' in Hebrew: the woman is simply set next to the pig and the hearer has to make the comparison.

  6. יָ֝פָ֗ה

    yafah · H3303

    beautiful, fair

    Physical beauty, the word used of Sarah, Rachel, Abigail and Esther. Nothing in it is negative. Her beauty is real gold, and it corresponds to the gold ring.

  7. וְסָ֣רַת

    vesarat · H5493

    and turning aside from

    A feminine participle of 'to turn aside, depart', in a construction where it governs the next word: 'one who turns aside from good sense'. It describes a woman who has strayed from good judgment or abandoned it. It is not about how intelligent she is; it is about the way she conducts herself.

  8. טָֽעַם׃

    ta'am · H2940

    taste; judgment, discernment, good sense

    Literally 'taste' (the taste of manna, Exod 16:31). By extension it means the ability to judge what is fitting: practical and moral good sense, tact, discernment. The proverb ends on this word, the one quality whose absence turns the gold into a joke.

Key words, in depth

טַ֫עַם ta'am H2940

Range of meaning
  1. Literal taste or flavour of food (Exod 16:31; Num 11:8; Job 6:6). 2) By extension: judgment, discernment, good sense, the ability to 'taste' a situation and tell what fits (1 Sam 25:33; Ps 119:66; Job 12:20; Prov 26:16). 3) Behaviour or bearing as the outward sign of that judgment: David 'changed his ta'am', meaning he acted mad, before Achish (1 Sam 21:13; Ps 34 title). 4) In Aramaic, the related word means a decree or official command (Ezra, Daniel; Jonah 3:7).
Against the English

Most English versions say 'discretion' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB). In 1611 'discretion' meant the power to discern, to tell things apart (Latin discretio), and that fits ta'am well. YLT's 'stubborn of behaviour' is an outlier: it takes the word as 'behaviour' and the participle as perverse wilfulness.

How it drifted

Today 'discretion' usually suggests being discreet: keeping quiet, not drawing attention, not revealing secrets, sometimes modesty in dress. Those are narrower and differently shaped than ta'am, which is good judgment and a sense of what is fitting across the whole of life.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is 1 Samuel 25. Abigail is introduced as 'good of understanding and beautiful of form' (25:3), and David blesses her: 'blessed be your ta'am' (25:33), meaning the judgment that kept him from bloodshed. Psalm 119:66 asks, 'teach me good ta'am and knowledge.' Job 12:20 says God 'takes away the ta'am of elders', their judgment. The Septuagint here renders the idea with kakophrōn, 'ill-minded, foolish-minded'.

What it does in this verse

The woman's failing is not first of all a lack of modesty or reserve. She has turned away from good sense: from the practical and moral judgment that Proverbs calls wisdom. Abigail is the positive picture of the same pairing, a woman both beautiful (yafah) and full of ta'am, and her judgment is what is praised.

נֶ֫זֶם nezem H5141

Range of meaning

A ring worn as jewellery, either in the nose (Gen 24:47; Isa 3:21; Ezek 16:12) or in the ear (Gen 35:4; Exod 32:2-3; Judg 8:24). Often gold, and often part of what a woman or bride wore.

Against the English

KJV's 'jewel of gold' hides the fact that this is specifically a ring. Modern versions' 'gold ring' is accurate. Here 'in the snout' fixes it as a nose-ring.

Used elsewhere in the period

Abraham's servant puts a gold nezem on Rebekah's nose as the first token of her betrothal (Gen 24:22, 47). Isaiah lists 'nose-rings' among the finery of Jerusalem's women (Isa 3:21). In Ezekiel 16:12 God says to his bride Jerusalem, 'I put a ring on your nose.' Rings of this kind are well known from Levantine and wider ancient Near Eastern jewellery.

What it does in this verse

The image stings because the nose-ring was a woman's ornament. The hearer pictures the jewel a beautiful woman would wear in her nose, and then finds it hanging from a pig's snout. The beauty is the ring, and the woman who has abandoned good sense is the pig wearing it.

חֲזִיר chazir H2386

Range of meaning

Pig or swine, domestic or wild (Ps 80:13, 'the boar from the forest').

Against the English

'Pig', 'swine' and 'sow' (YLT) are all adequate. What English cannot carry is the ritual and cultural revulsion attached to the animal.

Used elsewhere in the period

Unclean for Israel (Lev 11:7; Deut 14:8). Eating pork marks apostasy in Isaiah 65:4 and 66:17. Later, in the Maccabean crisis, refusing pork became a test of loyalty (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7). The New Testament proverb about the washed sow returning to the mud (2 Pet 2:22) shows how pigs stood for incurable filthiness.

What it does in this verse

A pig puts its snout straight into mud and refuse. A gold ring there does nothing for the pig, does not change what it is, and will soon be covered in muck. Beauty without judgment works the same way: it does not change the person, and it will be dragged into whatever folly she pursues.

סוּר sur (sarat) H5493

Range of meaning

To turn aside, depart, leave the way, or be removed. Often used morally: to 'turn aside from evil' (Prov 3:7; 13:19; 16:6, 17) or to turn aside from God's way (Deut 9:12; 11:16).

Against the English

BSB, WEB, NASB: 'lacks'. KJV and ESV: 'without'. NIV: 'shows no'. All of these present an absence. The Hebrew uses a verb of motion: she is 'turning aside from' good sense.

How it drifted

'Lacks' can sound like a deficiency she was born with, as if she were simply not clever. The Hebrew describes a direction of life.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses sur repeatedly in the language of 'the way': the wise turn aside from evil (3:7; 16:17). Here the woman turns aside from judgment, the reverse of the wise person's movement.

What it does in this verse

The proverb is judging conduct, not intelligence. Her folly is a path she has taken away from good sense. That fits the moral seriousness of the surrounding verses (11:21, 23), which are about the righteous and the wicked.

יָפֶה yafah H3303

Range of meaning

Beautiful or fair in appearance. Used of women (Gen 12:11; 29:17; 1 Sam 25:3; Esth 2:7), of men (David, Absalom), of cattle (Gen 41:2), and of things that are fitting or fine (Eccl 3:11, 'everything beautiful in its time').

Against the English

'Beautiful' and 'fair' are accurate.

Used elsewhere in the period

Abigail is 'beautiful of form' and good of understanding (1 Sam 25:3). Proverbs 31:30 warns that 'charm is deceptive and beauty (yofi) is fleeting', but the woman who fears the LORD is to be praised.

What it does in this verse

The proverb does not despise beauty. It calls it gold. The point is that this gold is out of place and wasted on a person without judgment. Its message is about what is fitting, and it is not against beauty.

The world behind it
  • Nose-rings. In the ancient Levant women commonly wore gold nose-rings and earrings, and they were typical betrothal gifts. Abraham's servant gives Rebekah a gold nezem for her nose (Gen 24:22, 47), and Isaiah lists nose-rings among the finery of Jerusalem's women (Isa 3:21). An Israelite hearing "a gold nose-ring" would think of a woman, often a bride, before the pig appeared.
  • Pigs. Under the law the pig was unclean and could not be eaten (Lev 11:7; Deut 14:8). Eating it came to stand for abandoning Israel's God (Isa 65:4; 66:17). Pigs root in filth with their snouts, so the jewel is placed exactly where it will be dirtied.
  • The audience of Proverbs. Proverbs 10–29 is a collection of short sayings, framed in chs. 1–9 and 31 as a parent's teaching to a son. Choosing a wife is one of its recurring concerns: "a prudent wife is from the LORD" (19:14), "a capable wife is her husband's crown" (12:4), "charm is deceptive and beauty is fleeting" (31:30). On one level this proverb is advice to a young man: do not let beauty decide for you, look for judgment.
  • A family of 'out of place' sayings. Proverbs often mocks things that do not fit: honour given to a fool (26:1, 8), money in a fool's hand for buying wisdom (17:16), fine speech from a fool (17:7). This verse belongs with them. The focus is less on women as such than on the absurdity of a fine thing paired with folly.
How the translations handle it
BSB

“Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.”

Gets right
Clear and accurate on the ring and the snout.
Loses
'Lacks' turns the Hebrew verb of motion ('turning aside from') into a static absence, and 'discretion' risks the modern narrowed sense.
KJV

“[As] a jewel of gold in a swine’s snout, [so is] a fair woman which is without discretion.”

Gets right
Its italics honestly mark 'As… so is' as added words. In 1611 'discretion' meant discernment, which matches ta'am well.
Loses
'Jewel' loses the specific nose-ring that links the pig to a woman's adornment. Modern readers now hear 'discretion' as 'discreetness'.
WEB

“Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.”

Gets right
Same as BSB: clear and faithful to the image.
Loses
Same as BSB: 'lacks' and 'discretion'.
YLT

“A ring of gold in the nose of a sow — A fair woman and stubborn of behaviour.”

Gets right
Keeps the Hebrew's bare juxtaposition with no 'like' or 'so', and 'ring… in the nose' is precise.
Loses
'Stubborn of behaviour' strays: ta'am is judgment or good sense, not behaviour, and sur means 'turning aside', not 'stubborn'.
NIV

“…who shows no discretion…”

Gets right
'Shows' points toward conduct rather than innate ability.
Loses
Still depends on the ambiguous word 'discretion'.
ESV

“…without discretion…”

Gets right
Close to the KJV tradition and concise.
Loses
Loses the movement of 'turning aside'. 'Discretion' can be misheard.
NASB

“…who lacks discretion…”

Gets right
Literal on the ring image.
Loses
Same 'lacks' and 'discretion' issue as BSB.
NLT

“…Reverses the order, putting the woman first and the ring-in-snout image second…”

Gets right
Easy for modern readers to follow.
Loses
Reversing the order removes the surprise. In Hebrew you see the pig first and only then learn who it stands for.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text): No significant variants. The supplied morphology is correct: sarat is a feminine singular active participle of sur in construct with ta'am, so it governs the next word: "one who turns aside from good sense".
  • No comparison words: The Hebrew has no "like" or "so". This kind of proverb simply sets an image beside its subject (compare 25:11–14; 26:1–3). English versions add the comparison words, and the KJV marks them in italics.
  • Septuagint (Greek): It reads roughly "As an earring in a swine's nose, so is beauty to an ill-minded (kakophrōn) woman." It drops "gold" and makes beauty the ring explicitly. That is an interpretation, but it confirms that early readers understood the ring as the woman's beauty. Kakophrōn ("ill-minded, foolish") shows that the translators heard ta'am as judgment or mind, not as reserve.
  • Vulgate (Latin): It reads roughly circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua: "a gold ring in the nostrils of a sow, a woman beautiful and foolish". Jerome likewise took the failing to be folly (fatua).
  • Related text: Proverbs 31:30 ("beauty is fleeting") and the description of Abigail (1 Sam 25:3, 33) make the same pairing of beauty and judgment. These are thematic links within the Hebrew Bible, not quotations.
Where scholars differ

Is the woman's failing mainly a lack of good sense, or a lack of moral (possibly sexual) propriety?

  • Good sense, tact, practical judgment in general.

    The core meaning of ta'am as 'taste' or judgment (1 Sam 25:33; Ps 119:66; Job 12:20). The Septuagint's kakophrōn and the Vulgate's fatua both point to folly of mind. Michael Fox (Anchor Yale Bible) reads it as 'good sense'.

  • Moral discernment, possibly including sexual impropriety.

    Proverbs links wisdom closely with moral conduct and repeatedly warns about the seductive 'strange woman' (chs. 5–7). Sur is a 'way' verb used for moral straying, and the verse sits among sayings about righteous and wicked. Bruce Waltke (NICOT) takes it as turning from ethical discernment.

  • Assessment

    Both views agree that the failing is one of judgment that shows in conduct. Nothing in the vocabulary specifically points to sexual behaviour or dress, so narrowing the verse to that goes beyond the text.

Sources
  • HALOT s.v. טַ֫עַם
  • BDB s.v. נֶ֫זֶם; טַ֫עַם; סוּר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 11:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 11:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…