Proverbs 11:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
ta'avat tsaddiqim 'akh-tov; tiqvat resha'im 'evrah.
Desire-of righteous-ones: only good. Hope-of wicked-ones: fury.
What it meant
What the people who live right are longing for comes to nothing but good. What the wicked are counting on comes to fury.
In Hebrew the line is seven words with no verb, two short verdicts side by side: "Desire of the righteous: only good. Hope of the wicked: fury." English versions add "is", "leads to" or "ends in" to make sentences. The original simply puts each group's longing next to what it amounts to.
- "Desire" is any wanting: appetite, ambition, longing. It is neither good nor bad in itself. In the righteous it is aimed at good and ends in good, and the little word "only" (or "surely") says the good is undiluted.
- "Good" is the full Hebrew good: well-being, blessing, a life that goes well, not just moral correctness.
- "Hope" here is plain expectation, what someone is leaning toward and waiting on. The wicked have it too. The same Hebrew word can mean a cord or line (Joshua 2:18). They are stretching toward a gain.
- "Fury" is anger that boils over, the same word used a few verses earlier for "the day of wrath," when wealth is useless (11:4). What the wicked are reaching for turns out to be an outpouring of anger, whether God's, a king's, or that of the people they wronged. Proverbs does not specify.
The two halves balance like a scale. Each line opens with a feminine noun ending in -at: ta'avat... tiqvat. Then comes a plural group, tsaddiqim... resha'im, then a one-word outcome, tov... 'evrah. The point is not that the righteous want less or the wicked want more. Two people can both long and plan. Who they are decides where the longing lands.
Where the English drifted
-
wrath
'evrah
- What we hear
- God's eternal punishment: damnation, hell.
- What they heard
- Fury that overflows its banks: the anger of God, a king or a wronged community breaking out in a concrete disaster within this life, like 'the day of wrath' of 11:4.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'wrath' for final judgment (e.g. Rom 2:5), read back into Proverbs, which mostly speaks of consequences within this life.
-
hope (of the wicked)
tiqvah
- What we hear
- A positive, almost virtuous feeling of confident optimism.
- What they heard
- Plain expectation, what someone is waiting on and counting on, good or bad. The wicked have plenty of it.
Where the later meaning came from: Christian vocabulary of hope as a virtue alongside faith and love. KJV and WEB's 'expectation' avoids this.
-
righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Morally flawless people, or 'self-righteous' people, or people credited with righteousness by God.
- What they heard
- People who are in the right and keep their obligations to God and neighbour, the honest and fair members of the community, in contrast to those who harm it.
Where the later meaning came from: Doctrinal use of 'righteous' and the ironic modern 'self-righteous'.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Israel's court or household, this saying was a lens for reading what lay ahead. He would see wicked people prospering and scheming, with big expectations (compare 1:10–19, where gang members dream of plunder). The proverb tells him to look past the appetite to where it ends. The righteous person's longing, for a household that thrives, an honest name, God's favour, comes to nothing but good. The schemer's expectation runs straight into the fury of a day of reckoning.
The saying asked for no particular action, but it shaped what the listener valued. It encouraged patience with the slow good of the righteous way. It taught suspicion of the quick hopes of the wicked, because what you long for is only as safe as the kind of person you are. Next to 11:4 and 10:24–28, it also reassured him: the future is not neutral. God's ordering of the world bends outcomes toward the righteous and against the wicked, even when appearances say otherwise for a while.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תַּאֲוַ֣ת
ta'avat · H8378
desire, longing, craving
What the righteous long for and reach toward. The word is neutral in Hebrew. It can mean a greedy craving (Num 11:4) or a good longing (Prov 13:12). Here the setting makes it good. Its form, 'desire of', ties it to the next word.
-
צַדִּיקִ֣ים
tsaddiqim · H6662
righteous, in the right
People who do right by God and neighbour and keep their obligations. In Proverbs this is a type of person and a way of life, not a claim to be sinless.
-
אַךְ־
'akh · H0389
only; surely
A narrowing word: 'nothing but' good. It can also be read as stress, 'surely good'. Either way it makes the good outcome firm and undiluted.
-
ט֑וֹב
tov · H2896B
good
Good in the full Hebrew sense: what is beneficial, pleasant and life-giving, not only morally right. It stands opposite 'fury' at the end of the line.
-
תִּקְוַ֖ת
tiqvat · H8615B
hope, expectation
What the wicked are waiting on and counting on. It comes from a root meaning to wait or stretch toward. It is the same word as the 'cord' in Joshua 2:18, the line that ties you to what is coming.
-
רְשָׁעִ֣ים
resha'im · H7563
wicked, guilty, in the wrong
People who would be found guilty if their case were tried, and who harm the community. In Proverbs they are always set against the tsaddiqim.
-
עֶבְרָֽה׃
'evrah · H5678
fury, overflowing wrath; arrogance
Anger that boils over, from a root meaning to pass over or overflow. Earlier in this chapter (11:4) the same word names 'the day of wrath', a day of disaster in which wealth is useless. That is the likely picture here: what the wicked are counting on ends in fury.
Key words, in depth
תַּאֲוָה ta'avah H8378
- Range of meaning
Desire, longing, appetite. It can be good: 'a desire fulfilled is a tree of life' (Prov 13:12), 'the desire of the righteous will be granted' (10:24). It can be bad: the people's craving in the wilderness (Num 11:4), the place-name Kibroth-hattaavah, 'graves of craving' (Num 11:34), the sluggard's desire that kills him (Prov 21:25). It also covers what is desirable or delightful (Gen 3:6, the fruit was 'a delight' to the eyes).
- Against the English
English 'desire' fits well. All the major versions use it. The only risk is that modern ears hear 'desire' as mostly romantic or sexual. The Hebrew word covers any wanting, from appetite to ambition.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) renders it here with epithymia, the usual Greek word for desire, which is also neutral. The paired 'desire' and 'hope' in a righteous-and-wicked contrast also shapes Prov 10:24 and 10:28.
- What it does in this verse
Because the word is neutral, the verse is not saying that the righteous have no strong desires. It says their wanting is aimed at, and ends in, what is good. The person is what decides whether a desire turns out well.
תִּקְוָה tiqvah H8615B
- Range of meaning
Hope, expectation, the thing you wait for. It is related to qavah, 'to wait for, look eagerly toward', and to a homonym meaning 'cord, line' (Josh 2:18, 21). In Proverbs the wicked's tiqvah keeps collapsing: 'the expectation of the wicked will perish' (10:28), 'when the wicked man dies his hope perishes' (11:7).
- Against the English
KJV, WEB and NASB-style versions have 'expectation'. BSB and YLT have 'hope'. 'Hope' in modern English sounds like a warm, positive feeling. Tiqvah is simply whatever you are counting on, good or bad. The wicked have it too.
- How it drifted
The English word 'hope' has gathered strongly positive associations, partly from Christian use of 'hope' as a virtue (1 Cor 13:13). The Hebrew word is not a virtue. It is the forward-leaning expectation everyone has.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it elpis, 'hope, expectation'. In Proverbs 10–11 the word sits in a cluster of sayings about the different futures of the righteous and the wicked (10:24, 10:28, 11:7, 11:23).
- What it does in this verse
The irony is pointed. The wicked are leaning toward something they expect to gain. What their stretched-out cord actually reaches is fury.
עֶבְרָה 'evrah H5678
- Range of meaning
Overflowing anger, fury. From 'avar, 'to pass over, cross, overflow'. The idea is anger that spills over its banks. It is used of God's wrath (Isa 9:19; Ezek 7:19, 'the day of the LORD's wrath'; Zeph 1:15, 18) and a king's anger (Prov 14:35). It can also mean arrogance or overreaching, pride that crosses its limits (Isa 16:6 and Jer 48:30 of Moab; Prov 21:24, 'acts with arrogant fury').
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most modern versions have 'wrath'. YLT has 'transgression', building on the root sense 'cross over'. That meaning is not attested for this noun, and YLT stands alone. NLT turns it into 'judgment', which makes clear that it is a consequence but loses the picture of boiling anger.
- How it drifted
In church use 'wrath' often means eternal punishment after death. In Proverbs, 'evrah lands within history and this life: the day of disaster, the king's anger, ruin.
- Used elsewhere in the period
Prov 11:4, in this same chapter: 'Riches do not profit in the day of wrath (yom 'evrah), but righteousness delivers from death.' The 'day of wrath' appears again in Zeph 1:15 and Ezek 7:19. The Septuagint does not translate 'evrah here. It reads 'the hope of the ungodly will perish', apparently borrowed from 10:28/11:7.
- What it does in this verse
Whose fury is it? The line does not say. Proverbs can mean God's anger, the king's anger, or the anger of the community the wicked have wronged. The echo of 11:4 suggests a coming day of reckoning. A smaller group of readers take it as 'arrogance': the wicked expect nothing but to overreach. See Debates.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Righteous, just, in the right. In a lawsuit, the tsaddiq is the party found innocent (Deut 25:1). In ethics, it is the person who fulfils obligations to God, family and neighbour: honest in trade, generous to the poor, fair in judgment. It is the main opposite of rasha' ('wicked') across Proverbs 10–15.
- Against the English
'Righteous' is the standard rendering and is not wrong. But modern English 'righteous' can sound like moral perfection or self-righteousness. In Christian doctrine it can also mean a righteousness credited to a person. Proverbs means none of these. It describes a person whose life is pointed toward doing right in the community.
- How it drifted
The narrowing came from church vocabulary ('righteous' as sinless or 'declared righteous') and from the sarcastic modern 'self-righteous'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it dikaios. Wisdom writings from Qumran and Ben Sira (Sirach) keep the same contrast between the righteous and the wicked as two paths with two outcomes.
- What it does in this verse
The verse sets two kinds of people side by side, not two grades of moral achievement. Their futures differ because their lives are pointed in different directions.
The world behind it
Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings, headed "the proverbs of Solomon." It was probably gathered and edited over generations in Israel's royal court and scribal circles. In these chapters a single contrast is repeated again and again in fresh images: the righteous (tsaddiq) against the wicked (rasha'). It works as moral training. The young listener learns to see two kinds of life and two kinds of future.
Proverbs 10–11 in particular contain a run of sayings about what each group expects and what it actually gets:
- 10:24: "What the wicked dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted."
- 10:28: "The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish."
- 11:7: "When the wicked man dies, his hope perishes."
- 11:4: "Riches are worthless in the day of wrath (yom 'evrah), but righteousness delivers from death."
Verse 23 belongs to this run, and the listener would hear its 'evrah ("fury") against 11:4. In Israel's world a "day of wrath" meant a concrete disaster: war, invasion, a king's anger, collapse, understood as God acting against wrongdoing. Proverbs mostly thinks about consequences within this life. It does not give a developed picture of punishment after death, so "wrath" should first be heard as a reversal in history.
How the translations handle it
“The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath.”
- Gets right
- Clearly chooses the outcome reading ('leads to', 'brings'), which fits the chain of sayings in 10:24–11:7.
- Loses
- Adds verbs of cause that aren't in the Hebrew, closing off the reading that the righteous desire only what is good. 'Hope' may sound too positive.
“The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.”
- Gets right
- Keeps the bare, verbless shape of the Hebrew. 'Expectation' captures tiqvah as neutral expectation rather than a virtue.
- Loses
- 'Is only good' can sound like it describes what the righteous want rather than what it comes to. The ambiguity is in the Hebrew too, but the bare 'is' gives readers no guidance.
“The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.”
- Gets right
- Literal, with neutral 'expectation', essentially the KJV in modern form.
- Loses
- Same openness as KJV, without guidance.
“The desire of the righteous [is] only good, The hope of the wicked [is] transgression.”
- Gets right
- Keeps the bare form and tries to reflect the root 'avar, 'to cross over'.
- Loses
- 'Transgression' is not an attested meaning of 'evrah, which means fury or arrogance. Here it misleads.
“…ends only in good... only in wrath…”
- Gets right
- Outcome reading, smooth English. The repeated 'only' strengthens the balance between the two halves.
- Loses
- The Hebrew has 'only' just once, in the first half. The second 'only' is the translator's emphasis.
“…ends only in good... in wrath…”
- Gets right
- Outcome reading. Uses 'expectation' for tiqvah, which keeps it neutral.
- Loses
- Like NIV, 'ends in' is an interpretation, though a well-supported one.
“…is only good... is wrath…”
- Gets right
- Close to the Hebrew's verbless form and leaves the interpretation open, much like KJV.
- Loses
- May leave readers unsure what 'the expectation of the wicked is wrath' means.
“…look forward to a reward... expect only judgment…”
- Gets right
- Easy to follow. Makes clear that both halves are about futures.
- Loses
- 'Reward' narrows tov (all-round good) into payment. 'Judgment' loses the picture of overflowing anger in 'evrah. The pairing of desire and hope disappears.
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic) text: stable. No significant variants among Hebrew manuscripts.
- Septuagint (Greek): epithymia dikaiōn pasa agathē, elpis de asebōn apoleitai, "every desire of the righteous is good, but the hope of the ungodly will perish." The second half does not match the Hebrew 'evrah. It seems to take over the familiar wording of 10:28 / 11:7 ("the hope of the wicked perishes"). Either the translator was smoothing a puzzling line or worked from a different text. Most scholars treat the Masoretic Text as original here. The Greek "every desire" is a free rendering of 'akh ("only").
- Vulgate (Latin): desiderium iustorum omne bonum est, praestolatio impiorum furor, "the desire of the righteous is all good, the waiting of the wicked is fury." It follows the Hebrew in the second half.
- YLT's "transgression" derives 'evrah from the verb 'avar, "cross over". The standard lexicons do not give that sense for this noun.
Where scholars differ
Does the verse describe what each group wants or what their wanting leads to?
-
Outcome: the righteous person's desire ends in good. The wicked person's hope ends in wrath (BSB, NIV, ESV; Waltke).
The surrounding sayings are about outcomes: 10:24 'the desire of the righteous will be granted', 10:28 'the expectation of the wicked will perish', 11:7. 'Evrah echoes 'the day of wrath' in 11:4. Hope that 'is' wrath reads most naturally as hope that ends in wrath.
-
Content: the righteous desire nothing but good things. The wicked expect, or set their hearts on, fury.
The Hebrew has no verb, so 'desire of the righteous: only good' can describe what they long for. The Septuagint's 'every desire of the righteous is good' reads the first half this way. On this view the second half could mean the wicked's hopes are full of anger or violence (cf. 1:10–19).
-
'Evrah as arrogance: the wicked's expectation is overreaching pride.
'Evrah means arrogance or insolence in Isa 16:6, Jer 48:30 and Prov 21:24. This is a minority reading here, since 'fury' fits the contrast with 'good' and the echo of 11:4 better.
Whose wrath is it?
-
God's.
'The day of wrath' (11:4) and prophetic uses (Zeph 1:15; Ezek 7:19) refer to God's judgment. In Proverbs the LORD weighs hearts and overturns the wicked (16:2–5).
-
Deliberately unspecified: divine, royal or social.
Proverbs also speaks of the king's 'evrah (14:35). Wisdom sayings often leave the agent open, describing how the moral order works in practice. Many commentators (e.g. Fox) note that the line doesn't name the source.
Sources
- BDB s.v. תַּאֲוָה, תִּקְוָה, עֶבְרָה
- HALOT s.v. עֶבְרָה (fury; arrogance), תִּקְוָה I and II
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 11:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 11:23
- STEPBible/Tyndale Hebrew data as supplied (lemmas and morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…