Numbers 11:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
wəhāʾsapsup ʾăšer bəqirbô hitʾawwû taʾăwâ wayyāšubû wayyibkû gam bənê yiśrāʾēl wayyōʾmərû mî yaʾăkilēnû bāśār
And the gathered-rabble that [was] in its midst craved a craving; and they turned-again and they wept, also the sons of Israel, and they said: Who will make us eat flesh?
What it meant
"The scraped-together crowd living inside the camp gave themselves over to appetite, a craving that took hold of them. Then the weeping started again, and this time the sons of Israel themselves joined in, wailing like mourners: 'If only someone would feed us meat! Who is going to give us meat to eat?'"
The verse moves in a clear direction. It starts with a scornful, one-off name for people on the edge of the community: ʾasapsup, "the gathered-up lot", the hangers-on. It ends with Israel itself taking up their complaint. "Also, even, the sons of Israel" shows the mood spreading inward. Their desire is not mild. Hebrew doubles the root, "they craved a craving", to mean an appetite that has taken control. "Again" points back to earlier complaining (v. 1; compare Exod 16:3), and the literal sense "turned back" fits a people whose memories are already back in Egypt with its free fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic (v. 5).
Their cry, "Who will feed us meat?", is a wish in standard Hebrew form ("O that someone would…!"). It also carries a jab: it ignores the God who is feeding them manna every morning, as though no one capable were there to provide. Meat was feast food, the kind eaten at festivals and sacrifices. So the request is for a rich man's table in the desert. The words "crave" and "meat" set up the rest of the story: God sends meat until they are sick of it, and the place is named Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving" (vv. 18–20, 31–34).
Where the English drifted
-
fell a lusting / lusted exceedingly (KJV, WEB)
hitʾawwû taʾăwâ
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- A strong appetite for food, here a craving for meat and the foods of Egypt. The doubled wording makes it intense and out of control. Nothing sexual is meant.
Where the later meaning came from: English 'lust' narrowed from 'any strong desire' (as in 1611) to mostly sexual desire in modern usage.
-
flesh (KJV, YLT)
bāśār
- What we hear
- Readers who know Paul's 'flesh vs. Spirit' may hear 'the sinful nature'.
- What they heard
- Meat to eat, especially the feast meat of animals.
Where the later meaning came from: The New Testament use of sarx ('flesh') as a moral category, carried into English by the KJV's use of 'flesh' in both places.
What the first hearers heard
For Israel hearing this, the verse was a story about who they had been, and a warning to them as a people.
- How the trouble spreads. The complaint starts on the fringe, with the "gathered rabble", but "even the sons of Israel" take it up. The story does not let Israel push the blame onto outsiders. God's anger in v. 10 and the plague in v. 33 fall on the people as a whole.
- Turning down what God gives. Craving more than the daily manna is presented as rejecting the God present among them (v. 20, "you have rejected the LORD who is among you"). It also means looking back fondly at slavery. The story is less about tastes in food than about whether the freed people will trust the one who feeds them.
- A name to remember. The word taʾăwâ survives in the place-name Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving" (v. 34). Every retelling (Ps 78:18–31; Ps 106:14–15, "he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them") made the episode a lesson that getting what you crave can ruin you.
- The leadership crisis. The cry "Who will feed us?" pushes Moses close to breaking (vv. 11–15), and it leads to the Spirit being shared among seventy elders (vv. 16–17, 24–30). So the verse also opens a story about how God's people are led and supplied.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָֽאסַפְסֻף֙
wəhāʾsapsup · H0628
rabble, riff-raff
A word found only here in the Bible. It doubles the root 'to gather' (ʾasap), so it means something like 'the scraped-together lot' or 'the hangers-on'. It is a scornful word for a fringe group travelling with Israel, and it puts them first as the ones who start the trouble.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that
Joins the next phrase to 'the rabble': the rabble 'that was' among them.
-
בְּקִרְבּ֔וֹ
bəqirbô · H7130G
midst, inner part
'In its midst', meaning inside the people (hāʿām, v. 1) or the camp. The rabble are not off at the edge. They are inside the community, which is why their mood spreads.
-
הִתְאַוּ֖וּ
hitʾawwû · H0183
to desire, crave
The verb is in a reflexive-intensive form: they worked up a desire in themselves, they gave in to appetite. Here the desire is for food, not sex.
-
תַּאֲוָ֑ה
taʾăwâ · H8378
desire, longing, appetite
A noun from the same root as the verb before it: 'they craved a craving'. Doubling the root like this makes it stronger, as English translations show with 'had a strong craving' or 'lusted exceedingly'. The same word gives the place its name in v. 34, Kibroth-hattaavah, 'Graves of the Craving'.
-
וַיָּשֻׁ֣בוּ
wayyāšubû · H7725J
-
וַיִּבְכּ֗וּ
wayyibkû · H1058
to weep, wail
Loud public weeping, the kind used in mourning and lament. In v. 10 it is done family by family at every tent door. It is a group protest, not quiet private tears.
-
גַּ֚ם
gam · H1571
also, even
'Also', or 'even'. The complaining spreads from the fringe to the core: even Israel's own tribes join in.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons, descendants
'Sons of', a family term. It names Israel as the descendants of one ancestor, the covenant people itself.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The people as a whole, as opposed to the 'rabble'. The text marks the moment when the central group, not just hangers-on, takes up the complaint.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmərû · H0559
to say
Introduces what they cried out, which runs on into v. 5–6.
-
מִ֥י
mî · H4310
who?
'Who…?' Followed by a future-tense verb, this is a standard Hebrew way of saying a wish: 'Oh, if only someone would…!' (compare 2 Sam 23:15). Under the wish lies a jab: who here can actually provide?
-
יַאֲכִלֵ֖נוּ
yaʾăkilēnû · H0398
to eat; (causative) to feed
A causative form, 'will cause us to eat', i.e. 'will feed us', with 'us' attached. They picture themselves being fed by a provider, and they deny that the one feeding them now is doing it properly.
-
בָּשָֽׂר׃
bāśār · H1320
flesh, meat; body
Simply 'meat'. It is the last word of the sentence and the focus of the craving. It has no moral sense of a 'sinful nature' here, although the story later turns grimly on the word (v. 33, 'the meat was still between their teeth').
Key words, in depth
אֲסַפְסֻף ʾăsapsup H0628
- Range of meaning
Found only here. It is built from the root ʾ-s-p, 'to gather, collect', with the last part doubled (sap-sup). Hebrew often uses doubling like this for something scrappy or contemptible. Lexicons (BDB, HALOT) give 'collection, rabble, riff-raff'. The idea is a crowd that has been 'gathered up' rather than belonging by birth.
- Against the English
KJV and WEB say 'mixed multitude'. That links it to the ʿerev rav, the 'mixed crowd', of Exodus 12:38, and it is a fair link, but it is an interpretation and not a translation of this word. BSB, NIV, ESV and NASB say 'rabble', which better catches the scorn. NLT says 'foreign rabble', which adds an ethnic claim the Hebrew word does not state outright.
- How it drifted
'Mixed multitude' comes from the Greek and Latin versions and from KJV. Modern readers can take it as a neutral headcount, or as a strictly ethnic label, and either way miss the sneer in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint has ho epimiktos, 'the mixed (crowd)', the same family of words it uses for Exod 12:38. The Vulgate has vulgus promiscuum, 'the mingled common crowd'. Jewish commentary (e.g. Rashi) takes them as the non-Israelites who came out with Israel. The Bible also mentions non-Israelites living in the camp elsewhere, e.g. Lev 24:10 (son of an Egyptian father) and Deut 29:11 (the 'sojourner' who cuts wood and draws water).
- What it does in this verse
The author picks a scornful, one-off word to name who started the trouble. The same root ʾasap then runs through the chapter: Moses is told to 'gather' seventy elders (vv. 16, 24), Moses asks whether all the fish of the sea could be 'gathered' (v. 22), and the people 'gather' quail, ten homers at least (v. 32). The 'gathered rabble' who crave are answered by a gathering of God's choosing, and then by a deadly gathering of meat. Whatever their origin, the verse goes straight on to say Israel joined them, so the blame does not stay on the fringe.
הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה hitʾawwû taʾăwâ H0183
- Range of meaning
ʾāwâ means to desire, long for, or have an appetite for something. In the reflexive-intensive form used here it means to let desire take hold of oneself, to give in to appetite. The noun taʾăwâ (H8378) is 'desire, longing'. It can be good: 'the desire of the righteous will be granted' (Prov 10:24), 'you hear the desire of the humble' (Ps 10:17). It can also be greedy appetite, as here. The same verb is used in the tenth commandment in Deut 5:21: 'you shall not desire your neighbour's house'.
- Against the English
KJV says 'fell a lusting', WEB 'lusted exceedingly', YLT 'lusted greatly'. BSB and ESV say 'had a strong craving', NIV 'began to crave', and NASB (1995) 'had greedy desires'. Today 'lust' has mostly narrowed to sexual desire, which the passage is not about.
- How it drifted
In the English of 1611, 'lust' meant any strong desire or appetite. Over the following centuries it narrowed to mostly sexual desire.
- Used elsewhere in the period
Psalm 106:14 repeats the same phrase almost word for word: wayyitʾawwû taʾăwâ bammidbār, 'they craved a craving in the wilderness'. Psalm 78:18, 29–31 retells the episode. The Septuagint has epethymēsen epithymian, and Paul in 1 Cor 10:6 picks up that wording: 'that we should not crave evil things as they also craved'.
- What it does in this verse
Using the noun and verb together ('craved a craving') means the desire was overwhelming, not a passing wish. The text finds the fault less in wanting tasty food than in an appetite that turns down what God is giving (vv. 6, 20, 'you have rejected the LORD'). The place-name in v. 34, 'Graves of the Craving', makes the word the label for the whole episode.
וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ wayyāšubû wayyibkû H1058
- Range of meaning
bākâ means to weep or wail, often aloud and in public, as at a death (Gen 50:3), at a disaster, or as a protest (Num 14:1). When shuv, 'turn, return', comes right before another verb, it usually means 'do it again'.
- Against the English
Most versions say 'wept again'. YLT keeps the literal 'turn back and weep'. The Septuagint reads a different verb from the same letters: 'sitting down, they wept'.
- Used elsewhere in the period
Verse 10 shows this weeping spreading 'by their clans, each at the entrance of his tent', a public lament across the whole camp. Later Israel weeps again, at the spies' report (Num 14:1).
- What it does in this verse
'Again' sends the reader back to earlier complaining. It may mean the grumbling of v. 1, or the outcry for the 'pots of meat' in Egypt (Exod 16:3), though no earlier weeping for meat is actually recorded. The literal sense, 'turned back', fits the mood of the story: their appetite looks back to Egypt (v. 5; v. 20, 'Why did we ever leave Egypt?'). Their weeping takes the form of mourning, as if a death had happened, when what they have is daily manna.
מִי יַאֲכִלֵנוּ mî yaʾăkilēnû H4310
- Range of meaning
Hebrew often voices a wish by asking 'who…?' with a future-tense verb: 'O that someone would…!' David's 'Who will give me water to drink from the well of Bethlehem?' (2 Sam 23:15) works the same way. The verb is the causative of ʾākal (H0398), 'to make to eat, to feed'.
- Against the English
KJV, WEB and NASB keep the question form, 'Who will give us meat to eat?'. ESV and NIV turn it into a wish: 'Oh that we had meat' / 'If only we had meat'. Both are right. The question keeps the jab at their provider, and the wish keeps the idiom.
- Used elsewhere in the period
Psalm 78:19–20 spells out what lies behind the question: 'Can God spread a table in the wilderness?… Can he also give bread or provide meat for his people?' Moses picks up the same words in v. 13: 'Where am I to get meat to give all this people?'
- What it does in this verse
On the surface it is a wish for meat. Under it is a challenge: is anyone here able to feed us properly? It ignores the God who is already feeding them manna every morning (vv. 7–9). God's answer in vv. 18–20 throws the verb back at them: 'The LORD will give you meat, and you shall eat… until it comes out of your nostrils.'
בָּשָׂר bāśār H1320
- Range of meaning
Flesh as the soft tissue of a body, human or animal. Meat as food. The body as a whole. By extension, living creatures in their weakness and mortality ('all flesh').
- Against the English
KJV and YLT say 'flesh', the others 'meat'. For food, 'meat' is the correct English.
- How it drifted
Because of the New Testament contrast between 'flesh' and 'spirit' in Paul's letters, a KJV reader may hear 'flesh' as 'the sinful nature'. The Hebrew here just means meat to eat.
- Used elsewhere in the period
bāśār is the ordinary word for sacrificial and table meat throughout the Torah (e.g. Exod 16:3, 8, 12; Lev 7:15–21). In Lev 17:3–5, the laws for the wilderness camp tie slaughtering an animal to the sanctuary.
- What it does in this verse
In this world meat was a feast food. Ordinary people ate it at festivals and sacrifices, not every day. Asking for a steady supply of meat is asking for a rich man's table. The word also prepares the story's grim irony: 'while the meat was still between their teeth' the plague struck (v. 33).
The world behind it
- Where this falls in the story. Israel has just left Sinai (Num 10:11–12). The first complaint has already ended in fire at Taberah, "Burning" (11:1–3). This is the second crisis in a row, and it opens a section of Numbers (chs. 11–21) that is mostly about complaining and rebellion on the march.
- Who the "rabble" may be. Exodus 12:38 says a "mixed crowd" (ʿerev rav) left Egypt with Israel. These were probably other enslaved or poor people of different origins who joined the exodus. The Torah elsewhere knows of non-Israelites living in the camp (Lev 24:10; Deut 29:11). The rare word here is meant to sneer, so it tells us more about the author's attitude than about their exact origin.
- Meat in the ancient Near East. Herds and flocks were a family's capital: breeding stock, milk, wool. They were not everyday food. Most people ate meat at festivals, sacrifices and hospitality meals. Israel had livestock (Exod 12:38; Num 32:1), and Moses' reply in v. 22 ("Shall flocks and herds be slaughtered for them?") shows that eating them would not meet the demand and would use up their wealth. Wilderness law also tied slaughter to the sanctuary (Lev 17:3–5).
- Egypt's diet. The Nile and its marshy delta were full of fish, and Egyptian workers lived mainly on bread, beer, onions, garlic and leeks. Herodotus (2.125) reports an inscription on a pyramid that recorded what the workers' radishes, onions and garlic had cost. The menu in v. 5 is believable as the ordinary food of the poor, remembered as "free" (ḥinnām) while the slavery that came with it is forgotten.
- Manna. Verses 6–9 explain what they are rejecting: a daily, reliable food that falls with the dew. Their complaint is that it is all they have, not that they are starving.
How the translations handle it
“Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?”
- Gets right
- 'Rabble' catches the scorn. 'Strong craving' brings out the doubled root. 'Feed us' keeps the causative verb.
- Loses
- 'For other food' is added. It is a reasonable inference from v. 5, but it is not in the Hebrew. BSB also drops 'also', which marks Israel joining the rabble.
“¶ And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?”
- Gets right
- Keeps the 'Who…?' question and the word 'again'. 'Mixt multitude' points readers to Exod 12:38.
- Loses
- 'Lusting' and 'flesh' now suggest sex and sinful nature. 'Mixt multitude' loses the scorn in ʾasapsup.
“The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?”
- Gets right
- 'Exceedingly' brings out the doubled root. Keeps the question.
- Loses
- Keeps the KJV's 'lusted', which now misleads.
“And the rabble who [are] in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, 'Who doth give us flesh?”
- Gets right
- The literal 'turn back' keeps the possible echo of a return to Egypt.
- Loses
- 'Turn back' misses the usual idiom ('again'). 'Lusted' and 'flesh' mislead modern readers.
“…began to crave other food… If only we had meat to eat!…”
- Gets right
- Turns the 'Who…?' into an English wish, which is the Hebrew idiom.
- Loses
- Also adds 'other food'. Turning the question into 'If only we had' loses the jab at whoever is supposed to provide.
“…had a strong craving… Oh that we had meat…”
- Gets right
- Keeps the plain, intense 'strong craving' without adding an object. It brings out the wish and keeps 'also' ('the people of Israel also').
- Loses
- The wish form hides the 'Who will feed us?' question.
“…had greedy desires… Who will give us meat to eat?…”
- Gets right
- Keeps the question form and the moral weight of the craving.
- Loses
- 'Greedy' interprets as much as it translates.
“…the foreign rabble… crave the good things of Egypt… Oh, for some…”
- Gets right
- Easy to read. Brings in the Egypt memory from v. 5.
- Loses
- 'Foreign' and 'good things of Egypt' are added. 'Foreign' settles a disputed question about who the rabble were.
Text and manuscripts
- "Again" or "sat down". The Hebrew consonants וישבו can be read two ways. With the Masoretic vowels they are wayyāšubû, from shuv, "turned back / again". Read as wayyēšəbû, from yashav, they mean "sat down". The Greek Septuagint has kai kathisantes eklaion, "and sitting down they wept", and the Latin Vulgate seems to follow it (sedens et flens). The Hebrew reading is well supported and gives a common idiom. The Greek reading may be an attempt to get around the puzzle of what earlier weeping "again" refers to, since none for meat is recorded.
- The rabble in Greek and Latin. The Septuagint has ho epimiktos, "the mixed (crowd)", and the Vulgate vulgus promiscuum. Both read ʾasapsup through Exod 12:38. That reading lies behind the KJV's "mixt multitude".
- The supplied data. The supplied word list files וַיָּשֻׁבוּ under a lemma glossed "again". That is the right sense in context, but the verb itself is shuv, "turn/return", used in its 'do it again' sense.
- Later echoes. Psalm 106:14 repeats the phrase "craved a craving". Paul's warning in 1 Cor 10:6 follows the Septuagint wording of this verse (epethymēsen epithymian), and the link is a confident one.
- The Greek Septuagint (and apparently the Latin Vulgate after it) read the same Hebrew consonants וישבו as 'they sat down' (from yashav) instead of 'they turned/again' (from shuv), giving 'and sitting down they wept'.
Where scholars differ
Who were the ʾasapsup, the 'rabble'?
-
The non-Israelite 'mixed crowd' that came out of Egypt with Israel.
Exod 12:38 (ʿerev rav). The Septuagint's epimiktos and the Vulgate's vulgus promiscuum. Jewish tradition (e.g. Rashi). Other non-Israelites in the camp (Lev 24:10; Deut 29:11).
-
A scornful name for a fringe of hangers-on, defined by attitude and position rather than ethnicity, who may have included Israelites.
The word comes from 'gather' and has a doubled, contemptuous form. It is not the ʿerev rav of Exodus, and the text never says outright that they are foreign. It also seems chosen to play on the 'gathering' words later in the chapter (vv. 16, 22, 24, 32). Several modern commentators (e.g. Milgrom, Levine) note that the word is uncertain.
What earlier weeping does 'again' refer to?
-
The complaint at Taberah just before (11:1), or the wider pattern of grumbling about food since Exodus 16.
Shuv before a second verb normally means repetition. Exod 16:3 has a complaint about the 'pots of meat'.
-
It should be read 'they sat and wept', and no earlier weeping is meant.
The Septuagint (and Vulgate) read the same consonants as yashav, 'sit'.
-
It also hints at 'turning back' toward Egypt.
YLT's literal rendering. The Egypt-centred speech in v. 5 and v. 20 ('Why did we ever leave Egypt?').
Sources
- BDB s.v. אֲסַפְסֻף, אָוָה, תַּאֲוָה
- HALOT s.v. אֲסַפְסֻף, אוה, בָּשָׂר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §151a (wishes expressed by מִי + imperfect)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:4
- Vulgate, Numeri 11:4
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- G. J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11
- Herodotus, Histories 2.125
- Rashi on Numbers 11:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…