Numbers 11:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
habbasar ʿodennu bein shinneihem terem yikkaret, veʾaf YHWH charah vaʿam, vayyakh YHWH baʿam makkah rabbah meʾod.
The meat, still it [was] between their teeth, not yet was it cut off, and the nose (anger) of YHWH burned against the people, and YHWH struck against the people a striking great, very.
What it meant
The meat, the very thing they had wept and clamored for, was still lodged between their teeth, not yet bitten through and swallowed (or, as the oldest translators read it, before the supply had even begun to run out), when YHWH's nostrils flared hot against the people. And YHWH struck the people: a blow, and a very great one.
The Hebrew builds the scene as a freeze-frame. The first half has no verb at all, just the meat, still between their teeth, not yet finished, so the reader is held in the moment of eating. Then judgment cuts in. "Anger" is literally "nose." Earlier God had warned that they would eat meat "until it comes out of your nostrils" (v.20). Now it is God's own "nostrils" that burn. The people's demand is met to the point of disgust, and God's anger answers them in the same picture.
The verse ends by doubling the act of striking: "he struck … a striking," formed from one root, then "great, very." What the blow physically was is not described. The text cares about who struck, when, and how hard. The next verse gives the outcome: so many graves that the place was named Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving." The gift they had demanded and the judgment arrive together, while the food is still in their mouths.
Where the English drifted
-
plague
makkah
- What we hear
- A contagious epidemic disease, like bubonic plague or a pandemic.
- What they heard
- A blow, stroke or striking: any heavy, damaging hit, from a beating or a battlefield slaughter to a God-sent affliction. Here it is formed from the same root as "struck" and leaves the form of the blow unstated.
Where the later meaning came from: English "plague" (from Latin plaga, "blow") narrowed after the medieval Black Death to mean epidemic disease. The older sense of "stroke, affliction" survives only in phrases like "plagued by."
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness stories, this verse explained a place name, Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving" (v.34). It was a burial ground along the route, remembered as the spot where a whole generation's appetite turned deadly.
It taught several things at once:
- The demand was granted, and that was the judgment. God did not refuse the meat; he gave it in absurd abundance. The timing ("still between their teeth") showed that getting what you demand in defiance of God is no blessing. Psalm 106:15 states the lesson directly.
- The real offence was rejecting God. The people mourned for Egypt and sneered at the manna, God's daily provision. Hearers would understand that contempt for the God "who is among you" (v.20), not the hunger for meat, was what brought the burning anger.
- A pattern of warning. Numbers 11 repeats a cycle (complaint, anger burns, consequence) at Taberah (v.1), at the weeping (v.10) and here. In Israel's worship and teaching these stories became examples not to follow (Psalm 78; Psalm 95:8–11; later 1 Corinthians 10:6).
- God's presence cuts both ways. The same God who sends manna, wind and quail (v.31) also strikes. To the ancient hearer, living close to the holy God meant both provision and danger.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַבָּשָׂ֗ר
habbasar · H1320
flesh, meat
"The meat": the quail flesh the people had demanded ("Who will give us meat to eat?" v.4). Placed first for emphasis: the very thing they craved opens the sentence of judgment.
-
עוֹדֶ֙נּוּ֙
ʿodennu · H5750
still, yet
"Still it [was]": the adverb carries a pronoun pointing back to the meat. No verb is needed; the clause paints a frozen moment: the food has not yet gone down.
-
בֵּ֣ין
bein · H996
between
"Between": a physical, almost graphic picture of meat lodged in the mouth.
-
שִׁנֵּיהֶ֔ם
shinneihem · H8127
tooth
"Their teeth": the Hebrew uses the form for a pair (upper and lower rows), so the meat is caught mid-bite.
-
טֶ֖רֶם
terem · H2962
not yet, before
"Not yet / before": stresses that the judgment came before the act of eating was finished.
-
יִכָּרֵ֑ת
yikkaret · H3772
to cut, cut off; (passive) be cut off, cease
Literally "it was cut off." Either the meat was not yet bitten through and chewed, or the supply was not yet "cut off," that is, had not run out. Both readings are old, and the word can carry either.
-
וְאַ֤ף
veʾaf · H639
nose, nostril; anger
"And the anger of": literally "nose." In Hebrew, anger shows itself in the flaring, hot nostrils. The same word was used in v.20, where God warned the meat would come "out of your nostrils."
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, called by his own name. The text makes him the one acting, not just an observer of what happens.
-
חָרָ֣ה
charah · H2734
to burn, become hot
"Burned": with af it forms the standard Hebrew phrase for anger flaring up. Its third use in this chapter (vv.1, 10, 33).
-
בָעָ֔ם
vaʿam · H5971
people
"Against the people": the little word in front can mean "in, among, against." The anger is aimed at the people and plays out inside the camp.
-
וַיַּ֤ךְ
vayyakh · H5221
to strike, smite
"And he struck": a strong verb for a blow, used of hitting, wounding or killing. Here it is the action that follows from the burning anger.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD
The divine name is repeated, so the blow is attributed to YHWH a second time.
-
בָּעָ֔ם
baʿam · H5971
people
"Among / on the people": a deliberate repeat of the phrase from earlier in the verse. The anger and the blow land in the same place.
-
מַכָּ֖ה
makkah · H4347
blow, wound, stroke; plague
"A striking / blow": the noun comes from the same root as "struck," so the line reads "he struck them a striking." It says nothing about what form the blow took.
-
רַבָּ֥ה
rabbah · H7227
great, many, much
"Great": large in scale, many people affected, as the many graves of v.34 confirm.
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
very, exceedingly
"Very": adds force: an exceedingly great blow. The verse ends on this word.
Key words, in depth
יִכָּרֵת yikkaret H3772
- Range of meaning
The root karat means "to cut": to cut down trees, cut off a body part, "cut" a covenant. In the passive (the form here) it usually means "be cut off": a person removed from the community (the "karet" penalty of Leviticus), water or food "cut off" in the sense of failing or ceasing (Joshua 3:13, 16 of the Jordan's waters; Joel 1:5, 16 of wine and food).
- Against the English
Most English versions say "before it was chewed" (KJV, BSB, WEB, NASB). That takes "cut" as the teeth cutting through the food. ESV and NIV say "consumed," which leaves it ambiguous. YLT keeps the literal "it is not yet cut off."
- Used elsewhere in the period
The oldest translations took it as "cease, run out": the Greek Septuagint renders it "before it gave out," the Latin Vulgate "nor had this kind of food yet failed," and the Aramaic Targum Onkelos "before it ceased." Medieval Jewish readers and most modern versions prefer the picture of chewing.
- What it does in this verse
On the "chewed" reading the blow falls in the middle of a mouthful, a dramatic instant. On the "run out" reading the blow falls before the huge stockpile (v.32) was used up, which fits God's warning in v.20 that they would eat it "a whole month." Either way the point holds: judgment arrived while they were still enjoying what they had demanded.
אַף ʾaf H639
- Range of meaning
Literally "nose, nostrils, face." By extension it means "anger," pictured as heavy, heated breathing through the nose. The common phrase charah ʾaf, "the nose burned," is the ordinary Hebrew way to say someone became angry. The dual form ʾappayim means both "face" and, in "slow of nostrils" (ʾerekh ʾappayim), "patient."
- Against the English
"Anger" (BSB, WEB) and "wrath" (KJV) are accurate. What English loses is the bodily picture, and with it a wordplay inside this chapter.
- Used elsewhere in the period
Used of God's anger throughout the Torah (Exodus 32:10–11; Numbers 11:1, 10; 12:9; 25:3). The same picture appears in poetry, e.g. "smoke went up from his nostrils" (Psalm 18:8).
- What it does in this verse
In v.20 God said they would eat meat "until it comes out of your nostrils (ʾappekhem) and becomes loathsome to you." Now it is YHWH's own nostrils (ʾaf) that burn. The people's nose gets the surfeit of meat they asked for; God's "nose" answers with anger. A Hebrew listener would catch the echo.
חָרָה charah H2734
- Range of meaning
"To be hot, burn, glow." It is used almost only of anger, divine or human, often with ʾaf ("his nose burned") or impersonally ("it was hot to him" = he was angry).
- Against the English
KJV's "was kindled" keeps the fire picture. "Burned" (BSB, WEB) is also accurate.
- Used elsewhere in the period
Numbers 11 uses the phrase three times: v.1 (Taberah, where fire actually burned the edge of the camp), v.10 (at the people's weeping for meat) and here. Psalm 78:21 and 78:31 retell the episode with the same language.
- What it does in this verse
The repetition gives the chapter a pattern: complaint, anger burns, consequence. The anger first kindled in v.10 now breaks out in action.
מַכָּה makkah H4347
- Range of meaning
"A blow, stroke, wound, beating, slaughter, defeat." It covers a lash on the body (Deuteronomy 25:3), a wound (Isaiah 1:6), a military defeat (1 Samuel 4:10, "a very great slaughter") and divinely sent afflictions (Deuteronomy 28:59, 61).
- Against the English
"Plague" (all major versions) is acceptable in the old sense of "stroke, affliction" (Latin plaga, "blow"). But modern readers hear "plague" as a contagious epidemic disease. Hebrew makkah does not say what the blow was.
- How it drifted
English "plague" originally meant "a blow, a stroke" (from Latin plaga). After the Black Death it narrowed to mean epidemic disease. That narrower sense now shapes how readers picture this verse.
- Used elsewhere in the period
The same phrase "a very great blow/slaughter" (makkah gedolah meʾod) appears for battlefield defeats (1 Samuel 4:10; 6:19 of the men of Beth-shemesh). Psalm 78:31 retells this event as God "killed" and "struck down" the strongest of Israel, without describing a disease.
- What it does in this verse
The verse is about God dealing a heavy, deadly blow, with the verb and noun from the same root ("he struck them a striking"). It describes the effect (many dead and buried, v.34), not what caused it in medical terms.
בָּשָׂר basar H1320
- Range of meaning
"Flesh": the soft tissue of a living body, a human being as frail and mortal ("all flesh"), kinship ("my flesh"), and meat as food.
- Against the English
KJV "flesh" keeps the word's link with bodies and mortality. "Meat" (BSB, WEB) is correct for food but loses that link.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 11 basar is the key word of the whole story (vv.4, 13, 18 twice, 21, 33). In much of the ancient Near East meat was a luxury, eaten mostly at sacrifices and feasts.
- What it does in this verse
The verse opens with the word that started the whole crisis. The "flesh" they wept for is still in their mouths when human flesh, frail and mortal, is struck down.
The world behind it
Quail in the wilderness. Every spring and autumn, huge flocks of common quail (Coturnix coturnix) migrate between Africa and Europe/Asia across Sinai. After crossing open water they often arrive exhausted and fly low, which is what v.31 describes ("about two cubits above the ground"). Ancient Egyptians netted them in large numbers; the scene appears in tomb paintings. The quail story would have sounded believable to anyone who knew the region.
The scale of the gathering. In v.32 even the person who gathered least took "ten homers." A homer was roughly a donkey-load (estimates vary widely, but it was a very large measure). The people "spread them out all around the camp," most likely to dry and preserve them in the sun. Herodotus (2.77) notes that Egyptians ate quail salted and uncooked, so this fits the people's longing for Egyptian food (v.5).
Why the blow fell. The narrative locates the offence in more than an appetite. The trouble began with the "rabble" (asafsuf, v.4) who "craved a craving" (hitʾavvu taʾavah), and spread to all Israel, who wept, "Why did we ever leave Egypt?" God names it as rejecting "the LORD who is among you" (v.20). Meat itself was not forbidden. The craving went with contempt for the manna, regret for slavery and a rejection of the God who had brought them out.
A remembered story. Later Israel retold this event as a warning: Psalm 78:26–31 ("while the food was still in their mouths, the anger of God rose against them") and Psalm 106:14–15 ("he gave them what they asked, but sent wasting into their soul"). Paul alludes to it in 1 Corinthians 10:6: "that we should not crave evil things as they craved."
How the translations handle it
“But while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the anger of the LORD burned against the people, and the LORD struck them with a severe plague.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Burned" keeps the heat picture.
- Loses
- Drops the second "the people" and the "very" (meʾod), so the doubled emphasis is weaker. Like the others, it chooses "chewed" and "plague."
“And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.”
- Gets right
- "Flesh" keeps the full range of basar. "Kindled" keeps the fire picture in charah. "Smote … very great" keeps the force of the closing words.
- Loses
- "Ere it was chewed" settles the ambiguous "cut off" in one direction. "Plague" now suggests disease to modern readers.
“While the meat was still between their teeth, before it was chewed, the LORD’s anger burned against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.”
- Gets right
- Keeps the repetition of "the people" and the full "very great."
- Loses
- Same interpretive choices: "chewed" and "plague."
“The flesh is yet between their teeth — it is not yet cut off — and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people — a very great smiting;”
- Gets right
- Most literal. Keeps "cut off," which leaves both readings open, and "smiteth … smiting," which reproduces the same-root wordplay in Hebrew.
- Loses
- Present tenses and stiff word order read awkwardly. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…before it was consumed…”
- Gets right
- "Consumed" can mean either "eaten up" or "used up," so it keeps the ambiguity of yikkaret better than "chewed."
- Loses
- Most readers will take it simply as "eaten," and the literal "cut off" picture is lost.
“…before it could be consumed…”
- Gets right
- Likewise keeps both readings available. Natural English.
- Loses
- Adds "could," a slight interpretive nuance (they were prevented from eating) not in the Hebrew. Says "plague."
“…before it was chewed…”
- Gets right
- Literal in the rest of the verse, including "very severe."
- Loses
- Chooses the "chewing" reading against the ancient versions' "before it ran out."
“…Paraphrases the scene as the people gorging themselves on the meat…”
- Gets right
- Brings out the excess the narrative implies (vv.19–20, 32).
- Loses
- "Gorging" is interpretation, not translation, and the precise "not yet cut off" detail disappears.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Ancient translations of יִכָּרֵת (yikkaret, "it was cut off"):
- Septuagint (Greek): renders it as "before it gave out / failed" (prin ē ekleipein), i.e., before the supply ran out.
- Vulgate (Latin): nec defecerat huiuscemodi cibus, "nor had this kind of food yet failed."
- Targum Onkelos (Aramaic): "before it ceased."
So the earliest interpreters took the word as "be cut off = come to an end." This reading eases the apparent tension with v.20, where God says they will eat meat "a whole month." Rabbinic tradition (Sifre, cited by Rashi) harmonizes differently: the wicked died at once, "with the meat still between their teeth," while others ate for the month. Most modern English versions instead take "cut" as the teeth cutting the food ("chewed"). ESV and NIV hedge with "consumed."
Note on the supplied data: the lemma gloss for כָּרַת is given as "eliminate" and the contextual gloss as "it was chewed." Both are interpretive. The word's basic sense is "be cut (off)," and "chewed" is one of two long-standing readings, not the only one.
Echoes: Psalm 78:30–31 closely paraphrases this verse ("their food was still in their mouths when the anger of God rose against them"). Psalm 106:15 and 1 Corinthians 10:6 also allude to it, Paul using the Greek verb for "crave" that the Septuagint uses for the people's craving in vv.4 and 34.
Where scholars differ
Does yikkaret mean "before it was chewed" or "before it ran out"?
-
"Before it was chewed / bitten through": the judgment struck mid-mouthful.
The parallel phrase "still between their teeth" suggests a physical act of eating. Psalm 78:30 ("their food was still in their mouths") reads it as immediate. It is followed by most modern versions (KJV, NASB, BSB, WEB).
-
"Before it was cut off / exhausted": the blow fell before the stockpile ran out.
Niphal karat elsewhere means "cease, fail" (Joshua 3:13, 16; Joel 1:5, 16). The Septuagint, Vulgate and Targum Onkelos all read it this way. It fits v.20's "a whole month" without contradiction.
What was the "great blow"?
-
A direct divine act; the text does not specify its form.
The verse attributes it explicitly to YHWH twice and uses the general word makkah ("blow"). Psalm 78:31 says simply that God "killed" the strongest of them.
-
A natural means God used, such as quail poisoning or spoiled meat.
Medical literature documents "coturnism," poisoning from eating migrating quail that have fed on toxic plants, in the Mediterranean region. Meat spread out in the open in large quantities (v.32) could also spoil. These are modern hypotheses; the text itself shows no interest in mechanism, only in agency and timing.
How does "still between their teeth" fit with "you will eat it a whole month" (v.20)?
-
Different groups, different fates.
Sifre (followed by Rashi): the wicked died at once, others ate for the month.
-
The blow came within the month, before the supply ran out.
Follows the ancient versions' reading of yikkaret as "cease."
-
Rhetorical intensification rather than a strict timeline.
v.20 is a threat of surfeit ("until it comes out of your nostrils"); v.33 dramatizes how quickly the gift turned to judgment.
Sources
- BDB s.v. כָּרַת, אַף, חָרָה, מַכָּה
- HALOT s.v. כרת (Niphal "be cut off, cease"), אַף, מַכָּה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:31–34
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 11:33
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 11:33
- Septuagint, Numbers 11:33
- Vulgate, Numeri 11:33
- Targum Onkelos, Numbers 11:33
- Sifre Bamidbar and Rashi on Numbers 11:20, 33
- Herodotus, Histories 2.77
- Psalm 78:26–31; Psalm 106:14–15; 1 Corinthians 10:6
- Ouzounellis, "Some notes on quail poisoning," JAMA 211 (1970)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…