Numbers Chapter 25

Numbers 25:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 25:3

Hebrew

וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

vayyitsamed yisra'el leva'al pe'or vayyichar-'af YHWH beyisra'el

And-yoked-himself Israel to-Baal-of Peor, and-burned [the]-nose-of Yahweh against-Israel.

What it meant

So Israel harnessed itself to the Baal of Peor: it bound itself, like an ox put under a yoke, to the local "Lord/Master" worshipped on the heights of Moab. And Yahweh's nostrils burned hot against Israel.

The verse is two short clauses, and the second follows directly from the first. Verse 2 describes the outward acts: Moabite women invited the Israelites to their gods' sacrificial feasts, and the people ate and bowed down. Verse 3 says what those acts amounted to. Eating a god's sacrifice and bowing to him was not sightseeing. It was entering his service, sharing his table, accepting him as master. The verb pictures a yoke: Israel put its neck under a new owner. The ancient Greek and Latin translators took it as initiation into the god's cult.

The god's title sharpens the point. Ba'al means "lord, owner, husband". Israel, bound in covenant to Yahweh, took on another "master", and the surrounding verses describe it in the language of unfaithfulness to a husband ("the people began to whore", v. 1).

The response is pictured in the body: Yahweh's nose grew hot, the Hebrew image of anger seen in flared nostrils and burning breath. It is the same "nose" that Exodus 34:6 calls "long", meaning patient. The verse opens and closes with "Israel". The people who yoked themselves to Baal become, by the end of the sentence, the target of Yahweh's anger, which breaks out as the plague of verses 8–9.

Where the English drifted

  • joined (himself) / joined in worshiping

    vayyitsamed (tsamad)

    What we hear
    Took part in, went along with, attended a religious event.
    What they heard
    Was yoked or harnessed to, bound in service to. The verb comes from the word for a yoked pair of draft animals. It describes taking on a new master, not a single act of participation.

    Where the later meaning came from: 'Join oneself to' in older English (KJV) carried more weight than modern 'join'. BSB's 'joined in worshiping' turns the binding into an activity.

  • the LORD (vs. Baal)

    YHWH / ba'al

    What we hear
    'The LORD' sounds like a title, and 'Baal' sounds like a proper name.
    What they heard
    The reverse: Yahweh is the personal name of Israel's God, while *ba'al* is a common noun meaning 'lord, master, husband' used as a god's title. The clash is between Israel's named covenant God and a rival 'Lord/Master'.

    Where the later meaning came from: Jewish reverential practice of reading *'adonai* ('Lord') in place of the divine name, passed down through Greek *kyrios*, Latin *Dominus*, and English small-capital 'LORD'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, Peor was a byword. It was the generation on the edge of the promised land repeating the golden calf. Later writers kept returning to it as a warning: Moses (Deut 4:3–4), Joshua's generation (Josh 22:17), Hosea (9:10), and the psalmist (Ps 106:28–31).

The verse taught several things:

  • Worship acts are allegiance. Eating a god's sacrifice and bowing to him was not neutral social mixing. It put one under that god's yoke. A hearer would understand that sharing the table of another god meant changing masters.
  • Yahweh's claim is exclusive. Being yoked to the "Master" of Peor broke the bond that made Israel Yahweh's people. Deut 4:4 states the alternative: those who clung to Yahweh lived.
  • The danger came from inside. No army had defeated Israel and no prophet's curse had worked (Num 22–24). The disaster came through Israel's own feasting and worship with its neighbours.
  • Anger is the response of a covenant partner. The burning "nose" of Yahweh was not an arbitrary rage. It was what a covenant relationship should be expected to produce when broken. The narrative goes on to show how that anger was turned back (vv. 4–13), which led to the priestly covenant given to Phinehas.

For the generation about to settle among Canaanite shrines, the story set out from the start how dangerous Baal worship would be. That danger dominates the later history in Judges and Kings.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּצָּ֥מֶד

    vayyitsamed · H6775

    to join, to yoke, to bind together

    The verb comes from the word for a yoked pair of animals. Its form can mean 'yoked himself' or 'was yoked'. Israel harnessed itself to another god the way an ox is harnessed into a team. The 'and' form ties it to verse 2: eating at the feast and bowing down amounted to this binding.

  2. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The whole people is treated as one person ('Israel yoked himself'). The guilt is the nation's, even though particular people did the acts. The name comes up again at the end of the verse, so 'Israel' opens and closes it.

  3. לְבַ֣עַל

    leva'al · H1187

    to Baal (lord, master, owner, husband)

    The preposition 'to' marks who Israel was harnessed to. *Ba'al* is a common noun meaning 'lord, owner, husband' that also served as a god's title. Here it names the local form of the Canaanite storm and fertility god worshipped at Peor.

  4. פְּע֑וֹר

    pe'or · H1187

    Peor (a place name)

    A mountain and town in Moab, near where Israel was camped (Num 23:28; Deut 3:29, 'Beth-peor'). 'Baal of Peor' means 'the Lord who is worshipped at Peor', the patron god of that place.

  5. וַיִּֽחַר־

    vayyichar · H2734

    to burn, to become hot

    The 'and' form shows what followed directly from Israel's act. Something burned hot. In Hebrew this verb always goes with anger, and its subject is the 'nose' that follows.

  6. אַ֥ף

    'af · H0639G

    nose, nostrils; anger

    Literally 'nose'. Anger was pictured as flared, heated nostrils and hard breathing, so 'the nose of Yahweh burned' is a bodily picture of fierce anger. In verse 4 it becomes 'the burning of the nose', translated 'fierce anger'.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the personal name of Israel's God)

    Israel's God is named by his own personal name, the one tied to the covenant (the binding agreement between God and Israel). He stands against a god whose title literally means 'Lord' or 'Master'. The verse sets two rivals for Israel's loyalty side by side.

  8. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    beyisra'el · H3478

    against Israel

    With this verb, the preposition *be-* marks who the anger is aimed at. Repeating 'Israel' rather than saying 'them' makes the reversal plain: the people who bound themselves to Baal are now the target of Yahweh's anger.

Key words, in depth

צָמַד tsamad H6775

Range of meaning

The root means to bind or fasten together, especially as a pair. Related nouns: tsemed, a yoke or span of oxen or donkeys (1 Sam 11:7; Judg 19:3), also a measure of land, as much as a yoke can plow in a day (1 Sam 14:14, Isa 5:10); and tsamid, a bracelet or band fastened on the arm (Gen 24:22; Num 31:50). The verb is rare. In this passive or reflexive form ('be yoked / yoke oneself') it appears only for Baal-peor (Num 25:3, 25:5; Ps 106:28). The simple and intensive forms mean to fasten (a sword, 2 Sam 20:8) or to frame together (deceit, Ps 50:19). (BDB, HALOT s.v. צמד.)

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB use 'joined (himself/themselves)'. BSB weakens it to 'joined in worshiping'. NIV and ESV keep the farm picture with 'yoked'. In modern English 'joined' sounds like signing up or taking part. The Hebrew picture is being harnessed: tied to a master in a lasting working bond that cannot be thrown off at will.

How it drifted

Older English 'join oneself to' could mean binding allegiance. Today 'joined' sounds light and casual, and BSB's 'joined in worshiping' turns a binding into a one-time act of taking part.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it ἐτελέσθη (etelesthē), 'was initiated, was consecrated', the vocabulary of initiation into mystery cults. Ps 106:28 Septuagint does the same, and the Latin Vulgate follows with initiatus est. The ancient translators read the verb as entry into a cult relationship, not simple attendance. Moses' own retelling sets it against its opposite: those who 'held fast' (devequim, the 'cleaving' word of Gen 2:24) to Yahweh at Baal-peor are alive today (Deut 4:3–4).

What it does in this verse

The verse describes more than a slip at a party. Eating the god's sacrifices and bowing to him (v. 2) put Israel into the yoke of a new master. The picture fits the logic of the covenant, which allows Israel only one lord. Being yoked to Baal means changing owners, and that is why the response in the second half of the verse is so severe.

בַּעַל פְּעוֹר ba'al pe'or H1187

Range of meaning

Ba'al is an everyday noun: owner (of an ox, Exod 21:28), master, citizen, and husband (Exod 21:3; Deut 24:4). As a divine title it named the Canaanite storm and fertility god Baal (Haddu), known from Ugaritic texts, and was attached to local forms of him: Baal-berith, Baal-zebub, Baal-hermon. Peor is a height in Moab overlooking the camp at Shittim (Num 23:28), with a town called Beth-peor, 'house/temple of Peor' (Deut 3:29; 34:6). 'Baal of Peor' is the god as worshipped there. Some link Pe'or to the verb pa'ar, 'to open wide (the mouth)'. That is possible but uncertain.

Against the English

KJV and WEB print 'Baal-peor' as one name. BSB, NIV and ESV write 'Baal of Peor', which shows the title-plus-place structure. NIV's 'the Baal of Peor' brings out that 'Baal' is a title here.

Used elsewhere in the period

The episode is remembered throughout scripture as Israel's typical apostasy (turning away from God): Deut 4:3; Josh 22:17 ('Is the iniquity of Peor too little for us?'); Hos 9:10 ('they came to Baal-peor and consecrated themselves to shame'); Ps 106:28 ('they ate sacrifices of the dead'). Num 31:16 credits the plan to Balaam, followed by Rev 2:14, and 1 Cor 10:8 uses the plague as a warning. Later rabbinic tradition (Sifre Numbers; b. Sanhedrin 60b) claimed the cult involved exposing oneself or defecating, playing on pa'ar. That is a much later explanation, not evidence from the period.

What it does in this verse

Because ba'al also means 'husband' and 'master', the name carries an irony: Israel, already bound to Yahweh, took itself another 'master/husband'. Hosea plays on exactly this (Hos 2:16, 'you will call me "my husband" and no longer "my Baal"'). Verse 1's language of 'whoring' fits it.

חָרָה charah H2734

Range of meaning

To burn, become hot. In the Hebrew Bible it is used only of anger, either with 'nose' as subject ('the nose burned') or impersonally ('it burned to him' = he was angry, Gen 4:5). Related noun: charon, 'burning, fierceness' (Num 25:4, charon 'af, 'the burning of the nose').

Against the English

KJV's 'was kindled' keeps the fire picture best. 'Burned' (BSB, WEB, NIV) is also accurate. NASB 1995's 'the LORD was angry' drops the heat.

Used elsewhere in the period

Common across the Pentateuch for divine and human anger (Exod 32:10–11 at the golden calf, Num 11:1, 11:33; Num 22:22 at Balaam). Treaty-curse language elsewhere in the ancient Near East also describes an overlord's anger at a disloyal vassal (a subject king) as fire.

What it does in this verse

The picture is of heat building up. Yahweh's anger is not an outburst of temper. It is the hot response of the covenant partner to a broken exclusive bond. It takes concrete form in the plague (v. 8–9) and is 'turned back' only by the actions in vv. 4–13.

אַף 'af H0639G

Range of meaning

Nose or nostril (Gen 2:7; 24:47), face (in 'face to the ground'), and by extension anger, because anger shows in flared nostrils and heavy breathing. The dual form 'appayim gives the idiom 'erekh 'appayim, 'long of nose' = slow to anger (Exod 34:6). (HALOT s.v. אַף.)

Against the English

Every major English version gives 'anger', which is correct but drops the bodily picture and its links to 'slow to anger' and 'breath of his nostrils'.

Used elsewhere in the period

Exod 15:8 ('by the blast of your nostrils the waters piled up'); Ps 18:8, 15 (smoke from his nostrils); Exod 34:6–7. Related words in other Semitic languages carry the same nose/anger double meaning.

What it does in this verse

'The nose of Yahweh burned' is vivid and personal. It is the same nose that Exodus 34:6 calls 'long', meaning patient. The God who is slow to anger is now angry, which shows how serious Peor is.

יהוה YHWH (Yahweh) H3068G

Range of meaning

The personal name of Israel's God, linked in Exod 3:14–15 with the verb 'to be'. It was revealed as his covenant name. In later Jewish reading practice it was not spoken aloud but replaced by 'adonai, 'Lord', and English Bibles follow that with 'the LORD' in small capitals.

Against the English

'The LORD' (BSB, KJV, NIV, ESV), 'Jehovah' (YLT), 'Yahweh' (some editions of WEB and other versions). The capitals mark the divine name, but most readers hear a title.

How it drifted

Using 'Lord' in place of the name goes back to Second Temple Jewish practice and the Greek kyrios. English 'the LORD' carries on that reverent habit.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it κύριος, the Vulgate Dominus. Outside the Bible the name appears in the Mesha Stele (9th century BC, from Moab itself) and the Kuntillet 'Ajrud inscriptions.

What it does in this verse

The original sets a named God (Yahweh) against a god known by a title (Ba'al, 'Lord'). In English the contrast flips: the true God becomes 'the LORD' while Baal keeps a name-like word. Knowing this brings back the clash of two rivals for one people's loyalty.

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Shittim on the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho (Num 25:1; 33:49). This is the last stop before entering Canaan. A new generation has grown up after the wilderness deaths. The episode comes straight after the Balaam story (Num 22–24): the hired prophet could not curse Israel, but Israel now brings a curse on itself. Num 31:16 later says the plan came from Balaam.

Sacrificial meals. In the ancient world most sacrifices ended in a meal. Part of the animal went to the god and the worshippers ate the rest in his presence, often at a shrine. Eating at a god's table meant fellowship with him and acceptance of his lordship. Paul is still using that logic in 1 Cor 10:18–21. So "the people ate and bowed down" (v. 2) describes a public act of allegiance, and verse 3 names it: being yoked to Baal.

One lord only. Israel's covenant with Yahweh followed the pattern of ancient treaties between an overlord and a subject king, where the subject could serve no other overlord. The first commands (Exod 20:3–5) forbid exactly the two things done here: having other gods and bowing down to them. Hebrew also used marriage as a picture of the covenant. With ba'al meaning "husband", worshipping Baal looked like adultery.

Corporate guilt. "Israel" is spoken of as one person. Ancient Israel understood itself as a single body before God. The acts of many, and the failure of leaders to stop them, brought guilt on the whole people. That is why verse 4 targets "the heads of the people", and why the anger falls on "Israel" as a whole.

How the translations handle it
BSB

“So Israel joined in worshiping Baal of Peor, and the anger of the LORD burned against them.”

Gets right
Clear for today's readers. 'Baal of Peor' shows the title-plus-place structure, and 'burned' keeps the heat.
Loses
Adds 'worshiping' and so reduces a binding allegiance to an activity. Replaces the second 'Israel' with 'them', which loses the way 'Israel' opens and closes the verse.
KJV

“And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.”

Gets right
Keeps the reflexive 'himself', the singular 'Israel', the repeated 'Israel', and the fire picture in 'kindled'.
Loses
To modern ears 'joined himself' loses the yoke picture. 'Baal-peor' as one name hides that Baal is a title.
WEB

“Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.”

Gets right
Literal, keeps the singular and the repeated 'Israel'.
Loses
'Joined' does not carry the yoke picture.
YLT

“and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.”

Gets right
Brings out the possible passive sense of the verb ('is joined') and uses a form of the divine name instead of a title.
Loses
The present tenses are Young's own theory of Hebrew verbs. The verse narrates a past event.
NIV

“…yoked themselves to the Baal of Peor…”

Gets right
'Yoked' brings back the farm picture behind the verb, and 'the Baal' signals a title.
Loses
The plural 'themselves' smooths away Hebrew's treatment of Israel as one person.
ESV

“…yoked himself to Baal of Peor…”

Gets right
Keeps both the yoke picture and the singular corporate 'Israel … himself'. The closest of the modern versions here.
NASB

“…joined themselves to Baal of Peor…”

Gets right
Literal in keeping the reflexive.
Loses
'Joined' loses the yoke, and some editions render the second clause plainly as 'was angry', dropping the burning.
NLT

“…joined in the worship of Baal of Peor…”

Gets right
Readable and makes the religious nature of the act clear.
Loses
Like BSB, it turns being harnessed to a master into taking part in worship, and it paraphrases the 'burning nose' image.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, with no meaningful variants in the Hebrew witnesses.
  • Septuagint (Greek): καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ, "and Israel was initiated (or consecrated) to Beelphegor". The verb τελέω is the standard term for initiation into mystery cults. The translators read tsamad as a formal act of entry into the god's worship. Ps 105:28 in the Septuagint (106:28 in English Bibles) uses the same verb.
  • Vulgate (Latin): initiatusque est Israhel Beelphegor, following the Greek's "initiated".
  • Aramaic Targums: These render the verb with a word meaning "were joined/associated". They do not use the yoke picture, but they too treat the act as a binding attachment.
  • About the supplied data: The word-by-word source tags both לְבַעַל and פְּעוֹר with H1187 (the compound "Baal-peor"). That is a reasonable way to tag the phrase, but the two parts are also listed separately in Strong's (H1168 Ba'al, H6465 Pe'or), and the study above treats them as title plus place name.
  • Connections: Ps 106:28 retells this verse almost word for word ("They yoked themselves to Baal-peor and ate sacrifices of the dead"). Hos 9:10 uses the related verb nazar ("consecrated themselves") for the same event. The New Testament draws on the episode in 1 Cor 10:8 (giving 23,000 dead rather than Numbers' 24,000) and Rev 2:14 (Balaam's teaching, eating food sacrificed to idols, and sexual immorality).
Where scholars differ

What did the worship of Baal of Peor actually involve?

  • Sexual rites as part of the cult (so-called 'sacred prostitution' or fertility rituals).

    Verse 1 says the people 'whored with the daughters of Moab', verse 6 has an Israelite bringing a Midianite woman into a tent, and Baal was a fertility god. Many older commentaries reconstruct an orgiastic fertility cult on this basis. However, recent scholarship widely doubts that institutional 'sacred prostitution' existed in the ancient Near East, so this view rests largely on inference.

  • A feast for the dead (a *marzeah*-type banquet or ancestor cult).

    Ps 106:28 says they 'ate sacrifices of the dead' (*zivchei metim*). Ugaritic and later texts describe *marzeah* drinking feasts connected with the dead, and Jer 16:5 uses the term. Some scholars (e.g., Levine) see Peor as a mortuary cult. Others think 'the dead' is simply a mocking label for lifeless idols.

  • Ordinary sacrificial feasting, with intermarriage or sexual relations as the way in.

    Verse 2 mentions only being invited to sacrifices, eating, and bowing. On this view 'whoring' in verse 1 works on two levels at once, literal relations with Moabite women and the metaphor of unfaithfulness to God, and the sin is the shift of allegiance rather than any particular ritual (cf. Milgrom; Ashley).

Did Israel actively 'yoke itself', or was it 'yoked' (drawn in)?

  • Reflexive: 'yoked himself' (KJV, ESV, NIV).

    This form of the verb often has a reflexive sense. The narrative stresses deliberate acts (eating, bowing), and Deut 4:3 says plainly that the people 'followed' Baal-peor.

  • Passive: 'was yoked / was joined' (YLT; the Septuagint's 'was initiated').

    The form can equally be passive, and the Moabite women's invitation (v. 2) and Balaam's plan (Num 31:16) suggest Israel was drawn in. Even so, the text holds Israel fully accountable either way.

Sources
  • BDB s.v. צָמַד, צֶמֶד
  • HALOT s.v. צמד
  • HALOT s.v. אַף
  • HALOT s.v. חרה
  • BDB s.v. בַּעַל
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Baal-peor'
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:1–5
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on 25:1–5
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 25
  • Septuagint (Rahlfs), Num 25:3; Ps 105:28 LXX
  • Vulgate, Num 25:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…