Genesis Chapter 4

Genesis 4:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 4:5

Hebrew

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

wə'el-qayin wə'el-minḥātô lō' shā'āh, wayyiḥar lə-qayin mə'ōd, wayyippəlû pānāyw.

But toward Cain and toward his gift — not did he gaze. And it burned to Cain exceedingly, and fell his face.

What it meant

But toward Cain and his gift, God did not turn his gaze. The sentence is built to mirror verse 4 word for word: "toward Abel and toward his gift — he looked." Here the order is reversed: "but toward Cain and toward his gift — he did not look." Two brothers each bring a minḥah, a gift of tribute brought to a superior to honor him and seek his favor. God's attentive, approving gaze rests on one and is withheld from the other. In both verses the person is named before the gift, so God's regard is for the giver as much as for the thing given.

And it burned in Cain, fiercely. Hebrew pictures anger as heat. The grammar is impersonal ("it burned to Cain"), as though a fire caught and blazed inside him. The anger is intense ("exceedingly"), and it comes from a gift that was not received while his younger brother's was.

And his face fell. His face drops and darkens. He will not look up, and the look is part dejection, part sullen resentment. God has not lifted his face toward Cain, so Cain's own face sinks. The next verses pick up the image: God asks why his face has fallen and offers a "lifting up" if he does well (v. 7). The verse does not say why Cain's gift was not received. It records the contrast and the reaction, and the reaction becomes the real subject of the story.

Where the English drifted

  • had not respect (KJV)

    lō' shā'āh

    What we hear
    God did not esteem, admire or honor Cain.
    What they heard
    God did not look toward Cain or turn his attentive, favorable gaze on him and his gift. The image is of eyes and attention, not esteem.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'non respexit' ('did not look back at'), rendered 'respect' in 1611, when the English word still meant 'regard, look to'. Since then 'respect' has narrowed to mean esteem.

  • offering

    minḥah

    What we hear
    A sacrifice in the later sense, often assumed to be either a blood sacrifice or, for Cain, an inferior 'grain offering'.
    What they heard
    A gift or tribute brought to a superior to honor him and seek favor. The same word is used for Abel's animal gift in verse 4.

    Where the later meaning came from: The word's later technical use for the grain offering in Leviticus 2, and theological readings that contrast bloodless and blood offerings.

What the first hearers heard

For Israel this was a story about how a gift brought to God could be received or not, and what a person does when his is not. It used the familiar language of tribute: you approach the great King with a gift, and you hope his face turns toward you. Israel's own worship was built on that hope, as in the priestly blessing: "the LORD make his face shine on you… lift up his face toward you" (Num 6:25–26).

Several things would have stood out to them:

  • God's acceptance is personal. He looks "toward Abel and toward his gift," and the person comes first. The prophets and wisdom writers later make the same point: the offering of the wicked is detestable, while the prayer of the upright is God's delight (Prov 15:8; cf. 1 Sam 15:22; Amos 5:21–24).
  • The reaction is the real test. The narrator lingers on Cain's burning and his fallen face, not on his gift. The next verses turn on whether he will master what is rising in him (4:7).
  • The first rivalry in a family over God's favor. Israel told itself through a line of younger sons chosen over older ones. This story names the danger inside that pattern: resentment of the favored brother can end in bloodshed.

The verse also prepares for the first murder. Ancient hearers would have heard the fire in Cain and the face that would not lift as the start of the slide toward 4:8.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶל־

    wə'el · H0413

    and to, toward

    The direction of the look: 'toward' Cain. Placed first in the sentence, it sets Cain sharply against Abel in verse 4: 'but toward Cain…'.

  2. קַיִן

    qayin · H7014B

    Cain

    The firstborn son, named in 4:1 with a pun on qanah, 'I have gotten/produced.' The person is named before his gift, as in verse 4: God's regard is toward the giver first, then the gift.

  3. וְאֶל־

    wə'el · H0413

    and to, toward

    Repeated so that the phrase matches verse 4 exactly ('toward Abel and toward his gift'). The parallel is word for word; only the verdict differs.

  4. מִנְחָתוֹ

    minḥātô · H4503G

    his gift, tribute, offering

    'His gift': the same word used for Abel's animal offering in verse 4. Here it means a present brought to a superior to honor him and seek his favor. It does not yet mean the later 'grain offering' category.

  5. לֹא

    lō' · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows. It is put before the verb for emphasis: 'not did he look.'

  6. שָׁעָה

    shā'āh · H8159

    to gaze at, look with interest, regard

    God did not turn an attentive, favorable gaze toward Cain and his gift. In verse 4 the same verb comes in narrative form ('and he looked'); here it is a flat completed negative, a closed verdict.

  7. וַיִּחַר

    wayyiḥar · H2734

    to burn, be hot, be kindled (of anger)

    'And it burned.' Hebrew pictures anger as heat. The verb is impersonal, as if anger were a fire that flared up in Cain; the usual word 'nose' ('his nose burned') is left out.

  8. לְקַיִן

    lə-qayin · H7014B

    to/for Cain

    'To Cain': the one in whom the heat flared. The construction is 'it burned to Cain' rather than 'Cain burned', which presents the anger as something that came over him and took hold.

  9. מְאֹד

    mə'ōd · H3966

    very, exceedingly, greatly

    Intensifies the burning: this is fierce anger, not mild irritation. It prepares for the warning in verse 7 and the murder in verse 8.

  10. וַיִּפְּלוּ

    wayyippəlû · H5307K

    to fall

    'And they fell.' The verb is plural because 'face' is a plural noun in Hebrew. The supplied gloss 'angry' describes the whole idiom; the verb itself just means 'fall'.

  11. פָּנָיו

    pānāyw · H6440M

    face, countenance

    'His face.' A fallen face is a downcast, darkened face: sullen, dejected, unable to look up. God answers it in verse 7 with the opposite image, a 'lifting up' (se'et) of the face.

Key words, in depth

מִנְחָה minḥah H4503

Range of meaning

A gift or present, especially one brought to a superior. It can be a token of homage, a tribute paid by a subject, or a gift meant to win favor or calm someone's anger. It is also a gift brought to God. Later, in the priestly law (Leviticus 2), it becomes the technical name for the grain offering, a bloodless offering of flour, oil and incense.

Against the English

English 'offering' is acceptable but colorless. Many readers hear it as either an animal sacrifice or a church collection. YLT's 'present' and the sense 'tribute' capture the picture better: a lower party bringing something to a greater one in hope of being received.

How it drifted

Because minḥah later became the name for the grain offering, some readers assume Cain brought an inferior 'grain offering' as opposed to Abel's 'blood sacrifice.' In Genesis 4 the narrator uses minḥah for both brothers' gifts (vv. 3–5), so the word does not separate them.

Used elsewhere in the period

Gen 32:13–21 (Jacob's gift of animals to appease Esau); Gen 43:11 (gifts to Joseph); Judg 3:15–18 (Ehud brings tribute to King Eglon); 2 Sam 8:2, 6 (subject nations 'bearing minḥah'); 1 Kgs 4:21. Grain-offering sense: Lev 2; 6:14–23. The Greek Septuagint uses dōra ('gifts') for Abel's in v. 4 and thysiai ('sacrifices') for Cain's here, a variation the Hebrew does not have.

What it does in this verse

Both brothers are doing the same kind of thing: bringing a gift to honor their Lord and seek his favor. When a gift to a king was not received, the giver was publicly turned away. That is the setting for Cain's burning anger and fallen face. The difference between the brothers lies somewhere other than the label on the gift.

שָׁעָה sha'ah H8159

Range of meaning

A rare verb (about 15 occurrences): to gaze at, look toward with interest, pay attention to, have regard for. Often used of looking to someone in trust or dependence, or of paying heed.

Against the English

BSB/ESV 'had no regard' and NIV 'did not look with favor' are good. KJV 'had not respect' was accurate in 1611 ('respect' = 'look back at, take notice of', from Latin respicere), but today it sounds like 'did not esteem or admire'.

How it drifted

KJV followed the Vulgate's 'non respexit' ('did not look back at'). Since then English 'respect' has narrowed to mean esteem or deference.

Used elsewhere in the period

Isa 17:7–8 ('people will look to their Maker… they will not look to the altars'); Isa 31:1 ('they do not look to the Holy One of Israel'); Exod 5:9 ('let them pay no attention to lying words'); Job 7:19; 14:6 ('look away from him'); Ps 119:117. The Greek translator Theodotion, quoted by Jerome, rendered the verb in v. 4 as 'set on fire'. That rendering fed the later tradition that fire from heaven consumed Abel's offering.

What it does in this verse

The verse is about God's face turned toward someone. God's gaze resting on Abel and his gift means acceptance. Its absence from Cain is the rejection. The text does not say how Cain could tell (later tradition supplied fire, prosperity, and so on), and it does not explain why. It reports only the attention given or withheld.

חָרָה charah H2734

Range of meaning

To burn, be hot, be kindled. Almost always used of anger. The usual idiom is 'his nose (ʾaph) burned' (Gen 30:2; 39:19). A shorter impersonal form, 'it burned to X', describes intense vexation, often wounded pride or a sense of being wronged.

Against the English

'Very angry' (BSB, ESV, NIV, WEB) and 'very wroth' (KJV) are accurate. They lose the image of heat and the impersonal grammar, which YLT keeps: 'it is very displeasing to Cain.'

Used elsewhere in the period

Impersonal form: Gen 31:36 (Jacob against Laban); 34:7 (Jacob's sons over Dinah); 1 Sam 15:11 (Samuel, distressed at Saul's rejection); 2 Sam 6:8 (David when God struck Uzzah); Jonah 4:1, 4, 9. Jonah 4 is the closest parallel: a man burns because God has shown favor to someone else, and God answers him with a question, just as in Gen 4:6.

What it does in this verse

Cain's anger is pictured as a fire flaring inside him in response to a gift that was not received and a brother who was. Verse 6 asks the question this anger raises, verse 7 warns of sin 'crouching at the door,' and verse 8 shows the fire breaking out in murder.

נָפַל + פָּנִים naphal panim H5307 + H6440

Range of meaning

Literally 'the face fell.' It describes a downcast, darkened face that will not look up. It conveys dejection and shame, and in some contexts sullen hostility. Its opposite is the 'lifted face' (nasaʾ panim): confidence, acceptance, a clear conscience (Job 11:15; Gen 4:7).

Against the English

KJV/BSB/ESV 'his countenance/face fell' keep the idiom. NIV 'downcast' and NLT 'looked dejected' lean toward sadness. That is defensible, but it can hide the brooding resentment the context implies.

Used elsewhere in the period

Jer 3:12, 'I will not cause my face to fall on you' (= I will not look on you in anger); Job 29:24, 'the light of my face they did not cast down'. The Septuagint renders the clause 'he was downcast in his face' (synepesen tō prosōpō). The Aramaic Targum Onqelos interprets it as 'the appearance of his face was changed'.

What it does in this verse

The verse turns on faces. God's face does not turn toward Cain, and Cain's face falls. In verse 7 God offers a 'lifting up' (seʾet): if Cain does well, his face can rise again and he can be accepted. The posture of Cain's face shows his inner state before he says or does anything.

The world behind it

Gifts to a superior. In Israel and the wider ancient Near East, a minḥah was the gift a subject or petitioner brought to someone greater: a vassal to his king (Judg 3:15–18; 2 Sam 8:2), Jacob to the brother he feared (Gen 32:13–21), Jacob's sons to Egypt's governor (Gen 43:11). Whether the gift was accepted mattered a great deal. Acceptance meant favor and a restored or secure relationship. Refusal meant the giver had been turned away, which brought public shame. Cain's fierce anger and fallen face are the reaction of someone who has been shamed in this way.

Elder and younger brother. Cain is the firstborn (4:1). In this culture the firstborn expected priority, yet here the younger brother is favored. This is the first of a long run of such reversals in Genesis and beyond: Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, Joseph over his brothers, Ephraim over Manasseh, and later David over his older brothers. Ancient hearers would have felt the sting of a firstborn passed over.

Farmer and shepherd. Cain works the ground, the task given to humanity in 2:15 and 3:23. Abel keeps flocks. Nothing in the text treats farming as less worthy. The ground is cursed (3:17), but working it is what God assigned. The difference the narrator draws in verses 3–4 is not between kinds of work. It is in what was brought: Abel brought "from the firstborn of his flock and from their fat portions" (the choicest parts); Cain brought simply "from the fruit of the ground," with no mention of firstfruits.

How the translations handle it
BSB

“but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.”

Gets right
'Had no regard' captures the verb of attention. It keeps the fallen-face idiom.
Loses
'Offering' loses the gift/tribute picture of minḥah.
KJV

“But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.”

Gets right
Keeps the Hebrew order (Cain and his offering first) and the literal 'countenance fell'.
Loses
'Had not respect' now sounds like 'did not esteem'. In 1611 it meant 'did not look toward'.
WEB

“but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.”

Gets right
Keeps the face idiom and explains it.
Loses
Keeps KJV's 'respect', which misleads modern readers.
YLT

“and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.”

Gets right
The most literal: 'present' for minḥah, 'looked' for sha'ah, and it keeps the impersonal construction of the anger.
Loses
'Displeasing' is much weaker than the Hebrew image of burning.
ESV

“…had no regard… his face fell…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew. 'His face fell' keeps the image God picks up in v. 7.
Loses
Like most versions, the impersonal 'it burned to Cain' becomes simply 'Cain was very angry'.
NIV

“…did not look with favor… his face was downcast…”

Gets right
'Look with favor' brings out both the seeing and the approval in sha'ah.
Loses
'Downcast' leans toward sadness and can hide the sullen resentment implied by the context.
NASB

“…had no regard… his countenance fell (1995)…”

Gets right
Formal and literal. Keeps the word order and the idiom.
Loses
The heat image of the anger is lost.
NLT

“…did not accept Cain and his gift… he looked dejected…”

Gets right
'Gift' is a good rendering of minḥah, and 'did not accept' gives the practical meaning.
Loses
It drops the image of gazing ('look'), which links v. 4 and v. 5, and the fallen-face idiom that v. 7 answers. 'Dejected' narrows the emotion.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. Ancient manuscripts show no significant variants.

Supplied data. The word-by-word source glosses both נָפַל (H5307) and פָּנֶה/פָּנִים (H6440) as "angry". That label describes the idiom as a whole. Taken separately, the words mean "fell" and "face", and this study treats them that way. The source also lists the lemma as פָּנֶה. The standard dictionary form for "face" is the plural noun פָּנִים, which explains the plural verb "they fell."

Septuagint (Greek). "But upon Cain and upon his sacrifices (thysiais) he did not attend (prosechen), and Cain was greatly grieved (elypēsen… lian), and he was downcast in his face." Two changes stand out. First, Abel's gift is called dōra ("gifts", v. 4) and Cain's thysiai ("sacrifices"). The Hebrew uses one word, minḥah, for both. Second, the anger becomes grief. The Greek also reworks v. 7 into "if you offered rightly but did not divide rightly, did you not sin?" That reading locates Cain's fault in how he performed the ritual, and it shaped some later interpretation.

Theodotion and the "fire" tradition. Jerome reports that the Greek translator Theodotion rendered God's "looking" in v. 4 as "set on fire" (enepyrisen). This produced the widespread Jewish and Christian tradition that fire from heaven consumed Abel's offering, by analogy with Lev 9:24, 1 Kgs 18:38 and 2 Chr 7:1. The Hebrew says only "looked."

Vulgate (Latin). "ad Cain vero et ad munera illius non respexit; iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius." Munera means "gifts", and non respexit is the source of KJV's "had not respect."

Targums. The Aramaic paraphrases (e.g. Neofiti, Pseudo-Jonathan) expand vv. 5–8 into a dialogue in which Cain denies divine justice and judgment. This is later interpretation and is not in the Hebrew.

New Testament echoes. Hebrews 11:4 says Abel offered "a better sacrifice" by faith and was attested as righteous. 1 John 3:12 says Cain's "deeds were evil and his brother's righteous." Jude 11 speaks of "the way of Cain." All three place the difference in the character of the two men, which fits the Hebrew naming the person before the gift.

Where scholars differ

Why did God not look with favor on Cain's gift?

  • The quality of the gift: Abel gave his best, Cain gave something ordinary.

    Verse 4 is marked: Abel brought 'from the firstborn of his flock and from their fat portions,' the choicest parts by later Israelite standards (Lev 3:16; Exod 23:19). Cain's gift is simply 'from the fruit of the ground,' with no mention of firstfruits. Held by many, including Wenham and Sarna.

  • The giver's heart and conduct: God regarded the person first, then the gift.

    Both verses name the person before the gift ('toward Abel and toward his gift'). Verse 7 ('if you do well') implies Cain's standing depended on his conduct. Heb 11:4 (faith), 1 John 3:12 (evil deeds), Prov 15:8.

  • God's free choice, which the text deliberately leaves unexplained.

    The narrator gives no reason, and the story focuses on Cain's reaction to an inequality he cannot control. This fits the Genesis pattern of choosing younger sons. Held by Westermann, Brueggemann and others.

  • Only a blood sacrifice was acceptable.

    An inference from Gen 3:21 (garments of skin), Heb 9:22 and later sacrificial theology. Against it: the text calls both gifts minḥah, the term later used for a fully legitimate bloodless offering (Lev 2), and no blood requirement had been given.

What does Cain's 'fallen face' express: depression or hostility?

  • Dejection or depression: a downcast, despairing look.

    M. Gruber (JQR 1978) argued that the idiom denotes depression, comparing ancient Near Eastern expressions. The Septuagint renders 'grieved' and 'downcast'. NIV and NLT follow this line.

  • Sullen anger or hostility: a darkened, brooding face.

    The idiom stands right beside 'it burned to Cain exceedingly.' In Jer 3:12 'causing the face to fall' means looking on someone in anger. Verse 8 shows where the mood leads. Many commentators see dejection and resentment mixed together.

Sources
  • BDB s.v. שָׁעָה, מִנְחָה, חָרָה, פָּנִים
  • HALOT s.v. שׁעה; מִנְחָה; חרה
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • M. I. Gruber, 'The Tragedy of Cain and Abel: A Case of Depression,' JQR 69 (1978)
  • Septuagint Genesis 4:3–7 (Rahlfs; J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis)
  • Jerome, Hebrew Questions on Genesis 4:4 (Theodotion's 'enepyrisen')
  • Vulgate, Genesis 4:5
  • Targum Onqelos and Targum Neofiti, Genesis 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…