Genesis Chapter 39

Genesis 39:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:19

Hebrew

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

vayhi kishmoa ʾadonav ʾet-divrei ʾishto ʾasher dibberah ʾelav lemor, kaddevarim haʾelleh ʿasah li ʿavdekha; vayyiḥar ʾappo.

And-it-was, as-hearing his-lord [obj.] the-words-of his-wife which she-worded to-him, saying: “Like-the-words/things the-these did to-me your-slave” — and-it-burned, his-nose.

What it meant

And so it happened: while his master, the man who owned Joseph, was still listening to his wife's words, the words she pressed on him ("Things like these, this is what your slave did to me!"), his nose flared hot with rage.

A few things a plain English rendering tends to flatten:

  • Words, words, words. The verse uses the same root three times: "the words of his wife, which she worded to him... like these words/things." In Hebrew the noun means both "words" and "things/deeds," and her account trades on that: her words are offered as his deeds. The narrator lets the repetition sit there. Nothing in this scene is evidence except talk and a cloak.
  • "Your slave." Joseph is not a hired servant but a purchased foreigner. Calling him "your slave" both lowers Joseph and turns the blame on her husband, who brought him in (compare v. 17).
  • Vague on purpose. "Things like these he did to me" names no specific act. It points back to her story and invites her husband to fill in the worst.
  • Hearing, then burning. The anger comes as he hears, with no questions and no hearing for Joseph.
  • Anger at whom? The Hebrew idiom ("his nose burned") normally says against whom. Here it does not. The verse leaves it open, and the next verse (prison, not execution) only deepens the question.

Where the English drifted

  • servant (KJV, WEB, ESV: "thy/your servant")

    ʿeved

    What we hear
    A domestic employee: a butler or household worker who is paid and free to leave.
    What they heard
    Here a purchased slave, a foreign youth bought from traders (39:1) and legally owned by Potiphar, with no standing to answer his master's wife.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage since the KJV era, where 'servant' came to mean paid service; the broad Hebrew word also covers royal officials and worshippers, which encourages a softer gloss.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the lowest point of Joseph's fall in Egypt. The faithful one who refused to "do this great evil and sin against God" (39:9) is condemned by "words" alone, and the narrator makes sure we notice how wordy the condemnation is.

Several things would land:

  • The reader knows more than the master. We watched the scene. Potiphar only heard. The verse sets his hearing against what we saw, and the gap is the tension of the story.
  • A foreigner's vulnerability. "Your slave," "the Hebrew" (v. 17): Israelites, who told their own story as strangers and slaves in Egypt, would feel how easily an outsider could be crushed by a powerful household's word.
  • The pattern of the garment. Joseph's robe was used to deceive his father (37:31–33). Now his cloak is used to deceive his master. Garments keep becoming false evidence against Joseph, and the hearer is meant to notice the repetition.
  • Anger without a named target. The phrase "his nose burned" usually names whom it burns against. Its silence here, followed by imprisonment rather than death, lets hearers suspect that Potiphar may not have fully believed his wife but could not dismiss her publicly. Either way, the descent into prison sets up the next turn: "but the LORD was with Joseph" (39:21).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    A standard storytelling opener that marks a new step in the plot. It sets up the clause that follows: 'when X happened, then Y.' The KJV's 'and it came to pass' keeps it; most modern versions drop it, which is fine.

  2. כִשְׁמֹ֨עַ

    kishmoa · H8085

    to hear

    'As/when hearing.' The timing matters: the anger flares while he hears, before any checking or questioning. The story moves straight from hearing to burning to acting (v. 20), with no inquiry in between.

  3. אֲדֹנָ֜יו

    ʾadonav · H113

    lord, master, owner

    'His lord,' meaning Joseph's owner, Potiphar. Hebrew often puts this word in the plural form when it refers to one master, a way of marking his rank and authority. The chapter keeps calling him 'his master' to remind us that Joseph is property in this house.

  4. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker)

    An untranslatable marker showing that 'the words of his wife' is what he heard.

  5. דִּבְרֵ֣י

    divrei · H1697

    words, matters, things

    'The words of.' This is the first of three uses of the davar family in the verse. The narrator calls her account 'words,' and the reader already knows they are false.

  6. אִשְׁתּ֗וֹ

    ʾishto · H802

    woman, wife

    'His wife.' She is never named. Her standing as the master's wife is what gives her words their weight against a foreign slave.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H834

    which, that

    Introduces a further description of the words: the ones she 'spoke to him.'

  8. דִּבְּרָ֤ה

    dibberah · H1696

    to speak

    'She spoke.' This verb comes from the same root as 'words,' so a wooden rendering would be 'the words which she worded.' The repetition dwells on speech: everything that happens next rests on talk alone.

  9. אֵלָיו֙

    ʾelav · H413

    to, toward

    'To him,' meaning her husband. She tells her version twice: first to the household servants (v. 14) and now privately to him.

  10. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying

    Works like an opening quotation mark, introducing her actual words.

  11. כַּדְּבָרִ֣ים

    kaddevarim · H1697

    according to the things/words

    'Like these things.' The word can mean both 'words' and 'deeds/matters,' and here it slides from one to the other: her words become the 'things' Joseph supposedly 'did.' It is vague and sweeping. She points back at her story without spelling out an act.

  12. הָאֵ֔לֶּה

    haʾelleh · H428

    these

    'These.' It probably points to the story she has just told (vv. 17–18) and perhaps to the cloak she holds up as proof. It also echoes 'after these things' (literally 'after these words') in v. 7, which opened the seduction scene, so the episode starts and ends with 'these words/things.'

  13. עָ֥שָׂהּ

    ʿasah · H6213

    to do, make

    'He did.' This is a general verb of action, which leaves the accusation suggestive rather than specific. In v. 17 she had said he 'came in to me to sport with me.'

  14. לִ֖י

    li

    to me

    'To me.' She presents herself as the injured party. (The supplied data lists this under a placeholder number, H9030, for the pronoun.)

  15. עַבְדֶּ֑ךָ

    ʿavdekha · H5650

    slave, servant

    'Your slave.' Joseph had been bought (39:1), so this is chattel slavery and not hired service. The word 'your' has a sting: as in v. 17 ('the Hebrew slave whom you brought us'), she puts part of the blame on her husband for bringing this man into the house.

  16. וַיִּ֖חַר

    vayyiḥar · H2734

    to burn, be hot

    'And it burned / grew hot.' The verb describes heat, and in Hebrew anger is pictured as something that gets hot. The verb form presents it as the next event in the chain: he heard, and then it burned.

  17. אַפּֽוֹ׃

    ʾappo · H639

    nose, nostril; anger

    'His nose,' the ordinary Hebrew way of saying anger, after the flared, hot-breathing nostrils of a furious person. The phrase notably does not say whom the anger was against.

Key words, in depth

דָּבָר davar (pl. devarim) H1697

Range of meaning

A very broad word: 'word, speech, saying,' and also 'matter, affair, thing, event, deed.' In Hebrew thinking a reported 'word' and the 'thing' it reports are closely bound together. 'After these devarim' is a stock phrase for 'after these events' (Gen 15:1; 22:1; 39:7).

Against the English

English has to choose between 'words' (KJV, WEB), 'story' (BSB) and 'things/this manner' (YLT, KJV). No single English word holds both 'speech' and 'deed,' so the slide in the verse from her words to his supposed deeds disappears.

Used elsewhere in the period

Hundreds of uses in the Hebrew Bible with both senses. The Greek Septuagint uses ῥήματα ('sayings,' a word that can also mean 'matters') for the first occurrence, keeping some of the double sense. 'After these devarim' opens the seduction scene in 39:7, and 'like these devarim' closes her accusation here.

What it does in this verse

The verse uses the root three times ('the words... which she worded... like these things'). The narrator piles up speech-words around an accusation that has no deed behind it. Potiphar acts on devarim, words that pose as 'things.' The echo of 39:7 frames the whole episode: it began 'after these things' and ends with her 'these things,' and in between the reader has seen what actually happened.

עֶבֶד ʿeved H5650

Range of meaning

From the verb 'to work/serve.' It covers a purchased slave, a household servant, a vassal king, a royal official ('servant of the king'), and a worshipper ('servant of the LORD'). The setting decides which. Here it is a foreigner bought from traders (37:36; 39:1) and owned outright.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'servant.' BSB and NASB say 'slave.' 'Servant' is not wrong across the word's whole range, but in this verse it hides Joseph's legal status.

How it drifted

Since the 1600s, 'servant' in English has come to mean a paid domestic worker who can quit. That is not Joseph's situation.

Used elsewhere in the period

Ownership language runs through the chapter: 'Potiphar... bought him' (39:1), 'the Hebrew slave' (39:17). The Septuagint renders it ὁ παῖς σου ('your boy/servant'), a word commonly used for slaves. Ancient Near Eastern law collections (e.g., Hammurabi) treat slaves as property with very limited protection.

What it does in this verse

Her choice of label is a weapon. Calling him 'your slave' reminds Potiphar that an inferior and a foreigner has violated the master's own household. That is an insult to his honour as much as an injury to her. 'Your' also hints that Potiphar is to blame for trusting him. In that world a slave accused by a master's wife had almost no way to defend himself, which is why the mildness of what follows (prison rather than death) stands out.

אָדוֹן ʾadon (here ʾadonav, plural form) H113

Range of meaning

'Lord, master, owner,' used of a human superior: a master of slaves, a husband (Gen 18:12), a king. In the plural form, ʾadonim, it often refers to a single owner as a mark of dignity (Gen 39:2, 3, 7, 8, 16, 19, 20; 40:1). Here it describes Joseph's master and is not a title for God.

Against the English

'Master' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'lord' is literal, but a modern reader may take it as a noble title or as God.

Used elsewhere in the period

The plural form for one human master is common in the Hebrew Bible (e.g., Exod 21:4, 6, 8). Chapter 39 uses 'his master' repeatedly, for the same man the chapter's first verse names as Potiphar.

What it does in this verse

The narrator does not name Potiphar here. He is 'his master,' defined by owning Joseph. That keeps the power imbalance in view: the man who hears the accusation is also the one who controls Joseph's life, and he responds without hearing Joseph at all.

וַיִּחַר אַפּוֹ vayyiḥar ʾappo H2734 + H639

Range of meaning

ḥarah means 'to be hot, burn,' and in the Bible it is used almost only of anger. ʾaf means 'nose, nostril,' and by extension 'face' and 'anger,' from the flushed face and snorting breath of a furious person. Together, 'his nose burned' is the standard Hebrew phrase for 'he became furious.'

Against the English

'His wrath was kindled' (KJV, WEB) keeps the fire picture. 'He burned with anger' (BSB) keeps the heat. Neither can keep the bodily 'nose' picture, and none of the versions needs to.

Used elsewhere in the period

The phrase usually names the person the anger is aimed at, using 'against' (bə-): 'Jacob's anger burned against Rachel' (Gen 30:2), 'the LORD's anger burned against Moses' (Exod 4:14), 'against Israel' (Num 25:3). The Septuagint has ἐθυμώθη ὀργῇ, 'he was enraged with wrath.'

What it does in this verse

Here no target is named. The text says only 'his anger burned,' not 'against Joseph.' This may just be compact storytelling, since v. 20 shows him acting against Joseph. But several commentators find the omission meaningful, especially beside the surprisingly light sentence that follows (see debates). The silence leaves room to wonder whether Potiphar was angry at Joseph, at his wife, or at the whole humiliating situation.

The world behind it

A slave, a master's wife, and an Egyptian household. Joseph has been sold by his brothers to traders and bought by Potiphar, an Egyptian court official (39:1). He rose to run the entire household (39:4–6). When the master's wife fails to seduce him, she uses the cloak he left in her hand to accuse him, first to the household servants (vv. 13–15), then to her husband (vv. 16–18). This verse is the husband's reaction.

Honour and the household. In the ancient Near East, an assault on a man's wife by someone under his roof, and especially by a slave, struck at the man's honour as head of the house. Her charge is framed to wound that honour: "the Hebrew slave you brought us" (v. 17), "your slave" (v. 19). A slave had essentially no legal voice against his owner's household, and death would have been an expected penalty for such a charge.

An Egyptian parallel. An Egyptian story from around 1200 BC, the Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), has a strikingly similar plot. The older brother Anubis's wife tries to seduce the younger brother Bata. When he refuses, she pretends she was assaulted and accuses him, and Anubis in a rage sets out to kill him. The parallel shows that the "spurned woman's false accusation" was a known story pattern in Egypt. It also makes Potiphar's restraint in Genesis stand out: he does not kill Joseph but puts him in the prison "where the king's prisoners were confined" (v. 20).

How the translations handle it
BSB

“When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.”

Gets right
'Slave' is accurate to Joseph's status. 'Burned with anger' keeps the heat image.
Loses
'Story' is smooth but loses the threefold 'words... spoke... these things' repetition, and with it the hint that her 'words' pose as 'deeds.'
KJV

“And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.”

Gets right
Keeps 'words... spake' and the 'it came to pass... that' structure. 'Wrath was kindled' keeps the fire image.
Loses
'Servant' hides that Joseph was a purchased slave. 'After this manner' turns the second 'words/things' into an adverb, so the wordplay is lost.
WEB

“When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.”

Gets right
Literal 'words of his wife'. Clear modern English.
Loses
'Servant' softens Joseph's status.
YLT

“And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, 'According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;”

Gets right
The most literal: 'according to these things' keeps the second davar, and 'his anger burneth' keeps the verb's picture.
Loses
'Lord' may suggest nobility or God. 'Servant' again. The present-tense style is awkward English.
ESV

“…“This is the way your servant treated me”... “his anger was kindled”…”

Gets right
Keeps the fire image and the direct speech.
Loses
'Servant' obscures slavery. 'The way... treated me' is a paraphrase that drops the 'these things' echo.
NIV

“…“how your slave treated me”... “burned with anger”…”

Gets right
'Slave' is accurate. Natural English.
Loses
Like the BSB, it smooths away the repeated 'words.'
NASB

“…“This is what your slave did to me”…”

Gets right
'Slave' is accurate and 'did' is literal for ʿasah. The 'anger burned' wording keeps close to the Hebrew.
Loses
The 'these things' wordplay is still unavoidably lost.
NLT

“…(paraphrase) names Potiphar and Joseph and reports the wife's charge as indirect…”

Gets right
Very clear about who is who.
Loses
Drops her direct words, including the pointed 'your slave', which are the sharpest part of the accusation. Adds names the Hebrew leaves out.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It renders the verse closely: Potiphar heard "the sayings (ῥήματα) of his wife," she says "Thus did your boy/servant (ὁ παῖς σου) to me," and "he was enraged with wrath" (ἐθυμώθη ὀργῇ). Like the Hebrew, it does not say whom the anger was against.

Latin Vulgate (Jerome, c. AD 400). Jerome condenses the verse heavily and adds an interpretation: roughly, "Having heard these things, the master, too credulous of his wife's words, was very angry" (nimium credulus verbis coniugis). "Too credulous" has no basis in the Hebrew. It is Jerome's judgement on Potiphar, built into the translation.

Supplied data. The pronoun "to me" (לִי) is listed under a placeholder number (H9030) rather than a standard Strong's entry. This is a quirk of the tagging and does not affect the analysis.

Where scholars differ

At whom was Potiphar's anger directed, and did he believe his wife?

  • At Joseph: he believed the accusation.

    The natural flow of the story: he hears the charge, burns, and immediately takes Joseph and imprisons him (v. 20). The idiom without an object can simply be compact narration, and Jerome's Latin ('too credulous') reads it this way too.

  • The target is deliberately left unstated: he may have doubted her, or been angry at her or at the scandal.

    The phrase 'his nose burned' usually specifies 'against' someone (Gen 30:2; Exod 4:14), and it does not here. The punishment is strikingly mild: a slave accused of assaulting his master's wife could expect death, as the Egyptian *Tale of Two Brothers* assumes, yet Joseph goes to the prison for royal prisoners. Some modern commentators (e.g., Sarna) point to these features as signs of doubt or of a face-saving compromise.

What does 'like these things' (kaddevarim haʾelleh) refer to?

  • It summarizes the story she has just told (vv. 17–18): 'This is what he did.'

    Most modern translations and commentators. 'These' naturally points back to the preceding speech and to the cloak she is holding.

  • It is a calculated vagueness, or in traditional Jewish reading something said at an intimate moment.

    Rashi, following earlier midrash, takes 'things like these' as words she spoke to her husband during intimacy, to make them more persuasive. Modern literary readers more modestly note that the phrase leaves the alleged act unstated and lets the husband imagine it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דָּבָר, עֶבֶד, אָדוֹן, חָרָה, אַף
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 39:19–20)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on 39:19)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rashi on Genesis 39:19
  • Septuagint, Genesis 39:19
  • Vulgate, Genesis 39:19
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 39)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…