Genesis Chapter 39 Read as one passage

Genesis 39:13–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house, 14she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could. 15When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have caught the irony at every turn. The narrator had told them three things: no men of the house were inside (39:11), "lie with me" was her demand (39:7, 12), and she cried out only after Joseph fled (39:13). So her speech shows itself to be a lie as she says it.

Hearers would also notice:

  • The ethnic edge. Their ancestor is dismissed as "a Hebrew", the outsider word Egyptians used for them. That was a foretaste of how Egypt would later treat all "Hebrews" (Exod 1–2).
  • The garment motif. Joseph's clothing was used once by his brothers (37:31–33) and now by this woman to deceive. Each time the one who wears it suffers for others' lies.
  • The name-play. Tsacheq, "play/laugh", sounds like Isaac. The patriarch's name, "laughter", is twisted into an accusation of lewdness.

The scene shows the righteous man falsely accused, which sets up the chapter's refrain that "the LORD was with Joseph" even in prison (39:21–23).

From the study of Genesis 39:14.

Verse by verse

  1. 13When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 14she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

    She raised a call to the men of her household, the very men who had not been there to see anything, and said to them: "Look at this!" (no doubt holding up the garment Joseph left in her hand). "He has brought in to us a man, a Hebrew, a foreigner, to play with us, to make toys and fools of us all. That man came in to me to lie with me, and I cried out at the top of my voice."

    Several things are at work under the surface:

    • "He has brought" is unnamed, but the "he" is her husband, who bought Joseph. She shifts the blame onto Potiphar before she has even told him, and she will say it to his face in verse 17 ("the Hebrew slave you brought us").
    • "To us … with us": she makes the servants co-victims. A private, failed seduction becomes an attack by an outsider on the honour of the whole Egyptian household.
    • "Play with us" (tsacheq) is a deliberately elastic word: mockery, horseplay, sexual fondling. It sounds like the name Isaac, "he laughs", Joseph's grandfather.
    • "To lie with me" is her own proposition, word for word, turned around and laid on Joseph.
    • "I cried out with a loud voice" claims the outcry that, in that world, proved a woman resisted. The narrator has already shown that it came only after Joseph ran.

    As with his brothers and the bloodied robe (ch. 37), Joseph's garment again becomes false evidence against him.

    Full study →
  3. 15When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

    Potiphar's wife is speaking to the men of her household. She has just claimed that "this Hebrew" was brought in "to make sport of us" (v.14). Now she gives her proof:

    "And this is what happened: the moment he heard me raise my voice high and cry out for help, he left his garment there beside me, and he fled, and he got himself outside."

    The careful listener notices how close her words are to the truth. The narrator has just said, in almost the same Hebrew, that Joseph "left his garment in her hand and fled and went outside" (v.12). She repeats left his garment … fled … went outside word for word, and that makes her sound credible. But she makes two quiet changes that turn the story upside down:

    • "In her hand" becomes "beside me." A garment in her hand shows she grabbed him. A garment lying beside her suggests he undressed near her. The phrase also mocks v.10, where Joseph refused "to lie beside her."
    • The order of events is reversed. In the narrator's account Joseph flees first, and she cries out only afterwards, once she sees the garment in her grip (vv.12–14). In her account her scream comes first and causes his flight. In Israel's own law, a woman's cry was what showed she had not consented (Deut 22:24, 27), so her version puts her in the place of the innocent party.

    The garment is the only real evidence, and once again in Joseph's life a piece of his clothing is used to tell a lie about what happened to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    to mock us (KJV, WEB); to laugh at us (ESV)

    letsacheq banu

    What we hear
    To ridicule or make fun of us with words.
    What they heard
    To 'play with / make sport of' us. The intensive form of 'laugh' covers mockery, horseplay and sexual toying (the same form means Isaac caressing Rebekah in 26:8). She chooses a word with an unmistakable sexual undertone.
  • in v14

    a Hebrew

    'ish 'ivri

    What we hear
    A neutral ethnic or religious name, or a reference to the Hebrew language.
    What they heard
    An outsider's label, 'a foreigner, one of those Hebrews', used here to stir Egyptian contempt against him.
  • in v15

    cloak

    beged

    What we hear
    A specific outer coat or overcoat, a separate overgarment Joseph shrugged off.
    What they heard
    The general word for clothing or garment. It may well have been a loose outer piece, but the Hebrew does not say which item. How much he was left wearing is left open (see Debates).
Every word
  1. וַתִּקְרָ֞א

    vattiqra · H7121

    call, call out · v14, v15

    She summons the household. The same verb ends the verse ('I called out'), so she calls the servants now and claims she called out then: the one word frames her whole performance.

  2. לְאַנְשֵׁ֣י

    le'anshei · H582

    men (of) · v14

    'To the men of…' The plural used for 'men' in general. Ironically, the narrator has just said (39:11) that 'none of the men of the house' was there inside, so no one actually witnessed anything.

  3. בֵיתָ֗הּ

    veitah · H1004

    house, household · v14

    'Her house': the household staff of an elite Egyptian home. She speaks as mistress of the house, rallying its people around her.

  4. וַתֹּ֤אמֶר

    vattomer · H559

    say · v14

    Ordinary verb for speaking; introduces her version of events.

  5. לָהֶם֙

    lahem

    to them · v14

    Addressed to the male servants as a group, the people who would later be her witnesses.

  6. רְא֗וּ

    re'u · H7200

    see! look! · v14

    A plural command, 'Look!' She is probably holding up Joseph's garment (v. 13) as proof. The servants are invited to see the evidence, not the event.

  7. הֵ֥בִיא

    hevi · H935

    he brought · v14

    'He has brought', with no name given. The 'he' is her husband Potiphar, who bought Joseph (39:1). She quietly blames him without naming him, and in verse 17 she will say it to his face: 'whom you brought to us'.

  8. לָ֛נוּ

    lanu

    to us · v14

    'To us': she includes the servants with herself, so that the supposed insult falls on the whole household and not only on her.

  9. אִ֥ישׁ

    'ish · H376

    man · v14

    'A man'. She does not call him by name, nor 'slave' or 'servant' here. He is simply a male, which adds to the threat she is describing.

  10. עִבְרִ֖י

    'ivri · H5680

    Hebrew · v14

    An ethnic label for an outsider. In Genesis it is mostly what foreigners call Abraham's descendants. She turns Joseph from a trusted steward into 'that foreigner', setting Egyptians against an alien (compare 43:32: Egyptians would not eat with Hebrews).

  11. לְצַ֣חֶק

    letsacheq · H6711

    to laugh; to play, make sport, fondle · v14

    'To play with / make sport of us.' In this intensive verb form the word can mean mocking, playing around, or sexual fondling (as with Isaac and Rebekah, 26:8). She deliberately leaves it ambiguous: he came to treat us as playthings.

  12. בָּ֑נוּ

    banu

    with/at us · v14

    'With us / at us.' Paired with the verb above, the object of the 'play'. Again 'us': she makes it a collective affront.

  13. אֵלַי֙

    elai · H413

    to me · v14

    'To me'. 'Come in to' a woman is itself a common Hebrew phrase for sexual approach, so the phrase already hints at the accusation.

  14. לִשְׁכַּ֣ב

    lishkav · H7901

    to lie down; to have sex · v14

    'To lie (with)', the usual Hebrew euphemism for sexual intercourse. These are her own words from 39:7 and 39:12 ('Lie with me!'), now turned round and pinned on Joseph.

  15. עִמִּ֔י

    'immi · H5973

    with me · v14

    'With me'. It completes the echo of her own proposition, 'shikhvah 'immi' (lie with me).

  16. בְּק֥וֹל

    beqol · H6963

    voice, sound · v14, v15

    'With a voice'. Together with the next word: loudly.

  17. גָּדֽוֹל׃

    gadol · H1419

    great, large, loud · v14

    'Great', so 'with a loud voice'. She stresses how loud her cry was, because a loud cry was what proved a woman had not consented.

  18. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v15

    The standard opening of a Hebrew story-scene ("and it came to pass"). Potiphar's wife uses the narrator's own storytelling formula, so her lie sounds like a plain, orderly report of facts.

  19. כְשָׁמְע֔וֹ

    khe-shom'o · H8085

    as he heard · v15

    Literally "at his hearing": a time clause meaning "when / as soon as he heard." She makes his hearing her scream the trigger for his flight. There is an irony here: in v.10 Joseph would not "listen" (the same verb) to her; now she says the one thing he "heard" was her cry for help.

  20. כִּֽי־

    ki · H3588

    that · v15

    Introduces what he heard: "that I raised my voice."

  21. הֲרִימֹ֥תִי

    harimoti · H7311

    I raised (high), lifted up · v15

    "I made high / lifted up" my voice. It is an idiom for shouting loudly, and it restates the "loud voice" she claimed in v.14.

  22. וַיַּעֲזֹ֤ב

    vayya'azov · H5800

    and he left (behind), abandoned · v15

    "He left behind." It is the very verb the narrator used in vv.12–13. She keeps the true verb and changes the detail that follows.

  23. בִּגְדוֹ֙

    bigdo · H899

    his garment · v15

    "His garment", the ordinary word for clothing. It does not say which piece. This garment is now her physical proof, as Joseph's robe was false proof once before (37:31–33).

  24. אֶצְלִ֔י

    etsli · H681

    beside me, near me · v15

    "Beside me." This is the key change. The narrator said the garment was left "in her hand" (v.12), which shows she was gripping him. She says only that it ended up "beside me", as though he had undressed near her. The word also echoes v.10, where Joseph refused "to lie beside her."

  25. וַיָּ֖נָס

    vayyanos · H5127

    and he fled · v15

    "And he fled." This is true, and it is the narrator's word too. But in her version he flees because she screamed, not because he was getting away from her.

  26. וַיֵּצֵ֥א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v15

    "And he went out." She repeats the narrator's wording word for word (v.12). That makes her account sound accurate even though she has reshaped it.

  27. הַחֽוּצָה׃

    hachutsah · H2351

    outside, to the outside · v15

    "Outside", with an ending that marks direction ("outward"). The Hebrew says only "outside." The phrase "of the house" in some English versions is an inference from the setting.

The world behind it

An elite Egyptian household. Potiphar is a high official of Pharaoh (39:1). His house had many servants, and Joseph, a purchased foreign slave, had risen to run all of it (39:4–6). For a slave to be accused of sexual assault on his master's wife was a capital-level charge. Her rallying the "men of the house" creates a group of witnesses before the master comes home.

Egyptians and "Hebrews." Genesis notes that Egyptians found eating with Hebrews "detestable" (43:32) and shepherds "an abomination" (46:34). Calling Joseph "a Hebrew" appeals to that ethnic and social contempt.

The loud cry as evidence. Ancient Near Eastern assumptions, later written into Israelite law (Deut 22:23–27), treated a woman's outcry as the sign that she had not consented. She knows the script and claims it.

An Egyptian parallel. The New Kingdom Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, c. 13th century BC) tells of a wife who propositions her husband's younger brother, is refused, and then accuses him of attempted rape before her husband. The similarity shows the "spurned woman's false accusation" was a recognised story type in Egypt. Genesis tells its version with its own emphases.

From the study of Genesis 39:14.

Where scholars differ

in v14

Is 'letsacheq banu' primarily sexual ('to fondle/toy with us') or primarily about humiliation ('to mock/insult us')?

  • Primarily humiliation or insult: the foreigner has been brought in to make a mockery of the Egyptian household.

    The object is plural ('us'), which fits a collective insult to the household. The same form means 'jest' at 19:14 and 'entertain/be made sport of' at Judg 16:25.

  • Deliberately sexual and double-edged.

    The same intensive form means sexual caressing at 26:8. In verse 17 she uses it with 'me' ('to play with me'), addressed to her husband. The next clause is explicitly sexual. Many commentators (e.g. Alter, Wenham) see intentional ambiguity tuned to each audience.

in v14

Is 'Hebrew' (ʿivri) related to the ʿapiru/habiru of second-millennium texts?

  • Related: 'Hebrew' originally named a low-status, displaced social class, and here it carries that tone.

    There are sound similarities, and ʿapiru appear in Egyptian and Amarna texts as outsiders and labourers.

  • Not directly related; in Genesis it is an ethnic term tied to Eber.

    There are linguistic difficulties in equating the words, and ʿapiru are found across many ethnic groups. Genesis 10:21 links the term to Eber's line.

in v15

How much clothing did Joseph lose, and did he flee naked?

  • An outer garment only: he slipped out of a loose wrap or mantle and left wearing his undergarment.

    A loose outer piece is the most natural thing to be grabbed and slipped out of. Latin and later English tradition ("cloak," "mantle") read it this way, and nothing in the text suggests public nakedness.

  • Possibly his main garment: the scene leaves open that he escaped very scantily clad or naked.

    *Beged* is the general word for clothing, and Egyptian male servants commonly wore a single linen kilt. Some ancient Jewish interpretation and some modern commentators note that the text does not specify. Compare the young man who flees naked leaving his linen cloth in Mark 14:51–52, often seen as an echo.

Sources
  • BDB s.v. צָחַק
  • HALOT s.v. צחק (Piel)
  • HALOT s.v. עִבְרִי
  • BDB s.v. שָׁכַב
  • Robert Alter, *The Five Books of Moses* (Genesis 39)
  • Gordon Wenham, *Genesis 16–50* (WBC)
  • Nahum Sarna, *JPS Torah Commentary: Genesis*
  • Victor Hamilton, *The Book of Genesis 18–50* (NICOT)
  • 'The Story of Two Brothers' (Papyrus d'Orbiney), in Pritchard, *ANET*
  • Septuagint, Genesis 39:14 (Rahlfs)
  • BDB s.v. אֵצֶל, בֶּגֶד, רוּם, נוּס
  • HALOT s.v. אֵצֶל; בֶּגֶד
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (chapter on repetition; discussion of Genesis 39)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • 'The Tale of Two Brothers' (Papyrus d'Orbiney), in Pritchard, ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Deuteronomy 22:23–27 (law on a woman's outcry)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.