Genesis Chapter 39

Genesis 39:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 39:7

Hebrew

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

vayhi ʾaḥar haddevarim haʾelleh vattissaʾ ʾeshet-ʾadonav ʾet-ʿeneha ʾel-Yosef vattomer shikhvah ʿimmi

And it was after the things the these, and she lifted up, the wife of his master, her eyes toward Joseph, and she said: "Lie down! with me."

What it meant

Then, after all this, after Joseph had risen to run everything in Potiphar's house, his master's wife raised her eyes and fixed them on Joseph. She wanted him. And she said, in two blunt words, as a mistress gives an order to a household slave: "Lie with me."

The Hebrew says nothing about her feelings. The narrator shows her desire through one physical act, raising her eyes and keeping them on him, and places it right after the remark that Joseph was "beautiful of form and beautiful of appearance" (v. 6). Her words are not an invitation or a seduction speech. They are a command ("Lie down with me!") using the plain Hebrew phrase for sex. She is never named. She is only "his master's wife," so her demand is also a test of Joseph's loyalty to the man who has trusted him with everything, and of his loyalty to God (v. 9). The opening formula, "after these things," is the same one that introduces Abraham's testing in Genesis 22:1. This scene is Joseph's test.

Where the English drifted

  • cast her eyes upon

    nasaʾ ʿenayim ʾel (lifted up her eyes toward)

    What we hear
    To glance at or look over someone, a quick and fairly casual look ("cast an eye over").
    What they heard
    A deliberate raising and fixing of the gaze on someone. In this context it means looking with desire and intent, and her immediate command confirms it.

    Where the later meaning came from: "Cast" comes through the Vulgate's *iniecit oculos* and the Septuagint's *epebalen tous ophthalmous* ("threw her eyes"). Those originally conveyed a pointed look, but in modern English "cast" has softened into "glance."

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse was the turning point of Joseph's time in Egypt. Everything had been going well: "the LORD was with Joseph" (39:2, 3, 5). Now the success God had given him put him at risk. The scene told them several things:

  • Joseph's character. Joseph had been the favoured, tale-bearing son (ch. 37). Here he shows himself loyal and self-controlled while he is powerless and a long way from home. His brother Judah had just failed a similar test (ch. 38).
  • Loyalty owed to a trusting master and to God. Her demand is presented as betrayal of a household. Joseph's refusal treats sleeping with another man's wife as a wrong against that man and as "sin against God" (v. 9), and he holds to this in a foreign land with no Israelite community around him.
  • Power and danger. She speaks two words of command. He is a slave. Hearers would have felt how little room he had and would have expected the false accusation that follows.
  • Foreign surroundings. For a people who later told the story of their own slavery in Egypt, this was a picture of keeping faith inside a powerful foreign household. The same theme returns in Daniel and Esther.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that starts a new scene. It carries no meaning of its own beyond "next, this happened."

  2. אַחַר֙

    ʾaḥar · H310

    after

    Marks time without giving a length. Together with the next two words it forms a fixed transition phrase.

  3. הַדְּבָרִ֣ים

    haddevarim · H1697

    the words / the things, matters

    Davar means both "word" and "thing, event." Here it means "events": Joseph's rise in Potiphar's house (vv. 2–6). The same noun comes back in vv. 17 and 19 for her false "words" against him.

  4. הָאֵ֔לֶּה

    haʾelleh · H428

    these

    "These" events. The whole phrase "after these things" is the same one that opens the testing of Abraham in Genesis 22:1, and it signals that a new episode is beginning.

  5. וַתִּשָּׂ֧א

    vattissaʾ · H5375

    and she lifted up / raised

    The verb is feminine and comes before its subject is named. Paired with "eyes," it describes a deliberate act of looking toward someone, not a passing glance.

  6. אֵֽשֶׁת־

    ʾeshet- · H802

    woman, wife (of)

    "Wife of." She is never named in the Hebrew. She is known only by her tie to the man Joseph serves, so every move she makes is also a breach of his master's household.

  7. אֲדֹנָ֛יו

    ʾadonav · H113

    lord, master

    "His master," meaning Potiphar. The form is grammatically plural ("his masters"), which is the normal honorific way of writing a single owner or lord in Hebrew. It underlines that Joseph is a purchased slave and she belongs to the house that owns him.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    Untranslatable. It marks "her eyes" as the object of "lifted."

  9. עֵינֶ֖יהָ

    ʿeneha · H5869

    eye(s)

    "Her eyes" (a pair). In Hebrew the eye is the organ of desire and intention as well as sight, as in "the woman saw that the tree was a delight to the eyes" (Gen 3:6).

  10. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Gives the direction of her gaze: it is fixed on Joseph. "Lift the eyes toward" someone means to set one's attention and longing on them.

  11. יוֹסֵ֑ף

    Yosef · H3130

    Joseph

    The object of her look. Verse 6 has just called him "beautiful of form and beautiful of appearance," the same words used for his mother Rachel (29:17), so the narrator has set up her gaze.

  12. וַתֹּ֖אמֶר

    vattomer · H559

    and she said

    Her look turns straight into speech. There is no lead-up or courtship in the narrative, just the look and then the order.

  13. שִׁכְבָ֥ה

    shikhvah · H7901

    lie down; (with ʿim) have sex

    A command ("Lie!") in a slightly lengthened form. With "with me" it is the ordinary blunt Hebrew phrase for sexual intercourse. It is spoken by a mistress of the house to a slave.

  14. עִמִּֽי׃

    ʿimmi · H5973

    with me

    Completes the idiom "lie with," meaning have sex with. Her entire speech is two Hebrew words, in sharp contrast to Joseph's long, reasoned refusal in vv. 8–9.

Key words, in depth

וַתִּשָּׂא ... אֶת־עֵינֶיהָ אֶל vattissaʾ ... ʾet-ʿeneha ʾel H5375 + H5869

Range of meaning

Nasaʾ means to lift, carry or raise. "Lift up the eyes" (nasaʾ ʿenayim) is a common Hebrew idiom. Often it just means "looked up and saw" (Gen 13:10; 18:2; 22:4; 24:63), and it can mean an expectant or worshipful looking (Ps 121:1; 123:1). Followed by ʾel ("toward") a person or object, it can mean setting one's desire or hope on them. Ezekiel 23:27 uses it for Israel's longing gaze toward Egypt and its idols, and Deuteronomy 4:19 warns against lifting the eyes to the heavens and being drawn to worship.

Against the English

KJV/ESV/BSB "cast her eyes upon" and WEB "set her eyes on" both convey a directed look. NIV "took notice of" is weaker and could mean simple awareness. NASB "looked with desire at" and NLT "look at him lustfully" make explicit what the Hebrew leaves to context.

How it drifted

In current English, "cast an eye over" or "cast a glance" suggests something quick and casual. The Hebrew idiom describes deliberately raising and fixing one's gaze, and here the following command shows the gaze was one of desire. The English "cast" probably comes through the Latin Vulgate's iniecit oculos ("threw her eyes") and the Greek Septuagint's similar epebalen ... tous ophthalmous.

Used elsewhere in the period

Throughout Genesis: Gen 13:10, 14; 18:2; 22:4, 13; 24:63–64; 31:10; 33:1, 5; 37:25; 43:29. With a sense of desire or allegiance: Ezek 18:6, 12, 15 and 23:27 (lifting the eyes to idols), Ps 121:1. The Septuagint renders this verse with epiballō ("throw upon"), not its usual anablepō ("look up"). That suggests the ancient translators also read it as a pointed, desiring look.

What it does in this verse

The narrator describes her desire through a single bodily action: she raised her eyes and kept them on Joseph. This follows directly after v. 6 describes his looks. It is the eye-desire pattern of Genesis 3:6 ("a delight to the eyes") and 6:2 ("the sons of God saw that the daughters of men were beautiful"), where seeing leads to taking.

שִׁכְבָה עִמִּי shikhvah ʿimmi H7901 + H5973

Range of meaning

Shakhav basically means to lie down: to sleep (Gen 28:11), to die ("lie with one's fathers," Gen 47:30), or to rest. With ʿim ("with") or ʾet and a person it is the standard plain phrase for sexual intercourse. It is used especially, though not only, of illicit or forced sex: Lot's daughters (Gen 19:32–35), Shechem and Dinah (34:2, 7), Reuben and Bilhah (35:22), the adultery and rape laws (Deut 22:22–29), and Amnon (2 Sam 13:11, 14). It is used of marriage too (Gen 30:15–16).

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV "Lie with me" keeps the Hebrew idiom. BSB "Sleep with me" and NLT "Come and sleep with me" use the modern English equivalent, which is just as frank. NIV's "Come to bed with me!" adds a sense of invitation the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is 2 Samuel 13:11, where Amnon, a royal son with power over his half-sister, says boʾi shikhvi ʿimmi ʾaḥoti, "Come, lie with me, my sister." Both scenes are blunt demands by a person who holds power. The Septuagint here has koimēthēti met' emou, which also means literally "lie down/sleep with me" and is the same euphemism.

What it does in this verse

The command form matters. A mistress addressing her household slave does not ask; she orders. Her speech is two words, while Joseph replies with some 35 words of argument (vv. 8–9). The contrast shows her as appetite and authority, and him as loyalty and reasoning. It also shows how risky his refusal was, because he is saying no to a command from his owner's household.

אֵשֶׁת אֲדֹנָיו ʾeshet ʾadonav H802 + H113

Range of meaning

ʾIshshah means "woman" or "wife," depending on context. ʾAdon means lord, master or owner. It is used of a slave's owner, a king, or as a polite address ("my lord"). The plural-looking form ʾadonav ("his masters") is regularly used for one human master as a mark of status, as in Gen 39:2, 3, 8, 16, 19, 20 and 40:1.

Against the English

All the major English versions say "his master's wife," which is accurate. NLT names her "Potiphar's wife," which is correct from v. 1 but loses the narrator's choice to describe her only by her relationship to the man Joseph serves.

Used elsewhere in the period

The title is repeated throughout the chapter (39:7, 8, 19). Joseph turns it into his argument: "my master ... has withheld nothing from me except you, because you are his wife" (v. 9). Later tradition gave her names: Zelicah or Zuleikha in medieval Jewish (Sefer HaYashar) and Islamic retellings, and the Qur'an (12:23–32) retells the episode. None of these names is in Genesis.

What it does in this verse

Keeping her unnamed and calling her "his master's wife" makes the issue a matter of trust and household loyalty as well as sex. Joseph has been given everything in the house (v. 6, v. 8). She is the one thing that has not been given to him. Accepting would betray the man who trusted him and, as Joseph says, would be "sin against God" (v. 9).

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ʾaḥar haddevarim haʾelleh H310 + H1697 + H428

Range of meaning

A fixed narrative formula meaning "after these events." It joins episodes loosely and gives no exact time. Davar covers both "word" and "matter/event."

Against the English

KJV/WEB/YLT "after these things" is literal. BSB "after some time" and NIV "after a while" turn it into a sense of time passing. That is reasonable, but it loses the formula's echoes elsewhere in Genesis.

Used elsewhere in the period

Gen 15:1; 22:1, 20; 39:7; 40:1; 48:1; also Esther 2:1; 3:1. In Genesis 22:1 it introduces God testing Abraham.

What it does in this verse

It ties the proposition to Joseph's success. Because the LORD blessed him and he rose to run the whole house (vv. 2–6), he is now in a position to be propositioned. There is also a quiet word-echo: the "things/words" (devarim) that come before her advance match the "words" (devarim) of her false accusation in vv. 17–19.

The world behind it
  • A slave in an Egyptian elite household. Joseph had been sold by his brothers and bought by Potiphar, an Egyptian official (39:1). As a household slave he had no legal protection. A command from the master's wife was an order from the family that owned him, and refusing it carried real danger, as vv. 13–20 show.
  • "Beautiful of form and beautiful of appearance" (v. 6). These are exactly the words Genesis uses for Joseph's mother Rachel (29:17). Physical beauty in Genesis often brings danger: Sarah in Egypt (12:11–15), Rebekah (26:7), Dinah (34). Verse 6 ends with Joseph's beauty and verse 7 begins with her eyes.
  • An Egyptian story with the same plot. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus D'Orbiney, about 1200 BC) tells of an older brother's wife who propositions the younger brother Bata. He refuses, and she falsely accuses him of attacking her. The plot of a spurned woman making a false accusation was well known in the ancient world (compare the Greek story of Phaedra and Hippolytus). Its Egyptian setting fits Genesis 39 well, though the biblical story is distinct and has its own concerns.
  • After Judah and Tamar. Chapter 39 comes straight after Genesis 38, where Joseph's brother Judah sleeps with a woman he takes for a prostitute. Ancient listeners would have heard the two chapters side by side: one brother gives in, the other refuses even under pressure.
  • Adultery in Israel and Egypt. In Israelite law adultery with a married woman was a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). Egyptian texts also condemn it. The Instruction of Ptahhotep warns against approaching the women of a house where one is received. Joseph's reply, "How could I do this great evil and sin against God?" (v. 9), draws on a moral standard that Israelite and Egyptian hearers would both have recognised.
How the translations handle it
BSB

“and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.””

Gets right
"Sleep with me" is the natural modern equivalent and keeps her bluntness.
Loses
"After some time" loses the formula "after these things" and its echo of Genesis 22:1. "Cast her eyes" has the same weakness as in the KJV.
KJV

“¶ And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.”

Gets right
Keeps "after these things" and the Hebrew idiom "lie with." Short and blunt, like the Hebrew.
Loses
"Cast her eyes upon" can now sound like a casual glance.
WEB

“After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.””

Gets right
"Set her eyes on" conveys a fixed, intentional gaze better than "cast."
YLT

“And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, 'Lie with me;'”

Gets right
Gives the Hebrew idiom literally ("lift up eyes unto") and keeps the storytelling verb forms.
Loses
Present tenses ("lifteth," "saith") sound odd in English, and readers may not recognise "lift up eyes" as an expression of desire.
NIV

“…took notice of Joseph ... "Come to bed with me!…”

Gets right
Natural English, and the exclamation mark keeps the force of the command.
Loses
"Took notice of" is too weak; it could mean simply becoming aware of him. "Come to bed with me" reads more like an invitation than the bare order in the Hebrew.
ESV

“…cast her eyes on Joseph ... "Lie with me.…”

Gets right
Literal and terse. Keeps the idiom.
Loses
"Cast her eyes" is open to the casual-glance reading.
NASB

“…looked with desire at Joseph…”

Gets right
States the desire that the idiom implies in context, so modern readers will not miss it.
Loses
It spells out what the Hebrew only shows through her action and leaves for the reader to infer.
NLT

“…began to look at him lustfully ... she demanded…”

Gets right
"She demanded" correctly shows that her words are an order from a mistress to a slave.
Loses
"Lustfully" and "began to" are interpretive additions. The Hebrew has a single act of lifting the eyes and the verb "said."
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There are no significant variants in the Hebrew. The plural-looking ʾadonav ("his masters") is the usual honorific form for one master and is not a textual problem.
  • Septuagint (Greek, 3rd century BC): kai epebalen hē gynē tou kyriou autou tous ophthalmous autēs epi Iōsēph kai eipen Koimēthēti met' emou, "the wife of his lord threw her eyes upon Joseph and said, 'Sleep with me.'" The translators chose epiballō ("throw/cast upon") rather than their usual "look up," which suggests they read the look as a pointed, desiring one.
  • Vulgate (Latin, about AD 400): post multos itaque dies iniecit domina sua oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum, "after many days his mistress cast her eyes on Joseph and said, 'Sleep with me.'" Jerome expands "after these things" to "after many days," which implies a long period. He also calls her domina, "mistress, lady," which stresses her authority over Joseph. The English "cast her eyes" (KJV and its successors) probably comes from this Latin and Greek tradition.
  • Later expansions. Josephus (Antiquities 2.41–59) and the Testament of Joseph (2nd century BC to 2nd century AD) greatly expand her advances into long speeches and repeated schemes. Genesis itself is very terse: two words, then "day after day" (v. 10).
Where scholars differ

Was Potiphar a eunuch, and does that help explain his wife's advance?

  • Yes: Potiphar was a eunuch, so his wife's desire for Joseph is understandable, or at least explained.

    Genesis 39:1 calls Potiphar a *saris*, which in later Hebrew often means "eunuch" (Isa 56:3–4). Rabbinic tradition used this: b. Sotah 13b says Potiphar bought Joseph for himself and was then castrated, and Genesis Rabbah also discusses his status.

  • No: *saris* here means a court official, and Potiphar was an ordinary married officer.

    The word comes from Akkadian *ša rēši* ("one at the head"), a title for royal officials that only later became tied to eunuchs. Potiphar is also "captain of the guard" and is married. In Genesis 40:2 the cupbearer and baker are also called *saris*, plainly meaning courtiers. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Westermann) take it as "official" here. Genesis itself gives no motive for her beyond her gaze.

What does "except the bread which he ate" (v. 6) refer to, and does it set up v. 7?

  • It is a euphemism for Potiphar's wife: the one thing he kept for himself.

    Genesis Rabbah 86:6 and Rashi read it this way, pointing to Joseph's words in v. 9: "he has withheld nothing from me except you." On this reading v. 6 already hints at v. 7.

  • It means literal food, perhaps because of Egyptian purity rules about meals.

    Genesis 43:32 says Egyptians would not eat with Hebrews. On this reading, Potiphar's food was the one area Joseph did not manage, and v. 6 simply describes how fully Joseph ran the household.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, עַיִן, שָׁכַב, אָדוֹן
  • HALOT s.v. נשׂא, שׁכב, סָרִיס
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (Genesis 39, notes on the two-word proposition)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 39:1–7
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on ch. 39
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 39:7
  • Vulgate Gen 39:7
  • Tale of Two Brothers (Papyrus D'Orbiney), in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II
  • Babylonian Talmud, Sotah 13b
  • Genesis Rabbah 86
  • Josephus, Antiquities 2.41–59
  • Testament of Joseph

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…