Genesis Chapter 13

Genesis 13:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 13:14

Hebrew

וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

vaYHWH amar el-Avram acharei hippared-Lot me'immo: sa na eineykha ure'eh min-hamaqom asher-attah sham tsafonah vanegbah vaqedmah vayammah

And-Yahweh said to Abram, after the-separating of-Lot from-with-him: Lift up, please, your-eyes and-see from the-place which you [are] there, northward and-Negev-ward and-eastward and-seaward,

What it meant

But Yahweh, whose name now takes the front of the sentence after a run of verses about Lot and Sodom, spoke to Abram. It happened once the separating Abram himself had proposed ("please separate from me," verse 9) was done, and Lot was no longer "with him."

Then comes an invitation, softened by a small word that means something like "please" or "so then": "Lift your eyes and see." These are the very words the narrator used a few verses earlier, when Lot lifted his eyes, saw the lush Jordan valley and chose it for himself. Abram gave up his first choice. Now the God who called him tells him to do the same thing Lot did, and from exactly where he stands, on the spot near Bethel where he had built his altar and called on Yahweh's name.

He is to look north, toward the dry southern country, toward the sunrise and toward the sea: every direction there is. The sentence is left hanging on purpose, because verse 15 completes it: "for all the land that you are seeing, to you I will give it, and to your offspring." The looking is the first step in a gift God is about to name.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, like a general word for God or a ruler.
    What they heard
    A personal name. Abram is being addressed by the God known by this name, the one on whose name he has just called (13:4), not by an unnamed sovereign.

    Where the later meaning came from: Jewish reverence that replaced the spoken name with Adonai, carried through Greek kyrios, Latin Dominus and English 'LORD'.

  • Now (lift up your eyes)

    na

    What we hear
    A time word: at this moment, now that Lot has gone.
    What they heard
    A particle of request or logical consequence, roughly 'please' or 'so then'. The timing is carried by a different word, 'after'. A sense of 'so then' is close to one older use of English 'now', but the idea of 'at this moment' is not in the Hebrew word.

    Where the later meaning came from: Older English used 'now' to soften or press a request, as KJV does ('Lift up now'), and modern readers hear it as 'at this moment'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse was about their own land and how they came to have a claim on it.

  • The land came as a gift. It was not seized by Abram's cleverness or chosen by his eye. The man who let his nephew choose first receives from God far more than he gave up.
  • The contrast with Lot would be easy to hear. The same words, "lift eyes" and "see", describe two different ways of receiving a future. Lot's lovely choice lies beside Sodom (13:10-13), while Abram's view comes with a promise. The neighbours descended from Lot, Moab and Ammon (19:36-38), also belonged to Israel's world, so this was more than a family anecdote.
  • The directions were home. "Toward the sea" and "toward the Negev" name the land from the inside, as its people knew it. Hearers could picture the actual horizon.
  • The promise was still future in the story. Abram sees but does not yet hold it. Later hearers would also know of Moses, who was told in nearly the same words to lift his eyes from a height and see the land (Deuteronomy 3:27; 34:1-4). Either way, what is seen and what is possessed are not yet the same, and the promise stretches beyond the one who looks.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיהוָ֞ה

    vaYHWH · H3068G

    and Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, joined to 'and'. Hebrew stories normally open a new step with the verb, so placing the name first turns the spotlight from Lot and Sodom to Yahweh.

  2. אָמַ֣ר

    amar · H0559

    he said

    The ordinary verb for speaking. Its plainness matters: Abram gets no vision or ritual here, only direct speech, as in Genesis 12:1.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    Marks Abram as the one addressed. After the parting, the speech is directed to him alone.

  4. אַבְרָ֗ם

    Avram · H0087

    Abram

    His name before it is changed to Abraham in Genesis 17. At this point he is a childless herder living in tents in a land held by others.

  5. אַחֲרֵי֙

    acharei · H0310A

    after

    Sets the timing of the speech: it comes once the parting is complete. The text gives the sequence but does not state a reason.

  6. הִפָּֽרֶד־

    hippared · H6504

    to separate, part

    'The separating of', a verb used here like a noun. The same written form is Abram's own request in verse 9, 'please separate from me', so the narrator is pointing back to that offer.

  7. ל֣וֹט

    Lot · H3876

    Lot

    Abram's nephew, the son of his dead brother Haran (Genesis 11:27-28), who had travelled with him from Harran. He was the closest male relative in a household with no son.

  8. מֵֽעִמּ֔וֹ

    me'immo · H5973B

    from with him

    Literally 'from with him', which stresses the loss of company. Lot had been 'with him' (13:1, 5), and now that shared life has ended.

  9. שָׂ֣א

    sa · H5375M

    lift up

    A command: 'lift'. With 'eyes' it forms a set phrase for looking up and taking something in, and it repeats the verb used of Lot in verse 10.

  10. נָ֤א

    na · H4994

    please; so then

    A small particle attached to the command. It is not a word for time, and it softens the order or marks it as following from what came before, which is striking when God is the speaker.

  11. עֵינֶ֙יךָ֙

    eineykha · H5869A

    your eyes

    The form used for a natural pair, with 'your' attached. It is the same noun Lot lifted in verse 10, and it keeps the image physical: a man raising his gaze.

  12. וּרְאֵ֔ה

    ure'eh · H7200G

    and see

    A second command, 'and see', which can include looking, perceiving and taking stock. Verse 15 picks it up directly: 'all the land that you are seeing'.

  13. מִן־

    min · H4480A

    from

    Marks the point the looking starts from. Abram does not have to travel anywhere to begin; he looks out from where he already is.

  14. הַמָּק֖וֹם

    hamaqom · H4725

    the place

    A word built on the root for 'stand', so 'the spot where one stands'. Verses 3-4 have just used it twice for this location near Bethel, including the place of Abram's altar.

  15. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, where

    Connects 'the place' to the description that follows. Together with 'there' at the end of the clause it means 'where'.

  16. אַתָּ֣ה

    attah · H0859A

    you

    Singular 'you'. Hebrew needs no verb 'are' here, so the clause runs simply 'which you there'.

  17. שָׁ֑ם

    sham · H8033G

    there

    Completes the phrase 'the place which you [are] there', the normal Hebrew way of saying 'where you are'. It pins the view to Abram's actual standing point.

  18. צָפֹ֥נָה

    tsafonah · H6828G

    northward

    'North' with an ending meaning 'toward'. The gaze is sent out first toward the hill country and beyond.

  19. וָנֶ֖גְבָּה

    vanegbah · H5045H

    and southward

    Literally 'toward the Negev', the dry region south of the hill country. Abram had just come up through it (13:1, 3), so this direction was country he knew.

  20. וָקֵ֥דְמָה

    vaqedmah · H6924B

    and eastward

    From a word for 'front', because people oriented themselves toward the sunrise. This is the direction Lot had just taken (13:11).

  21. וָיָֽמָּה׃

    vayammah · H3220H

    and westward

    Literally 'toward the sea', meaning the Mediterranean. The four directions together mean 'every way', and the sentence runs on into verse 15, which says why he should look.

Key words, in depth

וַיהוָה אָמַר vaYHWH amar H3068G

Range of meaning

YHWH is a personal name, the name of Israel's God, not a title. Its original pronunciation is not recorded in the Hebrew text; Yahweh is the usual scholarly reconstruction. The word order is the point here: Hebrew stories usually move forward with the verb first, so putting the subject first ('and-Yahweh said') breaks the chain and marks a change of scene or focus.

Against the English

'The LORD' in capitals is a long-standing convention standing in for the name. Most English versions also have to use normal English order, so the shift of focus is lost. BSB moves 'After Lot had departed' to the front, which puts Lot first, the opposite of the Hebrew emphasis.

How it drifted

Jewish readers came to avoid pronouncing the name and said Adonai ('my Lord'). Greek kyrios and Latin Dominus carried that custom forward, and English followed.

Used elsewhere in the period

The name appears outside the Bible in the 9th-century BC Mesha Stele from Moab. The Greek Septuagint here has 'God' (ho theos) rather than its usual 'Lord', a small difference in wording.

What it does in this verse

Verses 10-13 follow Lot's eyes, Lot's choice and the wickedness of Sodom. The break in word order turns the story back to Yahweh and Abram. Many readers hear a contrast in it: Lot chose for himself, but Yahweh speaks to the one who let him choose. The grammar allows that reading without forcing it.

פָּרַד parad H6504

Range of meaning

To divide, part, or spread out. In this form it means to separate oneself or be parted. It is used of a river dividing into branches (Genesis 2:10), peoples spreading out (Genesis 10:5, 32), two nations parting from one womb (Genesis 25:23), and death parting people (Ruth 1:17).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the idea of separation ('was separated', 'being parted'). BSB's 'had departed' and similar renderings read smoothly but break the verbal link with verses 9 and 11. KJV's 'was separated' can sound as if something was done to Lot, whereas verse 11 shows the two men parting by agreement.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses diachōrizō, 'to separate from', here. In Genesis, the word recurs when family lines divide into distinct peoples.

What it does in this verse

The word appears three times in this chapter: Abram's offer in verse 9, the parting in verse 11, and here. Verse 9 and this verse share the same written form, so Abram's 'please separate' is answered by 'after the separating'. The narrator is signalling that this speech comes as the sequel to Abram's offer.

שָׂא עֵינֶיךָ וּרְאֵה sa eineykha ure'eh H5375M, H5869A, H7200G

Range of meaning

Nasa is to lift or carry. Ayin is the eye. Ra'ah is to see, including to notice, perceive or look over. The combination 'lift the eyes and see' is a recurring biblical phrase for looking up and taking in something that matters to the story (Genesis 18:2; 22:4, 13; 24:63; 33:1).

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT and others keep both verbs. NIV and NLT compress them into 'look', which reads naturally but removes the gesture and hides the echo of verse 10.

Used elsewhere in the period

Lot does the same thing in verse 10 with the same two verbs. Moses receives nearly the same command on Pisgah (Deuteronomy 3:27; compare 34:1-4). The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 21) retells this scene with Abram climbing a height near Bethel to view the land.

What it does in this verse

This is the verse's main wordplay. In verse 10 Lot lifted his own eyes, saw the well-watered valley and chose for himself. Here Abram, who gave up the first choice, is told by Yahweh to lift his eyes, and verse 15 turns what he sees into a gift. Seeing and giving are tied together: 'all the land that you are seeing, to you I will give it.'

נָא na H4994

Range of meaning

A short particle attached to commands and requests. Older grammars and lexicons treat it as a polite 'please' or 'I pray'. Other grammarians think it marks a command as following logically from what came before: 'so then'. Its exact force is still debated.

Against the English

YLT has 'I pray thee'. KJV has 'now' after the verb, BSB and WEB have 'Now' at the start, and ESV and NIV leave it untranslated. As an opening word, 'Now' can sound like a statement about time, which the Hebrew word is not.

How it drifted

'Now' was a natural older English way to soften or press a request ('come now'). Today it mostly means 'at this moment'.

Used elsewhere in the period

Abram himself uses it twice just before this (13:8 and 13:9, 'please let there be no quarrel', 'please separate'). God uses it to Abram again in Genesis 15:5 and 22:2. See Lambdin's grammar for the 'logical' view, and Shulman and Christiansen for studies of its use in conversation.

What it does in this verse

Either meaning adds something. If polite, Yahweh addresses Abram with the courtesy Abram has just shown Lot. If logical, it means 'so then, now that this has happened, look'. Neither makes it a mere time marker, and neither should be pressed into a claim that God is pleading.

מָקוֹם maqom H4725

Range of meaning

A place or spot, from the root for standing or rising. It can be an ordinary location, a person's home or position, and often a place of worship. Its context decides how much it carries.

Against the English

'Place' is an accurate rendering. NIV and NLT reduce or remove the noun ('from where you are', or nothing at all), which is natural English but loses a repeated word in the chapter.

Used elsewhere in the period

Genesis uses it for sacred sites: the place at Shechem (12:6), the place of the altar (13:3-4), the place of Abraham's testing (22:3-4), and the place at Bethel where Jacob sleeps (28:11). Using ha-Maqom ('the Place') as a name for God is much later rabbinic usage and should not be read back here.

What it does in this verse

The immediate sense is simple: 'from right where you are standing'. Verses 3-4 add a further layer, since this is the area between Bethel and Ai where Abram had built an altar and called on Yahweh. The worship connection is present in the chapter, though this verse does not stress it.

צָפוֹן · נֶגֶב · קֶדֶם · יָם tsafon, negev, qedem, yam H6828G, H5045H, H6924B, H3220H

Range of meaning

Tsafon: north, with a disputed origin, sometimes linked to a root for 'hidden' or to Mount Zaphon in Syria. Negev: the dry southern country, hence south. Qedem: front, hence east, the direction a person faced. Yam: sea, hence west. Each carries an ending meaning 'toward'.

Against the English

All the major versions give compass points, which is correct but flattens the picture. Abram's own view was toward the dry country and the sea, real features of this land.

Used elsewhere in the period

Genesis 28:14 uses the same four words with the same ending in a promise to Jacob at Bethel, though in a different order. Deuteronomy 3:27 sends Moses' gaze in all four directions. Mesopotamian kings claimed rule over 'the four quarters', showing that four directions was a familiar way to express totality in that world.

What it does in this verse

'Toward the sea' and 'toward the Negev' describe directions from inside this land, the viewpoint of the people who lived there. All four together mean 'in every direction', with nothing held back. Because the east is included, the sweep takes in the direction Lot has just taken, even though verse 12 separates his settled area from 'the land of Canaan'.

The world behind it

Where Abram stands. Verses 3-4 place him between Bethel and Ai, on the high central ridge of the land, about ten miles north of Jerusalem. High ground in this area offers wide views, including down toward the Jordan valley to the east. The Genesis Apocryphon, a Jewish retelling found at Qumran, took the scene this way and has Abram climb a nearby height to survey the country.

A landless man. Abram lives in tents and moves with his herds. Verse 7 has just noted that "the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land." In this world, land meant livelihood, security and a future for one's family line, and it normally passed down through kin. Abram holds none of it here and has no son to leave it to (11:30). Being told to look over a whole country would have sounded enormous to a man in that position.

Lot's place in the household. A nephew whose father had died would be a natural dependent and possibly a candidate to carry on a childless man's house. The story does not call Lot an heir, but his departure leaves the question of Abram's heir more open than before.

Seeing land and receiving it. Some scholars see a legal gesture behind this verse and the walk commanded in verse 17, in which land is viewed and walked as part of its transfer. See the debate below.

How the translations handle it
BSB

“After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,”

Gets right
Keeps both 'lift up your eyes' and 'look', so the echo of verse 10 can be seen. Clear and readable.
Loses
Opening with Lot reverses the Hebrew, which opens with Yahweh. 'Departed' hides the link to 'separate' in verses 9 and 11. 'Now' may sound like a time word.
KJV

“¶ And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:”

Gets right
Follows the Hebrew order closely, starts with the LORD, and preserves 'separated' and the two verbs. '-ward' reflects the 'toward' ending.
Loses
'And' does not signal the break in the Hebrew. 'Was separated' can sound as though Lot was acted on, when the parting was mutual.
WEB

“The LORD said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,”

Gets right
Close to the Hebrew's order and keeps the repeated vocabulary in modern English.
Loses
'Now,' set off with a comma reads as an opener or time word rather than a particle of request.
YLT

“And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, 'Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou [art], northward, and southward, and eastward, and westward;”

Gets right
Most literal of these. Shows the personal name, the verb-noun form 'being parted' and the particle as 'I pray thee'.
Loses
'Jehovah' is a later hybrid form of the name. 'I pray thee' states the polite reading as settled when it is disputed, and it can sound like pleading.
ESV

“…had separated; Lift up your eyes and look…”

Gets right
Keeps the 'separate' link and both verbs, and uses the '-ward' forms.
Loses
Leaves the particle na untranslated.
NASB

“…had separated; Now raise your eyes and look…”

Gets right
A close rendering that keeps the verbal link and both verbs.
Loses
'Now' raises the same time-word problem, and 'raise' is a slightly different English verb from the 'lifted up' commonly used for verse 10 in other versions.
NIV

“…had parted; Look around from where you are…”

Gets right
Natural English, and 'parted' keeps the sense of the verb.
Loses
'Look around' merges two verbs, removes the eyes and makes the gesture sound casual, so the echo of Lot's lifted eyes in verse 10 is hard to see.
NLT

“…Look as far as you can see…”

Gets right
Conveys the sweep of the view vividly for a modern reader.
Loses
A paraphrase. 'As far as you can see' is not in the Hebrew of this verse, the lifted eyes and 'the place' disappear, and the wording can feed the idea that the limit of a person's vision sets the limit of the gift.
Text and manuscripts

Hebrew text. The wording is stable, and I am not aware of any Hebrew variant that changes the meaning.

Greek Septuagint. It reads "God" (ho theos) instead of the name it usually renders "Lord", and it says "from the place where you now are". It uses lips, originally a word for the southwest wind, for "south", and "sea" for "west", keeping the Hebrew image in that last term.

Latin Vulgate. It also has "where you now are" (in quo nunc es) and gives ordinary direction words for north, south, east and west, so "toward the sea" is lost.

Genesis Apocryphon (1QapGen 21). This Aramaic retelling from Qumran expands the scene: Abram climbs a height near Bethel and describes the view at length, from Egypt's river to Lebanon and the Euphrates. It shows how some Jews around the turn of the era pictured the moment, but it is an expansion and not a witness to a different Hebrew text.

Notes on the supplied data.

  • The contextual gloss for word 8, "from with him", contains an artefact. There is no "the" in the Hebrew form, which simply means "from with him".
  • The supplied gloss "look" for נָשָׂא reflects the meaning of the whole eye idiom. The verb itself means "lift".
  • The gloss "please" for נָא is the traditional one, but it is debated (see below).
Where scholars differ

What does the particle na do in a command like this?

  • It is a polite marker: 'please', 'I pray'.

    Traditional lexicons, and studies of conversation in biblical prose such as Shulman's, which notes that it often appears where a speaker asks something of another person. Abram's use with Lot in 13:8-9 fits this well.

  • It marks logical consequence: 'so then', 'in that case'.

    Lambdin's grammar argues that it marks a command as following from what has just been said or happened. The reference to Lot's departure just before fits this.

  • It has a more specific conversational function, such as signalling a request with a cost or a personal stake for the hearer or speaker.

    Linguistic studies such as Christiansen's look at the social setting of each use and find that 'please' alone does not explain all of them, especially when a superior addresses someone below them.

Is looking over the land a legal act of transfer, or a storytelling and promise gesture?

  • It reflects a legal custom, in which viewing (and in verse 17, walking) land forms part of conveying it.

    David Daube argued this in Studies in Biblical Law, drawing on parallels from other legal systems. Verse 15's 'that you see... I will give' and verse 17's walking command fit such a pairing.

  • It is primarily a narrative and promise device, not a legal formula.

    The verse has no legal terminology. The clear echo of Lot's lifted eyes in verse 10 explains the wording. Moses is shown the land and does not enter (Deuteronomy 34:4), which suggests that seeing alone does not transfer possession to the viewer.

Why does the speech come only 'after Lot separated'?

  • A response to Abram's generosity: he gave up first choice, and God gives him everything he can see.

    The sequence of verses 8-15 and the echo of verse 10. The text gives a sequence but no stated cause.

  • It is about the heir: Lot's leaving removes a possible successor and clears the way for the question of Abram's own offspring.

    Abram's childlessness (11:30), the mention of offspring in verses 15-16, and studies such as Helyer's on the Abram-Lot separation.

  • It is about separation from an unsuitable companion or completing the call to leave kindred.

    Genesis 12:1 tells Abram to leave his kindred, and verse 13 mentions wicked Sodom just before. Rashi, the medieval Jewish commentator, says God's word withdrew while the wicked man was with Abram. The text itself does not call Lot wicked.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַד, נָא, מָקוֹם, צָפוֹן, נֶגֶב, קֶדֶם, יָם
  • HALOT s.v. נָא, מָקוֹם
  • Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
  • Shulman, 'The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose', Hebrew Studies 40 (1999)
  • Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • Daube, Studies in Biblical Law (1947)
  • Helyer, 'The Separation of Abram and Lot', JSOT 26 (1983)
  • Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary)
  • Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 21
  • Rashi on Genesis 13:14
  • Septuagint and Vulgate, Genesis 13:14
  • Mesha Stele (attestation of the divine name)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…