Genesis 13:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
kî ʾet-kol-hāʾāreṣ ʾăšer-ʾattâ rōʾeh lᵉkā ʾettᵉnennâ ûlᵉzarʿăkā ʿad-ʿôlām
For — all the land which you are seeing — to you I will give it, and to your seed, until long-lasting time.
What it meant
"Look, because all of it, the whole land your eyes are taking in right now, north, south, east and west, I will give to you, you yourself, and to your line of descendants after you, as a holding that lasts for all generations to come."
The sentence puts its weight up front. First comes the object, all the land Abram is looking at. Then comes to you, ahead of the verb for emphasis. Earlier the land had been promised only to Abram's descendants (12:7), so he is now named as a recipient himself. The verb points to the future: the gift is pledged, not yet handed over, and Abram will die owning only a burial plot. Seed/offspring is singular in form but means his whole family line, which the next verse compares to uncountable dust. "Forever" translates a Hebrew phrase meaning "until the far-off, unseen future". It is the wording of a permanent, inheritable land grant, like those ancient kings gave loyal servants "and their sons forever".
The scene also answers the one just before it. Lot "lifted up his eyes", saw the lush Jordan plain, and chose for himself. Now God tells Abram to lift up his eyes, and everything Lot's choice seemed to take is given back to Abram, all of it, as a gift.
Where the English drifted
-
forever
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- Literally endless time, eternity in the abstract or philosophical sense, sometimes read as a timeless realm beyond history.
- What they heard
- Into the far, unseen future; lasting through the generations; a permanent, inheritable holding. The same phrase describes a slave serving 'forever', meaning for life (Exod 21:6), and Samuel staying at the sanctuary 'forever', meaning his whole life (1 Sam 1:22).
Where the later meaning came from: The Greek *aiōn*, Latin *sempiternum* and later theology about eternity filled English 'forever' with a more abstract meaning than the Hebrew legal phrase carries.
-
seed
zeraʿ
- What we hear
- Plant seed or semen, or (in some readings) a single individual because the word is singular.
- What they heard
- A family line, descendants as a group, singular in form but plural in meaning, as v.16's 'dust of the earth' makes plain.
Where the later meaning came from: KJV's literal 'seed' is now archaic in this sense. Arguments built on its singular form (following Gal 3:16) are a later interpretive step, not the plain sense in Genesis.
Where popular teaching often drifts
Abram's line of sight didn't set the size of the gift
- What's often taught
- This verse is often preached as a principle about vision: God gives you as much as you can see, so the bigger your vision or faith-picture, the more you will receive. Narrow vision limits the blessing.
- What the text supports
In the story, God tells Abram where to look ('north, south, east and west', v.14), and the land is one God had already promised (12:7). Abram does not imagine or picture anything. He looks at real, physical territory that God points out. The verb is give (nātan): the scope of the gift comes from the giver. The point of the scene is a contrast. Lot 'lifted up his eyes' and chose for himself (13:10–11). Abram receives what God hands him. Abram himself never owned that land beyond a burial plot (Gen 23; Acts 7:5), so the verse cannot mean that seeing something produces possession of it.
The popular reading does get one thing right. The verse does invite Abram to take in the full extent of what God has promised, and trusting a promise you cannot yet hold is central to Abram's story (Gen 15:6; Heb 11:8–13).
- Where the English feeds it
- Translations that turn the sentence into 'all the land you see I will give' can sound like a general rule ('whatever you see'). In the Hebrew, 'the land' is a specific, defined territory (Canaan) that Abram is looking at, at God's command.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse was a charter for the land. It told them that their hold on Canaan began with a promise God made in person to their ancestor, before there was any Israel, any conquest or any king. The promise was made while the land belonged to others.
It did several things for them:
- It grounded the land in gift, not achievement. The land was "given" by God. It was not seized or bought. That idea runs through Deuteronomy ("the land the LORD your God is giving you") and shaped how Israel understood its right to the land and its duties in it.
- It set Abram against Lot. Lot chose by what looked good and ended up near Sodom (13:12–13). Abram let God define his share and received all of it. Hearers would recognise a contrast between grabbing and trusting.
- It promised continuity across generations. "To you and to your seed until ʿôlām" told every later generation that the promise was addressed to them as well.
- It held a tension the story never hides. Abram never owns the land beyond a grave (Gen 23). The promise reaches past his lifetime, a point later picked up by Stephen (Acts 7:5) and Hebrews (11:8–16), which describe the patriarchs as foreigners still waiting for what was promised.
For Israel in exile, who had lost the land, the "forever" wording became a ground for hope that the grant had not been cancelled.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֧י
kî · H3588A
for, because, indeed
Ties this verse to the command in v.14 ('lift up your eyes and look'): look, because what you are looking at is what I am giving. It gives the reason for the looking.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object)
An untranslatable marker showing that 'all the land' is the object. Here the object comes first in the sentence, which puts the weight on it.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole
The whole of what Abram can see in every direction, not a portion. It contrasts with Lot, who has just taken one slice of it, the Jordan plain (13:10–11).
-
הָאָ֛רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, that
Introduces the description: the land is defined by what Abram's eyes take in.
-
אַתָּ֥ה
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.)
'You', spelled out. Hebrew can leave the pronoun unstated, so including it focuses attention on Abram himself as the one looking.
-
רֹאֶ֖ה
rōʾeh · H7200G
see, look
A participle: 'are seeing', right now. The gift is defined by an act of seeing that is happening as God speaks, as Abram turns north, south, east and west.
-
לְךָ֣
lᵉkā · H9031
to you
Moved ahead of the verb for emphasis: 'to *you* I will give it'. In the earlier promise (12:7) the land was promised only 'to your seed'. Now Abram himself is named as a recipient.
-
אֶתְּנֶ֑נָּה
ʾettᵉnennâ · H5414G
give
'I will give it.' The form points to the future and carries an emphatic suffix meaning 'it', which points back to 'the land' at the start of the sentence. God is the giver. The land is a gift, not something Abram wins or buys.
-
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
ûlᵉzarʿăkā · H2233H
seed, offspring, descendants
'And to your seed.' The word is singular in form but refers to a group: Abram's line of descendants. Verse 16 makes the group sense plain ('like the dust of the earth… could be counted').
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as
'Up to, until.' Together with the next word it forms the set phrase 'for all time to come'.
-
עוֹלָֽם׃
ʿôlām · H5769G
long duration, perpetuity, remote time
'Until ʿôlām' means into a future with no end in view: a lasting, hereditary holding. In this setting it is the language of a permanent land grant to a family line, not a statement about timeless eternity.
Key words, in depth
עוֹלָם ʿôlām H5769
- Range of meaning
A very long time, stretching either back ('of old, ancient days') or forward ('perpetual, lasting'). Its core idea is time whose limit is out of sight. How far it reaches depends on what it describes. For God it can mean without end (Ps 90:2). For a slave who chooses to stay, 'he shall serve him ʿôlām' means for the rest of his life (Exod 21:6; Deut 15:17). For Hannah's son it means as long as he lives (1 Sam 1:22). For priestly laws it means a standing ordinance through all generations (Exod 29:9, 'a perpetual statute').
- Against the English
'Forever' (KJV, BSB, WEB, most modern versions) is a fair rendering. But modern English 'forever' tends to suggest literally endless time or 'eternity'. YLT's 'to the age' copies the Greek of the Septuagint more than the Hebrew. NLT's 'permanent possession' captures the legal, hereditary sense well.
- How it drifted
Through the Greek aiōn and Latin sempiternum, and later theology about eternity as a realm outside time, 'forever' picked up an abstract, philosophical sense of eternity. The Hebrew word speaks in concrete terms: lasting, unlimited by any foreseeable end, passing down the generations.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible, the phrase 'ʿad-ʿôlām' and the noun used like an adjective ('a ʿôlām covenant', Gen 17:7–8; 'a ʿôlām holding', Gen 17:8; 48:4) describe what lasts through the generations. Ancient Near Eastern royal land grants (Hittite, Middle Babylonian kudurru boundary stones, Neo-Assyrian grants) likewise give land to a servant 'and his sons forever', often guarded by curses on anyone who removes it (Weinfeld 1970). The Septuagint translates 'ἕως τοῦ αἰῶνος' ('until the age').
- What it does in this verse
God's promise is phrased the way a lasting, hereditary land grant was phrased. It is not a short lease, and the family will not lose the land when Abram dies. The phrase does not settle the later debate over whether Israel's continued possession depended on its faithfulness. That question is taken up elsewhere (Lev 26; Deut 28–30), not by this word.
זֶרַע zeraʿ H2233
- Range of meaning
Literally seed, as in grain sown (Gen 1:11) or semen (Lev 15:16). Figuratively offspring or descendants, a family line. Grammatically singular, it is normally used as a collective noun, like English 'offspring'. Occasionally it refers to a single child (Gen 4:25, Seth as 'another seed'; 1 Sam 1:11).
- Against the English
KJV 'seed' keeps the farming image and the singular form but sounds odd today. 'Offspring' (BSB, WEB, ESV) keeps the collective sense well. 'Descendants' (NASB, NLT) states the plural meaning plainly but loses the singular form, which Paul later builds on.
- Used elsewhere in the period
Genesis is full of this word in the promises to the patriarchs (12:7; 13:15–16; 15:5, 18; 17:7–10; 22:17–18; 26:3–4; 28:13–14). The Septuagint translates it 'σπέρμα', also singular and collective. In Galatians 3:16 Paul notes that the promises were spoken 'to your seed' (singular), not 'seeds', and applies it to Christ. Paul's comment shows he knew the word is usually collective, since in Gal 3:29 he applies it to all who belong to Christ.
- What it does in this verse
Verse 16 compares this seed to uncountable dust, so the first hearers took it as Abram's whole line of descendants: the people who would later be Israel. The singular form left room for the later reading that focuses the promise on one figure.
אֶרֶץ ʾereṣ H0776
- Range of meaning
Earth (as opposed to heaven), ground or soil, a land or country, a territory. The context decides which. With the article and a definite description ('the land which you see'), it means a particular region.
- Against the English
All major English versions rightly say 'land' here. The same word is translated 'earth' in v.16 ('the dust of the earth'), so readers may miss that one Hebrew word ties the two verses together.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 12–50 'the land' is almost a proper name for Canaan: 12:1 'to the land that I will show you'; 12:7 'to your seed I will give this land'; 15:18–21 lists its borders; 17:8 'all the land of Canaan'.
- What it does in this verse
The promise concerns real territory, the hill country and plains around Bethel and beyond, which Abram is told to look over and then walk through (v.17). It is not a promise of the whole world. Later Jewish and Christian writers did widen it (Sirach 44:21; Rom 4:13 'heir of the world'), but that is a later development, not the plain sense here.
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
Give, hand over, grant, set or place, appoint. It is the ordinary verb for transferring property and for a king or god granting land.
- Against the English
'I will give' (most versions) is accurate. YLT's present tense 'I give it' and NLT's 'I am giving' make the transfer sound immediate. The Hebrew form points to the future, and v.17 plus 15:18 ('to your seed I have given') show the gift being confirmed over time.
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in the land promises (12:7; 15:7, 18; 17:8; 26:3; 28:13; 35:12) and in the formula of Deuteronomy, 'the land that the LORD your God is giving you'. Royal land grants elsewhere in the ancient Near East likewise use 'give' for transferring land to a loyal servant.
- What it does in this verse
Title to the land comes from God's grant, not from conquest, purchase, or Abram's own choosing. This matters right after Lot has 'chosen for himself' (13:11). In Abram's lifetime the only land he actually owns is the burial cave he buys at Machpelah (Gen 23). Stephen points this out in Acts 7:5.
רָאָה rāʾâ H7200
- Range of meaning
See, look at, perceive, inspect, look over. It can also mean to choose or provide, as in 'see to' (Gen 22:8, 14).
- Against the English
English 'see' is accurate. YLT's 'are seeing' keeps the Hebrew participle, which describes an action in progress.
- Used elsewhere in the period
Lot 'lifted up his eyes and saw' the well-watered Jordan plain (13:10) and chose it. Here God tells Abram to 'lift up your eyes and see' (13:14). Moses is later shown the land from Mount Nebo (Deut 3:27; 34:1–4). David Daube argued that viewing land was a recognised step in transferring it in ancient law.
- What it does in this verse
The seeing marks out what is being given, the way a seller might walk a buyer around the boundaries. It is God's invitation, not Abram's ambition, that defines the gift. The echo of Lot is deliberate: Lot looked and took for himself, while Abram looks and receives as a gift.
The world behind it
Where Abram stands. He has come back from Egypt to the altar he built "between Bethel and Ai" (13:3–4), on the ridge of the central hill country north of later Jerusalem. From there the ground falls away east toward the Jordan valley, the very plain Lot has just picked, and west toward the coastal lowlands. The command to look "north, south, east and west" (v.14) describes a real view.
Herders without land. Abram and Lot are semi-nomadic herders whose flocks have grown too large to share the same pasture (13:6). They own no land. The narrator notes that "the Canaanites and the Perizzites were dwelling then in the land" (13:7). The promise is therefore made to a man living in someone else's country, with no deed and, so far, no child.
Royal land grants. In the ancient Near East a king could reward a loyal servant with land given "to him and his descendants forever". Such grants were recorded in writing and often protected by curses against anyone who seized the land (Hittite land grants, Babylonian boundary stones, Neo-Assyrian grants). Moshe Weinfeld argued that God's promises to Abraham follow this "grant" pattern: the giver binds himself in favour of the receiver. The vocabulary here (give, to you and your seed, ʿad-ʿôlām) fits that world closely.
Seeing and walking the land. The next verse tells Abram to "walk through the land, its length and its breadth" (v.17). Looking over property and walking its boundaries were familiar ways of marking out what was being transferred. Some scholars (e.g. David Daube) think these acts had real legal force; others treat them as vivid storytelling. Either way, the first hearers would have pictured something like a deed being drawn up.
How the translations handle it
“for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Offspring' keeps the singular-but-collective sense.
- Loses
- Smooths out the emphatic 'to you' that comes before the verb in the Hebrew, so the newness of Abram himself being named is less visible.
“For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the land first and 'to thee' ahead of the verb, along with the resumptive 'it' and the singular 'seed'. It is the closest to the shape and emphasis of the Hebrew.
- Loses
- 'Seed' is archaic for 'descendants', and 'for ever' can suggest abstract eternity.
“for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.”
- Gets right
- Accurate and readable; keeps 'all'.
- Loses
- Rearranges the sentence so that 'I will give' comes first, losing the Hebrew emphasis on 'all the land' and 'to you'.
“for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed — to the age.”
- Gets right
- Keeps the participle ('thou art seeing'), the word order and a literal rendering of ʿôlām.
- Loses
- The present tense 'I give' misrepresents a future form. 'To the age' copies Greek idiom (eis ton aiōna) and sounds to modern readers like a fixed period, which the Hebrew does not mean.
“…to you and to your offspring forever…”
- Gets right
- Literal and accurate, with 'offspring' singular.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show that 'to you' is fronted for emphasis.
“…to you and to your descendants forever…”
- Gets right
- Keeps the resumptive 'it' ('I will give it'), close to the Hebrew.
- Loses
- 'Descendants' (plural) is clear but hides the singular form that later interpretation (Gal 3:16) depends on.
“…to you and your offspring forever…”
- Gets right
- Natural English and accurate.
- Loses
- Loses the emphasis on 'you' and the resumptive 'it'.
“…as a permanent possession…”
- Gets right
- Brings out the legal, hereditary sense of ʿad-ʿôlām better than 'forever' does.
- Loses
- Loosens other details, such as the tense ('I am giving') and the fronted emphasis, and adds 'possession', which the Hebrew does not say here (it does in 17:8).
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the Samaritan Pentateuch has no significant difference. The suffix on ʾettᵉnennâ ("I will give it") is an emphatic form of "it", referring back to the feminine noun "land".
Septuagint (Greek). hoti pasan tēn gēn hēn sy horas, soi dōsō autēn kai tō spermati sou heōs tou aiōnos, "for all the land which you see, to you I will give it and to your seed until the age." It follows the Hebrew closely. Sperma is singular, and that is the form Paul relies on.
Vulgate (Latin). omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum, "to everlasting". The Latin word leans further toward 'eternity' than the Hebrew does.
New Testament use. Galatians 3:16 ("to Abraham and to his seed… not 'and to seeds'… but 'and to your seed', who is Christ") quotes the phrase kai tō spermati sou. That phrase occurs in Gen 13:15, 17:8 and 24:7, so it is uncertain which passage Paul has in mind, and 13:15 and 17:8 are the most often suggested. Acts 7:5 and Hebrews 11:8–16 reflect on the fact that Abraham himself never held the land. Romans 4:13 widens the promise to Abraham being "heir of the world", an expansion also found in Jewish writing of the period (Sirach 44:21; Jubilees 22:14; 32:19).
Where scholars differ
Does 'to you and your seed forever' make the land promise unconditional?
-
Unconditional grant: the promise rests on God's oath alone and cannot be cancelled.
There is no condition in Gen 13:14–17. It matches the royal grant form (Weinfeld). In Gen 15 God alone passes between the pieces. Lev 26:42–45 says God will remember the covenant even in exile.
-
The grant is lasting, but who enjoys it in a given generation depends on loyalty.
Gen 17:1, 9–14 and 18:19 attach obligations. Lev 18:24–28, 26 and Deut 28–30 threaten removal from the land. ʿôlām elsewhere describes things that can come to an end (Exod 21:6; 1 Sam 2:30, where a priestly house promised service 'forever' is cut off).
Is 'seed' here a group or one individual?
-
A group: the whole line of Abram's descendants.
Verse 16 compares the seed to uncountable dust. The word is normally collective, and 'to your seed' throughout Genesis means Israel.
-
The singular form leaves room for one representative figure, as Paul reads it.
Gal 3:16. Some scholars (e.g. T. D. Alexander) note that zeraʿ in Genesis sometimes narrows to one heir (Seth, Isaac) and tracks a single chosen line. Paul himself goes on to apply the word to a group again (Gal 3:29).
Is the looking (and the walking in v.17) a legal act of taking possession?
-
Yes: viewing and walking the land were recognised steps in transferring property.
Daube and others point to biblical and later Jewish legal parallels, and to the pairing with 'walk through the land' (v.17). Moses is shown the land in Deut 34:1–4.
-
Mainly storytelling: the looking dramatises the promise and contrasts Abram with Lot.
The direct echo of 13:10 ('Lot lifted up his eyes and saw'). Ancient Near Eastern evidence for viewing as a formal step in conveyance is limited.
Sources
- BDB s.v. עוֹלָם, זֶרַע, אֶרֶץ, נָתַן, רָאָה
- HALOT s.v. עוֹלָם; זֶרַע
- Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- David Daube, Studies in Biblical Law (1947)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- T. Desmond Alexander, "Further Observations on the Term 'Seed' in Genesis," Tyndale Bulletin 48 (1997)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 13:15
- Vulgate, Genesis 13:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…