Acts 7:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
kai ouk edōken autō klēronomian en autē oude bēma podos, kai epēngeilato dounai autō eis kataschesin autēn kai tō spermati autou met' auton, ouk ontos autō teknou.
And not he-gave to-him an-allotted-inheritance in it, not-even a-step of-a-foot, and he-promised to-give to-him for a-holding it, and to-the seed of-him after him, not being to-him a-child.
What it meant
God brought Abraham into this very land, the one Stephen's judges now live in, and then gave him none of it. Abraham received no family allotment, none of the hereditary landholdings every Israelite clan would later treasure. He did not get even a footstep's worth of ground, the space his sandal covered. (The phrase is borrowed from Deuteronomy 2:5, where God tells Israel that Edom's land is off-limits to them. Here the promised land itself was that closed to Abraham.)
And yet God promised it. He pledged to give the land to Abraham himself, and to his line of descendants after him, as a secure, lasting holding of their own. God made that pledge while Abraham had no child at all, so he had nobody to pass land on to.
The verse turns on "did not give" against "promised to give." It uses the same verb both times. What Abraham had was not ground but God's word, and the promise came twice over against the facts: no land, and no heir.
Stephen is on trial for supposedly speaking against "this holy place" (Acts 6:13–14). By telling the story this way he reminds the council that Israel's founding father met God, received his promises, and walked with him for a lifetime without owning any of the holy land. God's dealings with his people did not begin with, and were never confined to, possession of a place.
Where the English drifted
-
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Property or money left to someone in a will when a relative dies, or (in church language) the believer's spiritual reward in heaven.
- What they heard
- A family's allotted, hereditary portion of land in Israel (Hebrew naḥalah): the defined plot that gave a household its place among God's people. Here it is literal ground in Canaan.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing 'inheritance' to estate law, plus devotional use of 'inheritance' for heaven (drawing on texts like 1 Peter 1:4), which can blur the concrete, territorial sense Stephen intends.
What the first hearers heard
To the Sanhedrin and the Jerusalem crowd, the verse would have sounded at first like ordinary, respectful retelling of the patriarch's story. It held nothing they would deny. Its edge lies in what Stephen chooses to stress. The council's authority and the temple's holiness were tied to the land and to "this place." Stephen reminds them that the founding promise came to a man who owned none of it, who lived there as a foreigner, and who had no son to carry the promise forward.
This did several things for his defence:
- It loosens the tie between God and a place. If God made the covenant with Abraham before Abraham held any land, then the land is the object of the promise, not the condition of knowing God. This prepares for verses 44–50 ("the Most High does not dwell in houses made with hands").
- It does not deny the promise. Stephen goes on to say the promise did draw near (7:17) and Israel took "possession" under Joshua (7:45, the same word kataschesis). He is not anti-land. He is saying God's word was always ahead of what had come true so far.
- It prizes waiting faith. A childless, landless man held a promise about descendants and territory. Luke's readers would see the same pattern in the church: a people holding God's promise "for you and your children" (2:39) without the institutions that seemed to guarantee it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries on Stephen's story from verse 4: God brought Abraham into this land, and yet gave him none of it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat, factual denial. Abraham simply did not receive the land.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
Past tense, viewing Abraham's whole life as one event: God never gave it. The same verb comes back as 'to give' (dounai) a few words later, so the verse sets 'did not give' against 'promised to give'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Abraham, the one receiving (or rather not receiving) the gift.
-
κληρονομίαν
klēronomian · G2817
inheritance
A family's allotted, hereditary share of land, the Greek Bible's usual word for Hebrew naḥalah. It does not mean an estate left at someone's death. Abraham held no landed portion of his own.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the land just mentioned.
-
αὐτῇ
autē · G0846
it
Feminine, pointing back to 'land' (gē) in verse 4, 'this land in which you now live.' The BSB renders it 'here.'
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even
Raises the stakes: not just no estate, not even the smallest scrap.
-
βῆμα
bēma · G0968
step, pace
Here it has its basic meaning, a step or stride: the patch of ground a foot covers. It does not mean 'judgment seat' here, a later meaning of the word.
-
ποδὸς
podos · G4228
foot
'A step of a foot' means a footprint's worth of ground. The phrase comes word for word from the Greek of Deuteronomy 2:5.
-
καὶ
kai · G2532
and / and yet
A plain 'and' that works as a contrast here: he gave nothing, and yet he promised everything. Translations rightly use 'but' or 'yet.'
-
ἐπηγγείλατο
epēngeilato · G1861
to promise
Middle-voice form meaning 'to promise, to pledge oneself.' The supplied gloss 'profess' belongs to other contexts. It is the key word of Stephen's speech (compare 'the time of the promise' in 7:17).
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give
The same verb as 'he gave,' now as a pledge for the future. The gift Abraham never had in hand he had by promise.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Abraham personally is named as recipient, even though he would die without it. This tension is the point of the verse.
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Gives the purpose or status: given 'as' or 'for' a holding.
-
κατάσχεσιν
kataschesin · G2697
holding, possession
Lasting, secure tenure of land, the Greek Bible's word for Hebrew ʾaḥuzzah in Genesis 17:8. It found its fulfilment when Israel 'took possession' under Joshua (Acts 7:45, the only other New Testament use).
-
αὐτὴν
autēn · G0846
it
The land again, now as the object of the promised giving.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second recipient: Abraham's descendants.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article marking 'seed' as the specific line of descendants already named in Genesis.
-
σπέρματι
spermati · G4690G
seed, offspring
A group word for descendants, a whole people. Verse 6 makes this clear by saying this 'seed' will be enslaved for four hundred years.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Abraham's.
-
μετ᾽
met' · G3326
after
In time: the generations who come after him. These words are taken from the promise formula in Genesis 17:8 and 48:4.
-
αὐτόν,
auton · G0846
him
Abraham. The promise looks past his own lifetime.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Opens a closing clause that makes the promise even less likely: he had no child at all.
-
ὄντος
ontos · G1510
being
Present participle in a side clause describing the circumstances: 'there being no child to him,' which means 'though / while he had no child.'
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The normal Greek way of saying 'he had': literally 'there was to him.'
-
τέκνου.
teknou · G5043
child
Any child at all. A promise to 'your descendants' made to a childless man was a double impossibility: no land, and no one to pass it on to.
Key words, in depth
κληρονομία klēronomia G2817
- Range of meaning
Built on klēros, 'lot, allotted portion.' In ordinary Greek it means an inheritance or the property one inherits. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it mostly translates Hebrew naḥalah (H5159): the family's assigned share of the land of Israel, received by lot and handed down within the clan (Numbers 26:52–56; Joshua 13–19). It was meant to be permanent and could not be sold off for good (Leviticus 25:23; 1 Kings 21:3, Naboth: 'the inheritance of my fathers'). By extension Israel itself is God's naḥalah (Deuteronomy 32:9), and later writers use it for an end-time share (Psalms of Solomon 14:10; 1 Peter 1:4).
- Against the English
English 'inheritance' first suggests a bequest: what a parent leaves you in a will at death. Every major English version uses 'inheritance,' which is not wrong, but the picture it brings to mind is too narrow. The Greek word points to an allotment: a defined piece of ground granted to a family as its own, its place in the land.
- How it drifted
In modern English 'inheritance' has narrowed to estate law and death. Christian usage has also spiritualized it as 'our inheritance in heaven.' Neither picture belongs in this sentence, which is about real ground in Canaan.
- Used elsewhere in the period
LXX Numbers 26:54; Joshua 11:23; 1 Kings 21:3 (LXX 3 Kingdoms 20:3); Deuteronomy 12:9. In Acts 20:32 Paul uses it of a share among the sanctified. Hebrews 11:8 uses it of the very place Abraham was to receive 'as an inheritance.'
- What it does in this verse
Stephen is saying that Abraham, the founder of the nation, never held a naḥalah. He had no family allotment and no ancestral plot. Every Israelite family later prized exactly that. The man to whom the land was promised lived in it as a landless outsider.
βῆμα ποδός bēma podos G0968
- Range of meaning
Bēma comes from the verb 'to step': (1) a step, stride, or pace, also used as a measure of length; (2) a raised step or platform, and so a speaker's platform or a magistrate's tribunal. Meaning (2) is the familiar 'judgment seat' (Matthew 27:19; Acts 18:12; Romans 14:10; 2 Corinthians 5:10). Here only meaning (1) fits.
- Against the English
KJV and WEB: 'not so much as to set his foot on.' YLT: 'not even a footstep.' BSB: 'not even a foot of ground.' ESV: 'not even a foot's length.' All of these are sound. 'A foot of ground' or 'a square foot' is a modern measurement, but it gets the idea of the tiniest possible plot across well.
- Used elsewhere in the period
The phrase is lifted from LXX Deuteronomy 2:5. There God forbids Israel to take Edom's territory: 'I will not give you of their land oude bēma podos, not even a foot's step.' This is the only place in the Greek Old Testament where the exact phrase appears.
- What it does in this verse
The echo of Deuteronomy has a pointed irony. In Deuteronomy the phrase describes land God withholds from Israel because it belongs to others. Stephen uses it for the promised land itself in Abraham's day: to Abraham it was as closed as Edom was to Moses' generation. Hearers who knew their Scriptures in Greek would have caught this. The supplied lexical gloss 'judgement seat' does not apply in this verse.
κατάσχεσις kataschesis G2697
- Range of meaning
From katechō, 'to hold fast, hold down': holding, occupation, possession, a secure and lasting hold on property. In the LXX it translates Hebrew ʾaḥuzzah (H272), a 'holding' or landed property, as in 'an everlasting possession' (Genesis 17:8; 48:4), the burial 'possession' Abraham bought (Genesis 23:4, 9, 20), and the Levites' holdings (Leviticus 25).
- Against the English
'Possession' is accurate. The overtone English may miss is permanence and legal security: having ground that is truly yours to hold, not land you are camping on as a guest.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 17:8 (eis kataschesin aiōnion, 'for an everlasting possession'); Genesis 48:4; Genesis 23:4, 9. In the New Testament it appears only at Acts 7:5 and 7:45, where Israel brings the tent of witness in with Joshua 'into the possession of the nations.'
- What it does in this verse
Stephen's words mix Genesis 12:7, 13:15 and 17:8. The word ties Abraham's promise (7:5) to its historical fulfilment under Joshua (7:45). Stephen does not deny that the promise came true. He shows that God's dealings with Abraham went on for a long time with no landholding at all. There is also an irony in the use of the same Hebrew-Greek pair in Genesis 23: the only kataschesis Abraham ever held was a grave he had to pay for.
ἐπαγγέλλομαι epangellomai G1861
- Range of meaning
To announce or proclaim. In the middle voice (as here): to promise, pledge, undertake to do something. It can also mean to profess or claim (1 Timothy 2:10), which is the source of the supplied gloss 'to profess.' The related noun epangelia, 'promise,' becomes a technical term in Luke-Acts and Paul for God's pledge to Abraham and to Israel.
- Against the English
All versions read 'promised.' This is correct. The supplied lexicon gloss 'to profess' should not be applied here.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts: 'the promise is for you and your children' (Acts 2:39); 'as the time of the promise drew near which God had granted to Abraham' (7:17); 'the promise made to the fathers' (13:32; 26:6). Paul: Romans 4:13–21 (the promise to Abraham 'that he would be heir of the world'); Galatians 3:16–18.
- What it does in this verse
In Stephen's telling, the promise is what Abraham had. The word sets God's spoken pledge against Abraham's empty hands. This prepares for the speech's wider point: God's word and presence go ahead of land, temple, and settled institutions.
σπέρμα sperma G4690G
- Range of meaning
Seed, of plants, and by extension human offspring or descendants. It is regularly a group noun for a whole line of descent, translating Hebrew zeraʿ (H2233), which works the same way.
- Against the English
KJV/YLT 'seed' keeps the biblical image. BSB 'descendants' and WEB 'offspring' make the group meaning plain. Since verse 6 immediately treats the 'seed' as a people enslaved for 400 years, 'descendants' is accurate here.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 12:7; 13:15; 17:8 ('to you and to your seed after you'). Paul's argument from the singular in Galatians 3:16 is a deliberate special reading. Stephen does not use it.
- What it does in this verse
The promise runs to a people. That sharpens the closing clause: a promise to 'your descendants after you' was made to a man with no child. Stephen sets two impossibilities side by side, no land and no heir, and both rest on God's word alone.
The world behind it
The trial. Stephen is speaking before the Sanhedrin, the Jerusalem council, accused of saying that Jesus would destroy "this place" (the temple) and change the customs of Moses (Acts 6:13–14). His answer retells Israel's history. A pattern runs through it: God shows up and acts outside the land and the temple (Mesopotamia, verse 2; Egypt; Midian; Sinai). Meanwhile Israel repeatedly rejects the people God sends. Verse 5 is the first move in that argument.
Land as identity. For first-century Jews, land was the concrete form of covenant belonging. Each family's naḥalah (allotted inheritance) went back in theory to the division under Joshua, and it was supposed to stay in the family for good (Leviticus 25:23; Naboth in 1 Kings 21:3). To say Abraham had no naḥalah is to say the father of the nation lived like a resident alien, the very word verse 6 uses for his descendants (paroikos, 'sojourner'). Genesis says the same: Abraham calls himself "a stranger and sojourner among you" (Genesis 23:4).
The one plot he did own. Genesis 23 records Abraham buying the cave of Machpelah as a burial site, and Stephen himself mentions a tomb Abraham bought (Acts 7:16). Stephen does not contradict this. A grave bought at full price from Hittite owners is exactly not a God-given hereditary allotment. If anything, it makes the point: the only ground Abraham held in the promised land, he paid for in order to be buried in it.
Building from Scripture. The verse combines the Greek of several texts: Deuteronomy 2:5 ('not even a foot's step'), Genesis 12:7 and 13:15 ('to your seed I will give this land'), and Genesis 17:8 and 48:4 ('to you and to your seed after you… for a possession'). A Greek-speaking Jewish audience, and Stephen was associated with the Greek-speaking 'Hellenists' (Acts 6:1–5), would have heard these familiar phrases being pieced together.
How the translations handle it
“He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Here' correctly ties 'in it' to the land the hearers live in. 'Descendants' gets the group sense of 'seed' right.
- Loses
- 'Promised to give possession of the land to Abraham' smooths the Greek, which says 'to give it to him as a possession.' The added 'yet' is a fair inference but is not in the Greek.
“And he gave him none inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.”
- Gets right
- Keeps 'seed,' the echo of the Genesis promise formula, and 'after him.' 'Not so much as to set his foot on' gives the picture of a footstep well.
- Loses
- 'So much as' and 'as yet' are supplied (italicized in the KJV). 'Seed' can mislead readers who know Galatians 3:16 into reading a single individual here, though this verse means descendants as a people.
“He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.”
- Gets right
- Follows the KJV's vivid wording while updating 'seed' to 'offspring.'
- Loses
- Loses the explicit contrast word ('but/yet') between not giving and promising, as the Greek's plain 'and' does. Readers may miss the contrast.
“and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him — he having no child.”
- Gets right
- Closest to the Greek: 'footstep' renders bēma podos exactly, and 'he having no child' keeps the participle construction.
- Loses
- Wooden English. 'Did promise' sounds unnatural.
“…not even a foot's length…”
- Gets right
- A faithful, literal phrase for bēma podos. Elsewhere keeps 'offspring after him' close to Genesis.
- Loses
- 'Foot's length' sounds like a measurement more than the picture of a single footstep.
“…not even enough ground to set his foot on…”
- Gets right
- Natural English that keeps the footstep image.
- Loses
- Slight paraphrase. Like the other versions it uses 'inheritance' without signalling that it means an allotted landholding.
“…not even a foot of ground…”
- Gets right
- Literal elsewhere in the verse, and it moves the 'no child' clause forward to emphasize that the promise came first.
- Loses
- Rearranging the clauses loses the Greek order, which keeps 'he had no child' as the closing punchline.
“…not even one square foot of land…”
- Gets right
- Gets the 'smallest possible plot' idea across vividly to modern readers.
- Loses
- 'Square foot' is a modern unit and drops the footstep image and the echo of Deuteronomy 2:5. Its paraphrase of the promise ('eventually the whole land') adds words not in the Greek.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical edition (Nestle-Aland 28 / UBS5). No variant affects the meaning.
Sources Stephen draws on (LXX).
- Deuteronomy 2:5 LXX: ou gar mē dō hymin apo tēs gēs autōn oude bēma podos, 'I will not give you of their land, not even a foot's step.' Acts 7:5 takes over oude bēma podos word for word.
- Genesis 17:8 LXX: dōsō soi kai tō spermati sou meta se tēn gēn… eis kataschesin aiōnion, 'I will give to you and to your seed after you the land… for an everlasting possession.' Also Genesis 48:4, and Genesis 12:7 and 13:15 for 'to your seed.'
On 'he had no child'. The first land promises (Genesis 12:7; 13:15; 15:18) came before any son was born. By the time of the Genesis 17:8 wording, Ishmael was thirteen. Stephen's clause fits the original promise of Genesis 12–15. His phrasing blends several promise texts, as summaries of this kind commonly did.
Vulgate. et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium. Here passum pedis, 'a pace of a foot,' correctly takes bēma as a step.
On the supplied lexical data. The lemma gloss for βῆμα ('judgement seat') gives a meaning the word has elsewhere (e.g. 2 Corinthians 5:10), not here; the contextual gloss 'length of a foot' is right. Likewise the lemma gloss 'to profess' for ἐπαγγέλλω does not fit: the middle form ἐπηγγείλατο means 'he promised.'
Related New Testament passage. Hebrews 11:8–13 takes the same theme further: Abraham lived 'in the land of promise as in a foreign land' and died 'not having received the things promised.' That letter goes on to a 'better, heavenly' homeland. Stephen, by contrast, points to the historical possession under Joshua (Acts 7:45) before moving to the temple.
Where scholars differ
Is Stephen rejecting the land (and temple) or only putting it in its place?
-
Radical critique: Stephen's speech presents the land and temple as secondary or even a wrong turn, and verse 5 begins that critique by showing God's covenant working without any land.
The speech stresses God acting outside the land (Mesopotamia, Egypt, Sinai). It calls Solomon's temple 'made with hands' (7:48), language the LXX uses for idols. It ends with Stephen's hearers enraged (7:54).
-
Relativizing, not rejecting: Stephen affirms the land promise and its fulfilment but denies that God's presence is confined to it.
Verse 5 calls the land a genuine divine promise. Verses 7, 17 and 45 narrate it coming true, using the same word kataschesis. The tabernacle is presented positively (7:44). The quotation of Isaiah 66:1–2 is itself from Israel's prophets, so the critique is in-house.
Does 'he gave him no inheritance' contradict Abraham's purchase of land in Genesis 23?
-
No contradiction: a bought grave is not a God-given allotment.
Klēronomia/naḥalah means a hereditary portion granted to a family, not a commercial purchase. Genesis 23 stresses that Abraham paid full price as 'a stranger and sojourner' (23:4). Stephen himself acknowledges a tomb Abraham bought (Acts 7:16).
-
Rhetorical simplification: Stephen compresses the patriarchal story for effect, as he does elsewhere in the speech.
The speech has other well-known compressions, e.g. 7:16 merging the purchases of Genesis 23 (Abraham, at Hebron) and Genesis 33:19 (Jacob, at Shechem). So exact precision on land transactions is not the speech's aim.
Sources
- BDAG s.v. κληρονομία
- BDAG s.v. βῆμα
- BDAG s.v. κατάσχεσις
- BDAG s.v. ἐπαγγέλλομαι
- LSJ s.v. βῆμα
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה
- Septuagint: Deuteronomy 2:5; Genesis 12:7; 13:15; 17:8; 23:4–20; 48:4
- Vulgate, Acts 7:5
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…