Acts Chapter 7

Acts 7:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:4

Greek

Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn katōkēsen en Charran; kakeithen meta to apothanein ton patera autou metōkisen auton eis tēn gēn tautēn eis hēn hymeis nyn katoikeite,

Then, having gone out from [the] land of Chaldeans, he settled in Haran; and from there, after the dying of the father of him, [He] resettled him into the land this, into which you yourselves now are dwelling,

What it meant

"So then, Abraham did what he was told: he went out of the land of the Chaldeans, the Babylonian country in the far east, and made his home in Haran. Then, after his father had died, it was God who picked him up and resettled him from there into this very land, the one you yourselves are living in now."

Several things are packed into the Greek:

  • Obedience in the same words. In v. 3 God says "go out" from your land. In v. 4 Abraham "goes out" from the land, with the same verb.
  • A quiet change of subject. Abraham is the one who leaves Ur. But Stephen makes God the subject of the move into Canaan: "He resettled him." The land is something given, not something won.
  • The verb for moving people. "Resettled" (metoikizō) is the word used when a power moves a population. Stephen uses it again in v. 43 for God sending Israel into exile "beyond Babylon". The God who brought Abraham in can move his descendants out.
  • A pointed "you". "Into which you yourselves now dwell" is aimed at the council sitting in Jerusalem. They live settled in the land, yet the next verse says Abraham, the founder, owned "not even a foot of ground" in it.

Where the English drifted

  • removed (KJV, also ESV)

    metōkisen (metoikizō)

    What we hear
    'Removed him' sounds like taking something away or getting rid of it, as in 'removed from office'. In KJV it is also unclear who did the removing.
    What they heard
    God relocated or resettled Abraham, moving him to make a new home in Canaan. The subject is God, and the action is giving him a place, not taking one away.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'remove' commonly meant 'move house or relocate'. That sense is now rare, and KJV's lowercase 'he' does not mark the switch to God as subject.

What the first hearers heard

For the council, and for Luke's readers, this verse did several things at once:

  • It started from shared ground. Every listener honoured Abraham as the father of the nation. Stephen begins by telling the story they all knew, mostly in Septuagint wording.
  • It shifted the weight onto God's initiative. Abraham leaves, but God moves him in. The land is a gift from God, not a possession earned or held by right.
  • It set up a contrast. "This land, where you now live" is followed at once by "he gave him no inheritance in it, not even a foot of ground" (v. 5). The patriarch lived by a promise, without property, and without a temple. That prepares for the speech's claim that "the Most High does not dwell in houses made by hands" (v. 48).
  • It planted a warning. The verb "resettled" will come back for exile (v. 43). The same God who brought Abraham in has the right to move his people out. To a council defending the Temple and the holy place, this was a pointed reminder, and the following verses show how angrily they reacted (vv. 54–58).

For Luke's wider readers, many of them living outside Judea, the story also confirmed that God's purposes had always reached beyond one territory. That fits the movement of Acts itself, from Jerusalem "to the end of the earth" (1:8).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then

    Marks the next step in the story. Abraham acts in response to the command God gave him in Mesopotamia (vv. 2–3).

  2. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out

    'Having gone out.' It repeats the command word of v. 3, 'Go out (exelthe) from your land.' Abraham does exactly what he was told, in the same word.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out of the place he started from, his home country.

  4. γῆς

    gēs · G1093

    land, earth

    A country or territory. The first of three 'lands' in this verse, and the theme of the whole passage. In Stephen's telling, Abraham's story is about leaving one land and not yet owning another.

  5. Χαλδαίων

    Chaldaiōn · G5466

    Chaldean

    'Of the Chaldeans.' This is the Septuagint's (the Greek Old Testament's) wording for 'Ur of the Chaldeans' (Gen 11:28, 31; 15:7), meaning southern Mesopotamia, the region later linked with Babylon.

  6. κατῴκησεν

    katōkēsen · G2730

    to dwell, settle

    'He settled.' He made his home there for a time. The past-tense form views the whole stay in Haran as a single episode.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in Haran.

  8. Χαρράν

    Charran · G5488

    Haran

    Haran, a caravan city in upper Mesopotamia (in modern south-east Turkey). It is the stop between Ur and Canaan in Genesis 11:31.

  9. κἀκεῖθεν

    kakeithen · G2547

    and from there

    'And from there.' This is kai ('and') joined to ekeithen ('from there'). It marks the second leg of the journey.

  10. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the infinitive that follows, it means 'after': the move to Canaan came after the father's death.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    An article that turns the verb 'to die' into a noun phrase: 'the dying (of his father)'. It does not translate into English.

  12. ἀποθανεῖν

    apothanein · G599

    to die

    'To die.' Physical death. The timing it sets up is the verse's best-known puzzle (see textual notes and debates).

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'father'. Here it marks who did the dying.

  14. πατέρα

    patera · G3962

    father

    Abraham's father Terah (Gen 11:24–32). Stephen does not name him.

  15. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'Of him', meaning Abraham's father.

  16. μετῴκισεν

    metōkisen · G3351

    to resettle, cause to migrate

    'He resettled (him).' The subject quietly changes here. Abraham went out of Ur himself, but it is God who moves him into Canaan. The same verb comes back in v. 43 for God sending Israel into exile 'beyond Babylon'.

  17. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Abraham is now the one acted on. He is moved by God rather than moving himself.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into

    Direction: into the land.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'land'.

  20. γῆν

    gēn · G1093

    land

    The land of Canaan/Judea, which v. 3 called 'the land I will show you'.

  21. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    'This land.' Stephen is speaking in Jerusalem, so he can point to the very ground his hearers stand on.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into

    Literally 'into which', the normal Koine Greek way of saying 'in which'. English renders it 'where'.

  23. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Points back to 'this land'.

  24. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    'You yourselves.' The pronoun is added for emphasis, since Greek verbs already show the subject. It singles out the council members listening to him. Their settled life in the land is set against Abraham's life there as a landless migrant.

  25. νῦν

    nyn · G3568

    now

    'Now.' It contrasts the present with Abraham's day, when he owned 'not even a foot of ground' (v. 5).

  26. κατοικεῖτε

    katoikeite · G2730

    you dwell

    'You are dwelling', an ongoing present. It repeats the verb used of Abraham in Haran, so 'he settled' there is matched by 'you settle' here.

Key words, in depth

μετοικίζω metoikizō G3351

Range of meaning

To make someone change where they live: to resettle, move, transplant. It is usually something done to people by someone else, often a ruler moving a population, so it can mean 'deport'. But it is not always hostile or forced.

Against the English

KJV 'removed', ESV 'removed', NIV 'sent', WEB 'moved', BSB 'brought', YLT 'did remove'. The Strong's gloss 'to deport' is too negative here. God is not exiling Abraham. He is relocating him to the promised land.

How it drifted

'Deport' is a fair gloss for v. 43 and most Septuagint uses. Applied here, it gives the verb a punitive edge that the context does not support. KJV's 'removed' has drifted in modern English toward 'got rid of'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for exile, e.g. Amos 5:27, quoted at Acts 7:43: 'I will resettle (metoikiō) you beyond Babylon'. Related words appear in 1 Chron 5:6 and 8:6–7. In wider Greek it covers founding colonies and moving populations. Its noun relative metoikesia is the standard word for the Babylonian exile (Matt 1:11–12, 17).

What it does in this verse

Stephen frames Abraham's entry into the land as God's act, not Abraham's achievement. The same verb returns in v. 43, where God moves Israel out of the land into exile. This bookends the speech: the God who gave the land can also take it away. That is a pointed thing to say to a council that defended the Temple and the holy place (6:13–14).

κατοικέω katoikeō G2730

Range of meaning

To live in a place as a settled resident, to make one's home somewhere. Greek contrasts it with paroikeō, 'to live as a resident foreigner'.

Against the English

English 'dwell', 'settle' and 'live' all fit. The emphasis is lost if the reader misses that the same verb is used twice: of Abraham in Haran and of the hearers in Judea.

Used elsewhere in the period

It is very common in the Septuagint for settling in a land. Genesis uses it to contrast Abraham's sojourning (paroikein) in Canaan with settled life (e.g. Gen 13:12; 37:1 LXX). Acts 7:6 goes straight on to call Abraham's offspring paroikon, 'resident aliens', in a land not theirs.

What it does in this verse

Stephen sets up a sharp contrast. Abraham 'settled' in Haran, but in Canaan he received 'not even a foot of ground' (v. 5). The listeners 'now settle' in the land Abraham never owned. Their secure residence rests on a promise that worked through landlessness and travel.

γῆ gē G1093

Range of meaning

Earth, ground, soil; land, country, territory.

Against the English

Translations vary between 'land' and 'country'. 'Land' keeps the repetition and the link to the promise.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for Hebrew ʾereṣ throughout the promise texts (Gen 12:1, 7; 15:7, 18). In Second Temple Judaism, 'the land' was central to Jewish identity and hope.

What it does in this verse

The word appears in vv. 3, 4 (twice), 6 and 7. It shows that the theme of this part of the speech is land: where God meets his people, and whether owning the land (and the Temple in it) is the point. Stephen's answer in the speech is that God appeared to Abraham outside the land (v. 2) and was with Joseph in Egypt (v. 9). God is not confined to one territory or building (vv. 48–49).

Χαλδαῖος Chaldaios G5466

Range of meaning

A Chaldean: a member of the people of southern Mesopotamia (Kaldu in Assyrian sources) who founded the Neo-Babylonian empire. In later Greek it also meant an astrologer or diviner.

Against the English

'Land of the Chaldeans' is an accurate translation in all versions.

Used elsewhere in the period

In Genesis 11:28, 31 and 15:7 the Septuagint renders Hebrew 'Ur Kasdim' as 'the land (chōra) of the Chaldeans'. Acts follows that Greek tradition. Philo and Josephus (Antiquities 1.151–157) also locate Abraham's origin among the Chaldeans. Both tie it to Chaldean astrology, which Abraham supposedly gave up.

What it does in this verse

Stephen takes the Septuagint's place-name as it stands. The audience would also hear 'Chaldeans' as Babylonians. So Abraham's story begins in Babylon country, and the speech later threatens exile 'beyond Babylon' (v. 43). God's dealings with Israel began outside the holy land.

The world behind it

Where and why Stephen says this. Stephen is on trial before the Jerusalem council, the Sanhedrin. He is accused of speaking against "this holy place and the Law" and of saying Jesus would destroy the Temple (Acts 6:13–14). His speech (7:2–53) does not answer the charges point by point. Instead it retells Israel's history, and the retelling keeps stressing one thing: God appeared to and acted with his people outside the land and before there was a Temple. He appeared to Abraham in Mesopotamia (v. 2), was with Joseph in Egypt (v. 9), and spoke to Moses at Sinai (v. 30). Verse 4 belongs to this pattern. Abraham's call comes in Babylonia, his first home in Haran, and his entry into Canaan is God's doing.

The places.

  • "Land of the Chaldeans" is the Septuagint's name for Ur Kasdim. It is usually identified with the great city of Ur in southern Iraq, though some argue for a northern site near Haran. The Chaldeans as a named people actually show up in the first millennium BC, so the label in Genesis reflects how later writers identified the region. First-century hearers simply heard "Babylonia".
  • Haran lay on the trade route in the upper Euphrates region and was a major centre of moon-god worship. In Genesis it is where Terah's family stopped, and later where Rebekah, Laban and Jacob's wives came from.

How the order differs from Genesis. In Genesis the call seems to come in Haran (Gen 12:1–4). Stephen places the call in Mesopotamia before Haran (v. 2), as Gen 15:7 and Neh 9:7 ("brought you out of Ur") imply, and as Philo and Josephus also tell it.

How the translations handle it
BSB

“So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.”

Gets right
Makes God the explicit subject and reads naturally.
Loses
Uses 'settled' then 'living', which hides the repeated katoikeō. 'Brought him out of that place' adds wording to smooth the sentence.
KJV

“Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.”

Gets right
Close to the Greek. It keeps 'dwelt… dwell', so the verb repetition is visible.
Loses
'He removed him' leaves the change of subject to God unmarked, and 'removed' now sounds like 'got rid of'.
WEB

“Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.”

Gets right
'Moved' is a plain, accurate rendering of metoikizō, and God is named as subject.
Loses
Uses 'lived' then 'living', which keeps the echo only partly.
YLT

“'Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,”

Gets right
The capital 'He' marks God as subject. It keeps 'dwelt… dwell' and the participle 'having come forth'.
Loses
Archaic, and 'remove' has the same modern problem as in KJV.
NIV

“…God sent him to this land…”

Gets right
Clear, and names God as the one acting.
Loses
'Sent' softens metoikizō. It loses the sense of being physically relocated, and with it the link to the exile verb in v. 43.
ESV

“…God removed him from there…”

Gets right
Literal, and makes God's action explicit.
Loses
'Removed' reads oddly to modern ears and could suggest taking away rather than resettling.
NASB

“…(describes) God as having Abraham move to this country…”

Gets right
Shows that God caused the move.
Loses
'Country' instead of 'land' breaks the repeated 'land' that ties vv. 3–7 together.
NLT

“…(paraphrases) God bringing Abraham 'here', to where the hearers live…”

Gets right
Easy to read and keeps the pointed address to the hearers.
Loses
The paraphrase loses the specific verbs and the dwell/dwell echo.
Text and manuscripts

The chronology puzzle. Taken at face value, Genesis gives these numbers:

  • Terah was 70 when he fathered Abram, Nahor and Haran (Gen 11:26).
  • Terah died in Haran at 205 (Gen 11:32).
  • Abram was 75 when he left Haran (Gen 12:4).

If Abram was born when Terah was 70, he left when Terah was 145, which means Terah lived another 60 years. Stephen says Abraham left after his father died. Three points bear on this:

  • The Samaritan Pentateuch gives Terah's age at death as 145. That fits Stephen's sequence exactly, and may show that Stephen, or the Greek-speaking Jewish tradition he drew on, knew this reading.
  • Philo (On the Migration of Abraham 177) also says Abraham left Haran after Terah's death. So the sequence was already current in Jewish interpretation and was not Luke's invention.
  • Genesis itself reports Terah's death (11:32) before the call to leave (12:1). A reader following the narrative order would naturally assume that order of events.

See the debates section for how interpreters reconcile this.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the verb 'transtulit illum' ('he transferred him'), a neutral 'moved'. It does not suggest punishment.

About the supplied data. The source parses κἀκεῖθεν as καί (G2532) + ἐκεῖθεν (G1564). That is correct as a description of how the word is formed. Standard Strong's numbering, however, lists the combined form separately as G2547, which is used in the word list here. Similarly, the supplied gloss for μετοικίζω, 'to deport', fits v. 43 but is too strong for this verse, where the sense is 'resettle'.

Bezae. Codex D's longer ending ('and our fathers before us') is a typical expansion from that manuscript, and modern critical editions do not adopt it.

  • Codex Bezae (D) and a few related witnesses expand the end of the verse, roughly 'where you now dwell, and our fathers who were before us'. Nearly all other manuscripts lack this, and editors treat it as a later expansion that does not change the sense.
Where scholars differ

How does 'after his father died' fit the ages in Genesis 11:26–12:4?

  • Stephen follows a textual tradition in which Terah died at 145, so the order fits.

    The Samaritan Pentateuch reads 145 in Gen 11:32. Acts 7 elsewhere shows contact with traditions that differ from the standard Hebrew text, such as the 75 souls in v. 14 (from the Septuagint) and burial at Shechem in v. 16.

  • Abram was not Terah's firstborn. He is named first in Gen 11:26 because of his importance, so he was born when Terah was about 130 and Terah died before Abram left.

    Gen 11:26 lists three sons at the age when Terah 'began' fathering them. Placing the more important son first happens elsewhere, e.g. Shem first in Gen 5:32, though he probably was not the eldest. This view goes back to Augustine (City of God 16.15) and many later commentators.

  • Stephen follows a known Jewish reading based on the order of the Genesis narrative, without concern for the arithmetic.

    Philo, Migration 177, gives the same sequence. Genesis reports Terah's death before the call. Some rabbinic sources (Genesis Rabbah 39:7) say Terah, as an idolater, counted as 'dead' even while alive, which shows the difficulty was noticed and worked around.

  • Stephen (or Luke reporting him) simply made a mistake in the chronology.

    On a straight reading of the standard Hebrew and Septuagint numbers, Terah outlives Abram's departure by 60 years. Some critical commentators accept this as a slip within a speech full of loose retelling.

Where was Abraham first called: Ur or Haran?

  • In Ur/Mesopotamia, as Stephen says (v. 2), with Haran as a stopover.

    Gen 15:7 and Neh 9:7 say God 'brought you out of Ur'. Philo (On Abraham 62–71) and Josephus (Antiquities 1.154) also tell it this way.

  • In Haran, according to the order of Genesis 12:1–4, and Stephen combines this with the Ur tradition.

    Gen 12:1 comes after the arrival in Haran (11:31). Stephen quotes the Gen 12:1 call (v. 3) but places it 'before he lived in Haran' (v. 2). Many read this as a merging of the two traditions, not a contradiction.

Sources
  • BDAG s.v. μετοικίζω, κατοικέω, Χαλδαῖος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μετοικίζω
  • Septuagint: Gen 11:26–32; 12:1–5; 15:7; Amos 5:27
  • Samaritan Pentateuch, Gen 11:32
  • Philo, De migratione Abrahami 177; De Abrahamo 62–71
  • Josephus, Antiquities 1.151–157
  • Genesis Rabbah 39:7
  • Augustine, De civitate Dei 16.15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7:2–8
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary), on 7:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…