Acts 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.
elalēsen de houtōs ho theos, hoti estai to sperma autou paroikon en gē allotria kai doulōsousin auto kai kakōsousin etē tetrakosia.
Spoke and thus the God, that will-be the seed of-him a-resident-alien in land belonging-to-others, and they-will-enslave it and they-will-mistreat [it] years four-hundred.
What it meant
And this is what God said to Abraham, a man who did not yet have a child or own a square foot of the land promised to him: his descendants, the very people to whom the land was promised, would live for generations as resident aliens in a country that belonged to someone else. They would live there long-term with no rights and no land of their own. Their hosts, left unnamed, would make them slaves and treat them cruelly, and the whole ordeal would last four hundred years.
Stephen is quoting God's words to Abraham in Genesis 15:13, closely following the Greek Old Testament his hearers knew. Two of his small changes matter. He says 'a land belonging to others', which is Moses' phrase about his own exile in Exodus 2:22. He also makes the people a single 'it', one body that suffers together. And he uses the verb 'mistreat', the same verb he will use a few sentences later for Pharaoh. To his hearers the message was clear: Israel's story began with landlessness, foreign rule and slavery, and God had announced all of it in advance as part of keeping his promise. It did not mean the promise had failed.
Where the English drifted
-
strange land (KJV, BSB, WEB)
gē allotria
- What we hear
- An odd, bizarre or unfamiliar place.
- What they heard
- A land belonging to someone else, a foreign country where they had no ownership or rights.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'strange' (from Latin *extraneus*, 'outside') once meant 'foreign' but now mostly means 'odd'.
-
sojourn / sojourners (KJV, ESV)
paroikos
- What we hear
- A short stay or temporary visit.
- What they heard
- Living long-term, even for generations, as a non-citizen without land rights. Here the stay lasts four hundred years.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'sojourn' to a brief stay. Later devotional use also made 'sojourner' mainly a picture of believers passing through the world.
-
entreat them evil (KJV)
kakoō
- What we hear
- Plead with or beg them for something bad.
- What they heard
- Treat them badly, mistreat or oppress them.
Where the later meaning came from: Early modern English 'entreat' meant 'treat, deal with'. That sense has died out, leaving only 'plead'.
What the first hearers heard
- God's plan included the suffering. God told Abraham about the slavery in Egypt before it happened. So the oppression did not mean God had lost control or forgotten his promise. It was a foretold stage on the way to the promise being fulfilled (v. 7: judgment on the oppressor, then freedom and worship).
- God's people started as outsiders. For a Jerusalem council focused on the land and the temple, this was a sharp reminder. Abraham owned nothing (v. 5). His descendants lived as resident aliens for centuries (v. 6). Moses was one too (v. 29). The God of Israel was with his people outside the land long before there was a temple.
- A recurring pattern of rejection and rescue. Stephen uses 'mistreat' for Pharaoh (v. 19), and the speech goes on to show Israel rejecting Joseph and Moses, the deliverers God sent (vv. 9, 27, 35, 39). So the verse is also the start of a pattern that Stephen turns on his accusers at the end (vv. 51–53).
- Ethical memory. Any Jewish hearer would remember the commands built on this experience: 'You know the life of a resident alien, for you were resident aliens in Egypt' (Exod 23:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke
A simple past: God said this at a definite moment, the covenant scene of Genesis 15. Stephen presents what follows as God's own words, not his summary.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connecting word that moves the story on. After verse 5 (God promised land to a childless man who owned none of it), it brings in a further twist: the promise would also involve centuries of exile.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
Points ahead to the words God spoke: 'this is what he said.' KJV's 'on this wise' is old English for 'in this way.'
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'God' marks the one known God of Israel. English leaves it out.
-
θεός
theos · G2316
God
The God of Abraham, whom Stephen named as 'the God of glory' in verse 2. He is the speaker of the prophecy.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of what God said. It sits between quoting and reporting: Stephen turns Genesis 15:13 from 'your seed' into 'his seed' but otherwise keeps close to the Greek Old Testament wording.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Future tense. It is a prediction given before Isaac was even born, so the hardship was foreknown and fell inside God's plan.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'seed'.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed, offspring
Abraham's descendants as one group. The word is grammatically singular, which is why the later pronoun is 'it', but it refers to the whole people. It picks up 'his seed' in verse 5, the very people the land was promised to.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Abraham's. In Genesis God says 'your seed'; Stephen switches to the third person because he is telling the story.
-
πάροικον
paroikon · G3941
resident alien, sojourner
Someone who lives long-term in a place without citizen rights or a claim to the land. Abraham's heirs would live in a country for generations and never belong to it. The word echoes verse 5, where Abraham owned 'not even a foot of ground.'
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the land where they would live as outsiders.
-
γῇ
gē · G1093
land, country
A territory or country. The same word appears through Stephen's speech for Mesopotamia, Canaan, Egypt and Midian (vv. 3–4, 29, 36). Holy history keeps happening in lands other than Israel's.
-
ἀλλοτρίᾳ
allotria · G245
belonging to another, foreign
A land that belongs to someone else. It does not mean weird or unfamiliar. Stephen uses this word where the Greek of Genesis 15:13 says 'not their own'. It is Moses' word in Exodus 2:22 ('a resident alien in a foreign land'), and that line comes back in Acts 7:29.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next stage: living as outsiders turns into slavery.
-
δουλώσουσιν
doulōsousin · G1402
they will enslave
To reduce someone to slavery. 'They' is never identified. Egypt is not named in the prophecy, but every hearer knew who it was.
-
αὐτὸ
auto · G846
it
Singular neuter to match 'seed'. The Greek of Genesis has plural 'them'. Stephen's wording treats the people as one body that is enslaved together.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second verb of oppression.
-
κακώσουσιν
kakōsousin · G2559
they will mistreat, harm
To treat badly or inflict harm. This is the verb the Greek of Exodus 1:11 uses for Pharaoh's taskmasters, and Stephen uses it again in Acts 7:19: Pharaoh 'mistreated our fathers.' The object 'it' is understood from the previous clause.
-
ἔτη
etē · G2094
years
In the accusative case, which in Greek marks a stretch of time: 'for years.'
-
τετρακόσια
tetrakosia · G5071
four hundred
The length of the ordeal, taken from Genesis 15:13. It closes the sentence and may cover the whole period of exile and oppression, not only the slavery. Compare the 430 years of Exodus 12:40 and Galatians 3:17 (see Debates).
Key words, in depth
πάροικος paroikos G3941
- Range of meaning
Literally 'one who lives alongside'. In Hellenistic Greek it was a legal and social category: a non-citizen who lives in a community, often for a long time or for life, without a citizen's rights and usually without the right to own land. In the Greek Old Testament it mostly translates Hebrew gēr ('resident alien') and sometimes tôshāv ('settler'). The related noun paroikia means 'residence as an alien'.
- Against the English
KJV 'sojourn' and ESV 'sojourners' are accurate in old usage, but today 'sojourn' suggests a short stay. BSB/NASB 'foreigners/aliens' and NIV 'strangers' get the outsider status but not the settled, long-term residence. The point is living there for generations without belonging.
- How it drifted
'Sojourn' has narrowed in modern English to a brief visit. Also, later Christian use (1 Peter 2:11, Hebrews 11:13, and the word 'parish', which comes from paroikia) made the word mainly spiritual, about believers as pilgrims in the world. Here it is first a concrete legal and political condition.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 15:13 (the source of this verse), 23:4 (Abraham: 'I am a resident alien and a settler among you'), Exodus 2:22 (Moses: 'a resident alien in a foreign land'), Leviticus 25:23 ('you are resident aliens and settlers with me'). Inscriptions from Hellenistic cities list paroikoi as a separate class beside citizens. Stephen uses the word again for Moses in Midian (Acts 7:29). Also Acts 13:17, Ephesians 2:19, 1 Peter 1:17; 2:11.
- What it does in this verse
The word links Abraham, his descendants and Moses: each lives as a resident alien, and God acts for them anyway. Coming right after verse 5 ('not even a foot of ground'), it underlines that the people of promise began as landless outsiders. This feeds Stephen's larger point that God's dealings with Israel were never tied to one piece of ground or one building.
ἀλλότριος allotrios G245
- Range of meaning
'Belonging to another', 'not one's own', and so 'foreign' or 'alien'. Used of property, land, people and gods that belong to someone else. It is the opposite of idios ('one's own').
- Against the English
KJV, BSB and WEB keep 'strange land'. In 1611 'strange' meant 'foreign' (Old French estrange, from Latin extraneus, 'from outside'). ESV 'a land belonging to others' and NIV 'a country not their own' give the sense more clearly.
- How it drifted
In modern English 'strange' mostly means odd or bizarre. The older meaning 'foreign' survives only in fixed phrases like 'stranger'.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 15:13 has en gē ouk idia ('in a land not their own'). Stephen uses allotria instead, the wording of Greek Exodus 2:22 (en gē allotria), also found in Psalm 137:4 (136:4 in the Greek numbering): 'How shall we sing the Lord's song in a foreign land?'
- What it does in this verse
The land is not described as unfamiliar. The point is ownership: it belongs to someone else, which sharpens the contrast with the land God promised to give. The word choice also prepares for Moses' story in verse 29.
κακόω kakoō G2559
- Range of meaning
To do harm to, treat badly, oppress. In later usage it can also mean to stir up hostility (Acts 14:2).
- Against the English
BSB, WEB and NASB 'mistreat', ESV 'afflict', and NLT folds it into 'oppressed as slaves'. KJV 'entreat them evil' means 'treat them badly'. 'Entreat' was once a spelling of 'treat'. Modern readers hear 'plead with', which is not the sense.
- How it drifted
The drift is in the KJV English: 'entreat' (treat) has narrowed to 'beg'.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 15:13; Exodus 1:11 ('taskmasters to mistreat them in their labours'); Exodus 5:22–23. Stephen uses it again in Acts 7:19 of Pharaoh, and Luke uses it of Herod (Acts 12:1) and of hostile opponents (18:10).
- What it does in this verse
Stephen ties the prophecy to how it came true: the verb God used in prophecy is the verb Stephen later uses for Pharaoh. What God said to Abraham is what happened under Pharaoh.
σπέρμα sperma G4690
- Range of meaning
Seed (of plants), semen, and by extension offspring or descendants, either as a group or (more rarely) one descendant.
- Against the English
KJV and YLT 'seed' keep the literal image. BSB and NASB 'descendants', and ESV and WEB 'offspring', give the sense directly.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Greek Old Testament for Hebrew zeraʿ in the promises to Abraham (Gen 12:7; 13:15; 15:5, 13, 18). Paul argues from its singular form in Galatians 3:16, but here the plural verbs and the history show it plainly means the whole people.
- What it does in this verse
The same 'seed' that was promised the land in verse 5 is the seed that will be enslaved in verse 6. The promise and the suffering fall on the same people. The singular grammar (YLT: 'cause it to serve') keeps them a single body.
δουλόω douloō G1402
- Range of meaning
To enslave, make someone a slave (doulos). Also used figuratively of being bound or devoted to something.
- Against the English
Most versions say 'enslave'. KJV 'bring them into bondage' is accurate but old-fashioned. YLT 'cause it to serve' brings out its link with 'serve'.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 15:13. In verse 7 Stephen goes on with the related verb douleuō ('the nation they serve as slaves') and then latreuō ('they will worship me').
- What it does in this verse
This sets up the contrast of verse 7: the people forced to serve a foreign nation will in the end serve God. That shift from slavery to worship is the theme of the Exodus.
The world behind it
Where this verse sits. Stephen, one of the Greek-speaking Jewish believers in Jerusalem appointed in Acts 6, has been brought before the council (the Sanhedrin). The charge is that he speaks against 'this holy place' (the temple) and the law of Moses (Acts 6:13–14). His defense in Acts 7 retells Israel's history, and he chooses his moments carefully. God appears to Abraham in Mesopotamia (v. 2). Joseph prospers in Egypt (vv. 9–10). Moses meets God at a burning bush in Midian (vv. 29–33). The law is given at Sinai (v. 38). All of these happen outside the land of Israel.
Why verse 6 matters to the argument. Verse 5 has just said that Abraham received 'not even a foot of ground'. Verse 6 adds that his descendants would also be outsiders without land, for four centuries. For a council whose identity centred on the land and the temple, the reminder was pointed. The covenant people began as resident aliens, and God was fully present with them and faithful to them while they were.
'Resident alien' as a real status. In Israelite law the gēr (resident alien) was a protected but vulnerable outsider. Israel was commanded to treat the gēr well 'because you were resident aliens in the land of Egypt' (Exod 22:21; Lev 19:34; Deut 10:19). Hellenistic cities had a similar class of paroikoi: free residents without citizenship and usually without the right to own land. Stephen's hearers, including diaspora Jews who had settled in Jerusalem (Acts 6:9), would have understood the status from experience.
How the translations handle it
“God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.”
- Gets right
- Clear. 'Descendants' gives the meaning of 'seed', and 'mistreated' is accurate.
- Loses
- 'Foreigners' misses the settled, long-term residence that paroikos implies. 'Strange land' keeps the old ambiguity.
“And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'seed' and follows the Greek word order closely.
- Loses
- 'Strange', 'sojourn' and 'entreat … evil' have all shifted in modern English: to 'odd', 'short visit' and 'plead'.
“God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.”
- Gets right
- 'Live as aliens' captures settled residence without belonging.
- Loses
- 'Strange land' again.
“'And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,”
- Gets right
- Keeps the singular 'it' (the people as one body) and the future tense. 'Cause it to serve' shows the link with 'serve/worship' in verse 7.
- Loses
- Wooden English. 'Strange' has the same problem as in the KJV.
“…sojourners in a land belonging to others…”
- Gets right
- 'A land belonging to others' gives the exact sense of allotria.
- Loses
- 'Sojourners' is accurate in older usage but now suggests a temporary stay.
“…aliens in a foreign land…”
- Gets right
- 'Foreign' removes the 'odd' reading of 'strange'. 'Aliens' gets the legal outsider status.
- Loses
- 'Alien' now carries immigration-law or science-fiction overtones for some readers.
“…strangers in a country not their own…”
- Gets right
- 'Not their own' gives the ownership point (and echoes Genesis 15:13).
- Loses
- Turns the report into direct speech and moves 'four hundred years' to the front, which settles the question of what the number covers. The Greek leaves that question open.
“…live in a foreign land … oppressed as slaves…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Merges the two verbs 'enslave' and 'mistreat' into one phrase, and drops the idea of resident-alien status.
Text and manuscripts
Stephen's use of the Greek Old Testament. The verse closely follows the Greek version of Genesis 15:13: paroikon estai to sperma sou en gē ouk idia, kai doulōsousin autous kai kakōsousin autous kai tapeinōsousin autous tetrakosia etē. Stephen makes several changes:
- 'your seed' becomes 'his seed', because he is retelling rather than quoting directly;
- 'in a land not their own' (ouk idia) becomes 'in a land belonging to others' (allotria), the wording of Exodus 2:22 that comes back at Acts 7:29;
- the plural 'them' becomes singular 'it', agreeing with sperma;
- the third verb, 'they will humble them' (tapeinōsousin), is left out;
- the order 'four hundred years' is reversed to 'years four hundred'.
Verse 7 then joins Genesis 15:14 to Exodus 3:12, changing 'on this mountain' to 'in this place', which is Stephen's own adjustment.
The Hebrew behind it. The Hebrew of Genesis 15:13 reads gēr yihyeh zarʿăkā bəʾereṣ lōʾ lāhem waʿăbādûm wəʿinnû ʾōtām ʾarbaʿ mēʾôt šānâ: literally 'a resident alien your seed will be in a land not theirs, and they will serve them, and they will afflict them, four hundred years.' In the Hebrew, Israel serves the Egyptians. The Greek turns this into 'they will enslave them'. The meaning is the same, seen from the other side.
Manuscripts. No manuscript differences in this verse change its sense.
Latin. The Vulgate has quia erit semen eius accola in terra aliena, et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis. Accola ('one who lives nearby, a settler') and terra aliena ('a land belonging to others') both keep the original sense well.
Where scholars differ
How does '400 years' fit with the 430 years of Exodus 12:40 and Galatians 3:17, and what period does it cover?
-
The 400 years is a round number for the 430 years Israel spent in Egypt.
The Hebrew text of Exodus 12:40 gives 430 years for Israel's stay 'in Egypt'. Genesis 15 is prophecy, and prophecy can round. Josephus also speaks of 400 years of hardship in Egypt (Antiquities 2.204).
-
The 400 (or 430) years covers the whole period of living as resident aliens, in Canaan and in Egypt, not Egypt alone.
The Greek and Samaritan texts of Exodus 12:40 say 430 years 'in the land of Egypt and in the land of Canaan.' Paul dates the law 430 years after the promise to Abraham (Gal 3:17). Josephus (Antiquities 2.318) counts 430 years from Abraham's arrival in Canaan, with only 215 in Egypt. Later rabbinic chronology (Seder Olam) counted the 400 years from Isaac's birth. On this view Genesis 15:13 says Abraham's seed will be resident aliens, enslaved and oppressed, during a 400-year span that began in Canaan.
-
Stephen is simply quoting the number in Genesis 15:13 and is not making a chronological claim.
The speech cites the scriptural wording as given. Stephen's point is the pattern of exile, oppression and rescue, not the exact dates. Commentators such as Bruce and Barrett note that first-century Jewish sources used both 400 and 430 without apparent difficulty.
Sources
- Septuagint, Genesis 15:13; Exodus 1:11; 2:22; 12:40
- Masoretic Text, Genesis 15:13; Exodus 12:40
- BDAG s.v. πάροικος, ἀλλότριος, κακόω, δουλόω, σπέρμα
- LSJ s.v. πάροικος
- Josephus, Antiquities 2.204; 2.318
- Galatians 3:17
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 7:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…