Acts 6:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ·
anestēsan de tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs Libertinōn kai Kyrēnaiōn kai Alexandreōn kai tōn apo Kilikias kai Asias, syzētountes tō Stephanō;
Rose up but certain of-those from the synagogue the being-called of-Freedmen and of-Cyrenians and of-Alexandrians and of-those from Cilicia and Asia, debating with-the Stephen;
What it meant
Stephen had been doing great signs among the people, and now some people stood up against him. They were not whole communities, only certain members. They came from the Jerusalem congregation popularly known as "the Freedmen's Synagogue." Its members were Jews of the western dispersion, many of them former Roman slaves or children of slaves. Their families had probably been carried off as war captives (many in Pompey's conquest of 63 BC), freed later under Roman law, and had now come back to settle near the Temple. With them, or alongside them (the Greek can be read either way), were Jews from Cyrene in Libya and from Alexandria in Egypt, the great centre of Greek-speaking Jewish learning. A second group took part as well: Jews from Cilicia, the province around Tarsus, and from the Roman province of Asia on Turkey's Aegean coast.
All of them were, like Stephen, Greek-speaking Jews who had chosen to live in the holy city. They began debating with him, again and again: a running argument over Scripture and Law of the kind synagogues were built for. Luke is setting up a reversal. These men "rose up" (anestēsan) against Stephen, whose name means "victor's wreath", and in the next verse they "could not stand up" (antistēnai) against his wisdom and the Spirit. After losing the argument, they turned to false witnesses.
Where the English drifted
-
Libertines (KJV)
Libertinoi
- What we hear
- Morally loose or sexually dissolute people; a 'synagogue of libertines' sounds like a congregation of the immoral.
- What they heard
- Freedmen: former slaves (or their descendants) who had been freed under Roman law. It describes legal and social status, not morals.
Where the later meaning came from: The later shift in English 'libertine', from 'freethinker' (16th–17th c.) to 'debauched person', which happened after or around the time of the KJV of 1611.
-
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: India, China, East Asia.
- What they heard
- The Roman province of Asia, the western part of modern Turkey, centred on Ephesus.
Where the later meaning came from: Modern geography. The continental name grew out of the ancient name for this region, but the two no longer match.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably Greek-speaking believers spread around the eastern Mediterranean, this verse named places they knew: Cyrene, Alexandria, Cilicia, Asia, and the Roman world behind the word "Freedmen". Many of them came from the same kinds of communities.
The verse communicated several things:
- The conflict was among Greek-speaking Jews. Stephen was a Hellenistic Jew, and so were his opponents. The dispute over Jesus, the Temple and the Law is shown as an argument inside the Jewish family, carried on in synagogue fashion with Scripture as common ground.
- The gospel was already reaching the wider world, inside Jerusalem. The list of regions echoes Pentecost (2:9–11). Jews from Africa, Asia Minor and Rome-linked circles were hearing the message in the capital before any missionary left it. Later in Acts, believers from Cyrene are the first to preach to Gentiles in Antioch (11:20), and Lucius of Cyrene is a leader there (13:1).
- Foreshadowing. Cilicia points to Saul of Tarsus, who will watch Stephen die and then carry on his mission. "Asia" points ahead to the "Jews from Asia" who will accuse Paul of defiling the Temple (21:27–28). Stephen's story becomes a template for Paul's.
- The reversal. Luke frames the opposition as rising up and then failing to stand (6:9–10). Stephen, the "crowned one", wins the argument. When his opponents turn to false witness, it shows they had lost on the merits.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀνέστησαν
anestēsan · G0450
to arise, stand up
'Rose up', meaning they came forward to oppose him. The verb sets up a wordplay with verse 10, where they 'could not stand against' (antistēnai) him: they stood up, but could not stand their ground.
-
δέ
de · G1161
but, and, now
A light contrast. Verse 8 shows Stephen doing great signs among the people, and this word turns to the opposition.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
'Some': not whole communities, only certain members of them. Luke does not blame the groups as a whole.
-
τῶν
tōn · G3588
the; those
'Of those' who belonged to the synagogue. This is the first of two groupings marked by the article (see the second τῶν below).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Membership: people who were 'from', that is part of, this synagogue.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Marks a particular, known synagogue in Jerusalem.
-
συναγωγῆς
synagōgēs · G4864
gathering, assembly; meeting-house
A Jewish congregation, and probably its building as well: a place in Jerusalem where diaspora Jews read and taught the Law. It was not a rival to the Temple.
-
τῆς
tēs · G3588
the, which
Links the descriptive participle that follows to 'synagogue'.
-
λεγομένης
legomenēs · G3004
to say; (passive) be called
'Which is called', a nickname or popular name: 'the synagogue known as the Freedmen's'. Luke is passing on what people in Jerusalem called it.
-
Λιβερτίνων
Libertinōn · G3032
freedman (Latin libertinus)
Former slaves, or descendants of slaves, freed under Roman law. Most likely Jews whose families were taken to Rome as war captives and later set free. The Latin loanword itself points to Rome.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Cyrenians to Freedmen. Whether the meaning is 'and also' (a separate group) or 'including' (members of the same synagogue) is debated.
-
Κυρηναίων
Kyrēnaiōn · G2956
Cyrenian, person from Cyrene
Jews from Cyrene, a Greek city in North Africa (modern eastern Libya) with a large Jewish community. Simon of Cyrene came from there.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list within the first grouping.
-
Ἀλεξανδρέων
Alexandreōn · G0221
Alexandrian
Jews from Alexandria in Egypt, home of the largest and most educated Greek-speaking Jewish community of the age (Philo; later Apollos, Acts 18:24).
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces a second grouping.
-
τῶν
tōn · G3588
those
The repeated article ('and of those...') suggests that the Cilicians and Asians are a separate group from the synagogue just named.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Place of origin: people who came from these provinces.
-
Κιλικίας
Kilikias · G2791
Cilicia
A region in south-east Asia Minor (modern south-central Turkey). Its chief city was Tarsus, the hometown of Saul/Paul (Acts 21:39; 22:3).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two provinces.
-
Ἀσίας
Asias · G0773
Asia (the Roman province)
The Roman province of Asia in western Asia Minor (western Turkey), with Ephesus as its leading city. It is not the continent.
-
συζητοῦντες
syzētountes · G4802
to debate, dispute, discuss together
'Debating with' Stephen. The present tense pictures an ongoing argument, the kind of exchange over Scripture and Law that was normal in a synagogue. It was a contest of argument, not yet violence.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with the personal name, pointing back to the Stephen just introduced in verses 5 and 8. English leaves it untranslated.
-
Στεφάνῳ
Stephanō · G4736
Stephen (lit. 'wreath, crown')
'With Stephen', the object of the debate. He was one of the Seven chosen in 6:5, a Greek-speaking Jewish believer. His Greek name means 'victor's wreath'.
Key words, in depth
Λιβερτῖνος Libertinos G3032
- Range of meaning
A Greek spelling of the Latin libertinus: a freed slave, or in older Latin usage the son of a freedman. It was a Roman legal status. A freedman stayed tied to his former owner (his patron) by duties of loyalty, and often took the owner's family name.
- Against the English
KJV transliterates it as 'Libertines'. Modern versions (NIV, ESV, NASB, BSB) give 'Freedmen'. NLT has 'Freed Slaves'.
- How it drifted
From the 16th–17th centuries English 'libertine' came to mean a freethinker, and later a sexually dissolute person. The KJV wording therefore suggests a 'synagogue of the immoral' to a modern reader, which the word never meant.
- Used elsewhere in the period
This is the word's only New Testament use. Philo (Embassy to Gaius 155) says most Jews living in Rome across the Tiber were Roman freedmen: they had been brought to Italy as war captives and then set free by their owners. Many were taken in Pompey's capture of Jerusalem in 63 BC. Tacitus (Annals 2.85) records 4,000 'of the freedman class' who followed Jewish and Egyptian rites being sent to Sardinia in AD 19. The Theodotus inscription, found in Jerusalem in 1913, records a synagogue with lodgings 'for those from abroad'. It was built by Theodotus son of Vettenus, a Latin-sounding family name, and some scholars link it to this synagogue. That link is possible but unproven.
- What it does in this verse
The name tells us this congregation's identity was tied to Rome and to a shared family history of captivity and release. These were Jews or descendants of Jews who had come back to Jerusalem. They had good reason to be fiercely loyal to the holy city and its Temple, which helps explain why Stephen's teaching about the Temple (6:13–14) provoked them.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
A 'bringing together': a gathering or assembly of people, and by extension the building where a Jewish community met to read and teach the Law, pray, and handle community business. Jewish communities also used their synagogues as hostels, archives and courts.
- Against the English
'Synagogue' is accurate. The risk is picturing a modern synagogue, or a Jewish counterpart to 'church', set over against the Temple. In Jerusalem before AD 70 a synagogue stood alongside the Temple, which was still the centre of sacrifice.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) often uses it for the assembly of Israel. The Theodotus inscription (Jerusalem, before 70 AD) defines the purpose of a synagogue as 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments', with guest rooms for visitors from abroad. The Tosefta (Megillah 3:6) remembers a 'synagogue of the Alexandrians' in Jerusalem. Philo and Josephus describe diaspora synagogues as houses of instruction.
- What it does in this verse
The opposition comes from a place of Scripture study, and it begins as debate. These were people who argued Moses and the prophets seriously. The scene is a fight among Jews over how to read their shared Scriptures, not a clash between 'Judaism' and 'Christianity' as later separate religions.
συζητέω syzēteō G4802
- Range of meaning
Literally 'to seek together': to examine or discuss together, which easily slides into arguing or disputing. Context decides whether it is friendly inquiry or hostile argument.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'disputing', BSB 'disputed', ESV and NASB 'disputing' or 'argued'. These are all fair. 'Disputing' may sound more bitter than the word itself, though verses 10–11 show it turned hostile.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
To stand up or rise. It can be used for rising from sitting, rising from death, or appearing on the scene. With a hostile sense it means to rise up against someone or come forward as an opponent.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'arose' keeps the verb. BSB turns it into a noun, 'resistance arose', which brings out the hostile sense but adds a word that is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Acts for people or leaders 'rising up' (e.g. Acts 5:17, 34, 36–37, where Gamaliel, Theudas and Judas 'rose up').
- What it does in this verse
Luke uses the same root in verse 10: they 'rose up' (an-estēsan) but 'were not able to stand against' (ant-istēnai) him. The repeated root makes the reversal plain to a Greek ear: they came forward to stand against Stephen and could not.
Ἀσία Asia G0773
- Range of meaning
In the New Testament, almost always the Roman province of Asia: the western coast and inland region of Asia Minor, with cities such as Ephesus, Smyrna, Pergamum, Sardis and Miletus.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'Asia' is correct but misleading to modern readers. BSB and NIV add 'province(s)', which clarifies it.
- How it drifted
Modern 'Asia' means the continent, and most readers think of China, India or Japan. The Roman province was a small part of what is now Turkey.
- Used elsewhere in the period
Same usage in Acts 2:9; 16:6; 19:10; and Revelation 1:4, where the seven churches 'in Asia' are all in western Turkey.
- What it does in this verse
These are Jews from the Aegean coast of Turkey. Some 'Jews from Asia' later stir up the Temple crowd against Paul on almost the same charge, defiling the holy place (Acts 21:27–28). Luke may intend the echo.
The world behind it
Diaspora Jews in Jerusalem. By the first century far more Jews lived outside the land of Israel than inside it: in Egypt, North Africa, Asia Minor, Syria, Mesopotamia and Rome. Many came to Jerusalem as pilgrims (Acts 2:9–11 lists similar regions). Some moved there for good, often out of devotion to the Temple, or to live and be buried in the holy city. Their everyday language was Greek. In Jerusalem they set up their own congregations, where Scripture could be read in Greek and newcomers could find lodging and community. Acts 6:1 calls such people "Hellenists" (Greek-speakers), and Stephen and the other six chosen in 6:5 seem to have come from this background.
Roman freedmen. Under Roman law a freed slave became a libertinus. He often took his former master's family name and owed him continuing loyalty. Philo says the Jewish community in Rome was largely made up of such freedmen, descended from captives. A synagogue in Jerusalem known by this Latin label tells us its members' story: captivity, release, return.
The Theodotus inscription. A Greek inscription found on the Ophel ridge in Jerusalem in 1913, usually dated before AD 70, records that "Theodotus son of Vettenus, priest and synagogue-ruler" built a synagogue "for the reading of the Law and the teaching of the commandments", with guest rooms and water facilities "for those from abroad who need them". It shows exactly the kind of institution described in Acts 6:9. Whether it is this very synagogue is not known.
Why the opposition came from here. Stephen is later accused of speaking against "this holy place and the Law" and saying that Jesus would destroy the Temple and change Moses' customs (6:13–14). Jews who had left their homes abroad to live beside that holy place had a deep personal investment in it. For them the charge was not abstract.
Cilicia and Saul. Saul/Paul was from Tarsus in Cilicia, trained in Jerusalem (22:3), and present at Stephen's stoning (7:58; 8:1). Luke never says Saul belonged to this synagogue or took part in this debate, but naming Cilicia here quietly prepares for his entrance.
How the translations handle it
“But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They disputed with Stephen,”
- Gets right
- Clear. 'Freedmen' and 'provinces' prevent two modern misreadings.
- Loses
- 'Including' settles a debated grammatical question by making the Cyrenians and Alexandrians members of the Freedmen's synagogue. It also drops 'some' (tines), which makes the opposition sound broader than Luke says.
“¶ Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the word order and the two 'of them' groupings, and the italic supplied words are marked.
- Loses
- 'Libertines' now means 'the dissolute' to modern readers. By supplying '[the synagogue]' it also implies one reading (one synagogue) without saying so.
“But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.”
- Gets right
- Literal, and its 'of the... of the' phrasing leaves the number of groups open.
- Loses
- Keeps the misleading 'Libertines'. Its punctuation and repeated 'of the' can read as several distinct groups or synagogues, a possible but debated reading.
“and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,”
- Gets right
- Follows the Greek almost word for word, including both 'of those'.
- Loses
- 'Libertines' again, and the English is stiff.
“…Synagogue of the Freedmen (as it was called)…”
- Gets right
- Captures the 'so-called' nickname sense of legomenēs and adds 'provinces' for Cilicia and Asia.
- Loses
- Smooths out the two-group structure marked by the repeated Greek article.
“…synagogue of the Freedmen (as it was called)…”
- Gets right
- Close to the Greek. It keeps 'some of those' and 'those from Cilicia and Asia' as a separate phrase.
- Loses
- Leaves 'Asia' unexplained.
“…Synagogue of the Freedmen…”
- Gets right
- Literal and keeps the groupings visible.
- Loses
- 'Asia' left without 'province'.
“…Synagogue of Freed Slaves…”
- Gets right
- Spells out what a freedman was, so nobody will misread it as a moral term.
- Loses
- Smooths the Greek structure into simple English. The reader cannot see the one-or-several-synagogues question at all.
Text and manuscripts
- "Freedmen" vs. "Libyans." All Greek manuscripts read Libertinōn. Because the next two names (Cyrene, Alexandria) are North African, some early modern scholars proposed changing it to Libystinōn, "Libyans", and a few ancient versions (some Armenian and Syriac witnesses) read "Libyans" or similar. Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) keep "Freedmen". The Greek evidence is unanimous, Philo shows that Jewish freedmen were a large and recognisable group, and the "Libyans" reading looks like an attempt to make the list neater.
- "And Asia." A small minority of witnesses lack kai Asias. Critical editions keep it.
- Vulgate. Jerome keeps the Latin term: de synagoga quae appellatur Libertinorum. The KJV's "Libertines" comes through this Latin tradition. In Latin it simply meant freedmen.
- The supplied data. The contextual gloss "including" for the first kai (word 11) reflects the BSB's one-synagogue reading. The Greek kai simply means "and". Whether it groups the Cyrenians and Alexandrians into the Freedmen's synagogue is a matter of interpretation (see Debates).
- Every Greek manuscript reads Λιβερτίνων ('Freedmen'), but a few ancient versions (Armenian and some Syriac witnesses) give 'Libyans', the same reading early modern scholars proposed as a correction (Λιβυστίνων), because Cyrenians and Alexandrians were also North Africans; the Greek evidence strongly favours 'Freedmen'.
- A small number of manuscripts lack 'and Asia'; critical editions keep it on the strength of the overwhelming majority of witnesses.
Where scholars differ
How many synagogues are in view: one, two, three, or five?
-
One synagogue, the 'Freedmen's', whose members included Cyrenians, Alexandrians, Cilicians and Asians.
There is only one noun 'synagogue', with one article, and all the groups hang off the single opening phrase 'some of those from the synagogue'. The BSB ('including') and KJV ('[the synagogue]') lean this way.
-
Two groups: (1) the Freedmen's synagogue, made up of Freedmen, Cyrenians and Alexandrians; (2) a separate body of Jews from Cilicia and Asia.
The Greek repeats the article: 'some of *those* from the synagogue... and of *those* from Cilicia and Asia'. The second 'of those' marks a fresh grouping. Many modern commentators (e.g. Bruce, Barrett) find this the most natural reading of the grammar.
-
Several (three or five) synagogues, one for each group named.
Large diaspora communities often had their own synagogues, and the Tosefta remembers a 'synagogue of the Alexandrians' in Jerusalem. This was argued by some older scholars. Its weakness is that the Greek has only one 'synagogue'.
Was Saul of Tarsus among Stephen's opponents in this debate?
-
Probably yes, or at least connected to these circles.
Cilicia is named. Saul was a Cilician Jew living in Jerusalem (22:3), present at the stoning (7:58), and approved of it (8:1). In 9:29 he debates with the same kind of 'Hellenists'.
-
Not stated and not certain.
Luke never puts Saul in this synagogue or this debate. Mentioning Cilicia may be foreshadowing rather than a claim that Saul took part.
Is the Theodotus inscription the Synagogue of the Freedmen?
-
Possibly.
The builder's father Vettenus has a Latin-style family name that could belong to a freedman of the Roman Vettii family. The building included lodgings 'for those from abroad', which fits a diaspora congregation.
-
Unproven, and some question the date.
Nothing in the inscription names freedmen. A minority (e.g. H. C. Kee) argued for a date after AD 70. Most epigraphers keep it before 70, but the identification remains speculation.
Sources
- BDAG s.v. Λιβερτῖνος, συναγωγή, συζητέω, ἀνίστημι, Ἀσία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Λιβερτῖνος
- Philo, Embassy to Gaius 155
- Tacitus, Annals 2.85
- Theodotus inscription (CIJ II 1404), Jerusalem
- Tosefta Megillah 3:6 (synagogue of the Alexandrians in Jerusalem)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 6:9
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 6:9
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:9
- Oxford English Dictionary, s.v. 'libertine' (history of the English sense)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…