Acts Chapter 19

Acts 19:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:10

Greek

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

touto de egeneto epi etē duo, hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou kyriou, Ioudaious te kai Hellēnas.

This and happened over years two, so-that all those inhabiting the Asia [came] to-hear the word of-the Lord, Jews both and Greeks.

What it meant

Paul's daily teaching in the rented lecture hall of Tyrannus, which began after the synagogue turned him out, kept going for two full years. What came of it was this: the message spread across the whole Roman province of Asia, the western part of what is now Turkey, governed from Ephesus. People throughout its cities and towns came to hear the message about the Lord. That included the long-established Jewish communities and the Greek-speaking non-Jews who made up most of the population.

Several things in the wording matter:

  • "Asia" is the province, not the continent.
  • "All" is Luke's sweeping language for region-wide reach, not a head count.
  • "Heard" means the message reached them, not that everyone believed it.
  • "The word of the Lord" is a spoken message, not a book. The phrase echoes the Old Testament prophets' "word of the LORD", now centred on Jesus as Lord.
  • "Jews and Greeks" is a set phrase for Jews and Gentiles alike. It says the message crossed the deepest religious and social divide of Paul's world.

Where the English drifted

  • Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia, or at least all of what is now Turkey ('Asia Minor').
    What they heard
    The Roman province of Asia: western Anatolia, governed from Ephesus.

    Where the later meaning came from: Later geographical usage that widened 'Asia' to the whole continent. Translations that print 'Asia' without 'province' (KJV, WEB, YLT, ESV) leave the modern meaning in place.

  • Greeks

    Hellēnes

    What we hear
    People of Greek nationality, from Greece.
    What they heard
    Greek-speaking non-Jews in general. Paired with 'Jews', it means 'Jews and Gentiles', i.e. everyone.

    Where the later meaning came from: The modern national sense of 'Greek'. In the first century 'Hellene' was a cultural and linguistic identity across the eastern Mediterranean.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse is a summary statement, one of several in Acts that mark how far the message has spread (compare 6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20). It tells them that Ephesus became a third great centre of the movement, after Jerusalem and Antioch. Forced out of the synagogue, Paul did not lose his audience; it grew.

It also links the story to churches the readers knew. Christians in Colossae, Laodicea, Smyrna, Pergamum, Sardis or Thyatira could trace their own communities back to these two years. And "Jews and Greeks" restated a theme that runs through all of Acts: one message, open to Israel and to the nations alike, in line with the prophetic hope that "the word of the LORD" would go out to the peoples (Isa 2:3).

The verse also sets up what follows. A message that had reached "all Asia" hurt the trade in Artemis shrines badly enough to set off the riot in verses 23–41. There Demetrius himself admits that Paul's influence reached "almost all of Asia" (19:26).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to the whole arrangement in verse 9: Paul leaving the synagogue and holding daily discussions in the lecture hall of Tyrannus. 'This', meaning that daily teaching, is what went on for two years.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then

    A light connective that moves the story on. It does not set up a contrast here.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to happen, come about, be

    'Happened' or 'went on'. The past tense sums up the two years as a single completed period. Paired with 'over two years', it means 'continued'.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for

    With a time expression in the accusative case it marks how long something lasted: 'over the course of', 'for'.

  5. ἔτη

    etē · G2094

    year

    Plural 'years'. A plain unit of time with no symbolic weight.

  6. δύο

    duo · G1417

    two

    Two years on top of the three months in the synagogue (19:8). Together with later months these make up the 'three years' Paul mentions in 20:31, counted the ancient way, where part of a year counts as a year.

  7. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces what actually came of the two years of teaching. The point is the outcome, not Paul's plan.

  8. πάντας

    pantas · G3956

    all, every

    'All'. Luke uses broad, sweeping language here, as he does elsewhere (e.g. 2:5, 19:27). The point is that the message spread across the whole region, not that someone counted every resident.

  9. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: 'those who…'.

  10. κατοικοῦντας

    katoikountas · G2730

    to dwell, inhabit, reside

    'Those living in', meaning the settled population of the province, not just passing visitors. The present tense describes people who lived there.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with the place name. Greek often puts 'the' before regions; it does not carry over into English.

  12. Ἀσίαν

    Asian · G0773

    Asia

    The Roman province of Asia: the western end of what is now Turkey, governed from Ephesus. It does not mean the continent.

  13. ἀκοῦσαι

    akousai · G0191

    to hear

    'Came to hear'. The past-tense infinitive presents the hearing as something that actually happened as a result. It says the message reached them; it does not say all of them believed it.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: one particular, known message.

  15. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account

    The spoken message about Jesus. In Acts 'the word' is Luke's usual shorthand for the proclaimed gospel. It does not mean a written book.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  17. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord

    'Of the Lord'. In the Greek Old Testament this title stands for God's own name, so 'word of the Lord' sounds like prophetic language. In Acts the Lord is very often the risen Jesus. Both overtones are present.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus

    Found only in later manuscripts (followed by the KJV, WEB and YLT). A copyist's addition that makes clear who 'the Lord' is.

  19. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jew, Judean

    Members of the large, long-established Jewish communities in the cities of Asia, the people Paul first addressed in the synagogue (19:8).

  20. τε

    te · G5037

    and, both

    Paired with the following 'and' to make 'both… and', setting the two groups side by side as equals.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both… and' pair.

  22. Ἕλληνας

    Hellēnas · G1672

    a Greek

    Greek-speaking non-Jews, the Gentile majority of the cities of Asia. Not people from Greece itself.

Key words, in depth

Ἀσία Asia G0773

Range of meaning

In the New Testament it almost always means the Roman province of Asia (Asia proconsularis). Rome formed it in 133–129 BC from the kingdom of Pergamum, which King Attalus III left to Rome in his will. It covered the western part of Anatolia: Mysia, Lydia, Caria, western Phrygia, and the coastal regions of Ionia and Aeolis. Its governor (a proconsul) sat at Ephesus, and its great cities included Ephesus, Smyrna, Pergamum, Sardis, Miletus, Laodicea and Colossae.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV print just 'Asia', which a modern reader takes as the continent (China, India and so on). BSB, NIV and NLT add 'province of', which is right.

How it drifted

Over time 'Asia' grew to mean the whole continent east of the Bosporus, and later 'Asia Minor' came to mean all of Anatolia. In the first century, the people of Ephesus heard 'Asia' as the name of their own Roman province.

Used elsewhere in the period

Used for the province in Roman inscriptions and coins (the provincial assembly, koinon Asias). Strabo describes its territory. Cicero's Pro Flacco concerns a governor of Asia. Elsewhere in the NT: Acts 2:9; 16:6 (the Spirit forbids preaching 'in Asia'); 1 Cor 16:19 ('the churches of Asia'); 2 Cor 1:8; 1 Pet 1:1; Rev 1:4 (the seven churches 'in Asia').

What it does in this verse

The claim is regional, not continental. From one lecture hall in the provincial capital, the message spread through the cities and towns of western Anatolia. This is the region where the seven churches of Revelation 2–3 and the churches of Colossae, Laodicea and Hierapolis stood, which Paul himself had never visited (Col 2:1).

πάντας τοὺς κατοικοῦντας pantas tous katoikountas G3956

Range of meaning

Pas ('all, every') can be literal, but Greek writers, Luke included, often use it in sweeping statements to mean 'people everywhere', 'the whole population', 'far and wide'. Katoikeō means to live somewhere as a settled resident.

Against the English

All major versions keep 'all/everyone'. NLT's 'people throughout' gets the sense across without the literal-census reading.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same sweeping 'all' in Acts 2:5 ('from every nation under heaven'), 9:35 ('all who lived at Lydda and Sharon saw him'), and in this very chapter on the lips of the silversmith Demetrius: 'not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded…' (19:26), and Artemis 'whom all Asia and the world worship' (19:27). Ancient historians used this kind of language as a normal way to report reach and impact.

What it does in this verse

The point is that the message reached every part of the province and every kind of person. The rioting silversmiths in verses 23–27 confirm this from the opposing side. The verse does not claim a census or say that everyone believed.

λόγος τοῦ κυρίου logos tou kyriou G3056

Range of meaning

Logos: spoken word, message, account, reasoned speech. 'The word of the Lord' in the Greek Old Testament translates the prophetic formula dᵉvar YHWH, 'the word of the LORD came to…'. In Acts, 'the word', 'the word of God' and 'the word of the Lord' are interchangeable ways of naming the apostles' spoken message about Jesus (e.g. 8:25; 13:44, 48–49; 15:35–36; 19:20).

Against the English

All versions render it 'the word of the Lord'. KJV, WEB and YLT add 'Jesus' (see textual notes).

How it drifted

Modern church use can make 'the word' mean the printed Bible. Here it means an oral message, preached and argued over daily in a lecture hall. No New Testament book had yet been gathered into a collection, and Paul's letters to Corinth were being written at about this time.

Used elsewhere in the period

LXX: e.g. Isa 2:3 ('the word of the LORD from Jerusalem'), Jer 1:2. Luke's summary statements about growth use this language: 'the word of the Lord spread throughout the whole region' (13:49); 'so the word of the Lord grew mightily and prevailed' (19:20).

What it does in this verse

The phrase presents what happened in Ephesus as the word of Israel's God going out to the nations, in line with prophecies such as Isa 2:3. It also prepares for verse 20, where Luke closes this section by saying the same 'word of the Lord' grew and prevailed.

Ἕλλην Hellēn G1672

Range of meaning

Originally an ethnic Greek. In Hellenistic and Roman times it often meant anyone who spoke Greek and lived by Greek civic culture. In Jewish usage, and in Paul and Acts, the pair 'Jews and Greeks' became a standard way of saying 'Jews and non-Jews', i.e. everyone.

Against the English

'Greeks' in every major English version. That is accurate as a word but easy to misread as 'people from Greece'.

How it drifted

Modern 'Greek' is a national identity tied to the country of Greece. In the first century, 'Hellene' was a cultural and linguistic identity shared across the eastern Mediterranean. Most residents of Ephesus were native Anatolians, Greek colonists' descendants and Roman settlers, and all of them counted as 'Greeks' in this sense.

Used elsewhere in the period

Paul: Rom 1:16 ('to the Jew first and also to the Greek'); 1 Cor 1:22–24; Gal 3:28. Acts 14:1; 18:4; 20:21. 2 Maccabees 4:13 uses 'Hellenism' for the adopted Greek way of life.

What it does in this verse

'Jews and Greeks' is a way of saying 'all kinds of people', and it backs up the 'all' earlier in the verse. Luke's point is that the message crossed the main dividing line in Paul's world, both inside the synagogue and outside it.

The world behind it

Ephesus and its province. Ephesus was the seat of the Roman governor of Asia and one of the largest cities of the eastern empire (modern estimates vary widely, often 100,000–250,000). It was a major harbour, a meeting point of the main roads into the interior (the Maeander and Lycus valleys toward Laodicea and Colossae), and home to the famous temple of Artemis, which drew pilgrims and money from the whole province. Anyone with business at court, in trade or at the temple sooner or later came to Ephesus. That is how a message taught in one hall could reach "all Asia".

The hall of Tyrannus. A scholē (19:9) was a lecture hall or meeting room for teachers and philosophers. Tyrannus may have been its owner or a teacher who used it. A Greek-speaking city audience would have seen Paul's daily public discussions as a philosopher-teacher's open lectures, not a temple cult.

Jews in Asia. Jewish communities had lived in the province for centuries. Josephus reports that Antiochus III settled 2,000 Jewish families in Lydia and Phrygia (Antiquities 12.147–153), and records Roman decrees protecting the rights of the Jews of Ephesus (Ant. 14.223–230). Cicero (Pro Flacco 68) mentions Jewish temple-tax money seized at Apamea, Laodicea, Adramyttium and Pergamum. So "Jews" here means large, well-rooted urban communities, not a few travellers.

How the word spread. Paul's letters show the network at work. Epaphras, a native of Colossae, brought the message to Colossae, Laodicea and Hierapolis (Col 1:7; 4:12–13), towns Paul had not visited in person (Col 2:1). During this same Ephesian period Paul wrote that "a wide door for effective work has opened to me" (1 Cor 16:8–9) and passed on greetings from "the churches of Asia" (1 Cor 16:19). The seven churches of Revelation 2–3 are all in this province.

Date. About AD 52–55, during Paul's third journey.

How the translations handle it
BSB

“This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.”

Gets right
'Province of' heads off the continental misreading. It follows the oldest manuscripts ('the Lord' without 'Jesus').
Loses
Moving 'Jews and Greeks alike' to the middle of the sentence is fine, but it loses the Greek emphasis of ending on the pair.
KJV

“And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the 'both… and' pair at the end.
Loses
Bare 'Asia' invites the continental reading. 'Lord Jesus' follows the later Byzantine text, not the earliest manuscripts.
WEB

“This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.”

Gets right
Plain and close to the Greek structure.
Loses
Same as the KJV: bare 'Asia', and it keeps the later addition 'Jesus'.
YLT

“And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,”

Gets right
Very literal. 'Did hear' brings out that this was a real result.
Loses
Bare 'Asia'. Follows the Textus Receptus in adding 'Jesus'.
NIV

“…in the province of Asia…”

Gets right
Clarifies the province. Follows the critical text ('word of the Lord').
ESV

“…all the residents of Asia…”

Gets right
'Residents' renders katoikountas exactly. Follows the critical text.
Loses
Bare 'Asia', with no note in the text that a Roman province is meant.
NASB

“…all who lived in Asia…”

Gets right
Literal and follows the critical text.
Loses
Bare 'Asia'.
NLT

“…people throughout the province of Asia…”

Gets right
'Throughout' captures Luke's sweeping 'all' as region-wide reach, and it names the province.
Loses
Loses the literal 'all', which Luke chose deliberately and which Demetrius echoes in 19:26.
Text and manuscripts

'Of the Lord' vs. 'of the Lord Jesus'. The earliest and most important witnesses (Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae) read tou kyriou, 'of the Lord'. The majority of later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus (and so by the KJV, YLT and WEB), add Iēsou, 'Jesus'. The addition is the kind of explanatory touch copyists often made to say who 'the Lord' is. Modern critical editions (NA28/UBS5) print the shorter reading, and the supplied source text does too. The meaning hardly changes, since in Acts 'the Lord' who sends the word is very often Jesus. But the shorter reading keeps the Old Testament echo of 'the word of the LORD'.

Western text of the previous verse. In 19:9 Codex Bezae and related witnesses add that Paul taught in Tyrannus' hall 'from the fifth hour to the tenth', roughly 11 a.m. to 4 p.m. That was the midday break when ordinary work stopped and a hall might be free. Most scholars (e.g. Metzger's Textual Commentary) do not think it original, but some think it may preserve an accurate local tradition. It fits Paul's own remark that he supported himself by manual work in Ephesus (20:34).

Ancient versions. The Vulgate reads ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Iudaei atque gentiles. Notice that it renders Hellēnas as gentiles, 'Gentiles'. This shows that early translators understood 'Greeks' here to mean non-Jews in general.

  • The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) read 'the word of the Lord Jesus'; the oldest manuscripts read only 'the word of the Lord', and modern critical editions follow them.
Where scholars differ

How literally should 'all who lived in Asia heard' be taken?

  • It is sweeping, generalising language for wide regional impact, not a claim that every person heard.

    Luke uses 'all' in the same way elsewhere (2:5; 9:35). Ancient historians routinely summarised reach this way. Demetrius' 'almost all of Asia' (19:26) shows the same rhetorical register.

  • It points to a real, region-wide spread through a network of converts and co-workers working outward from Ephesus.

    Epaphras founded churches at Colossae, Laodicea and Hierapolis (Col 1:7; 4:13; 2:1). Paul speaks of 'the churches of Asia' (1 Cor 16:19). All seven churches of Revelation 2–3 lie in the province. Ephesus was the hub of the province's roads and administration.

Is 'the Lord' here God or Jesus?

  • Jesus, the risen Lord.

    In Acts 'the Lord' most often means Jesus (e.g. 9:5; 11:20–21). In this chapter people are baptised 'in the name of the Lord Jesus' (19:5), and 'the name of the Lord Jesus' was held in high regard (19:17). Later scribes added 'Jesus', which shows how they read it.

  • God, in the Old Testament prophetic formula 'the word of the LORD'.

    The phrase comes from the Greek Old Testament, where 'Lord' stands in for God's name, and Luke also says 'word of God' with the same meaning (e.g. 13:46; 18:11). Many interpreters hold that Luke deliberately leaves the two senses overlapping.

How do 'three months' plus 'two years' fit with Paul's 'three years' in Acts 20:31?

  • Inclusive counting: part-years counted as years, plus further time in Ephesus after the two years (19:22).

    Ancient counting usually included partial periods (compare 'three days' for Friday to Sunday). Acts 19:21–22 notes Paul stayed 'in Asia for a while' after this period.

Sources
  • BDAG s.v. Ἀσία, Ἕλλην, λόγος, κατοικέω, πᾶς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἀσία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 19:9–10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 19:10
  • Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.223–230
  • Cicero, Pro Flacco 66–69
  • Strabo, Geography books 12–14 (on the province of Asia)
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:9–10
  • Vulgate, Acts 19:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…