Acts 19:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
ou monon de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai, mellein te kai kathaireisthai tēs megaleiotētos autēs, hēn holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai.
Not only and this is-in-danger for-us the line-of-business into exposure to-come, but also the of-the great goddess Artemis sacred-precinct into nothing to-be-reckoned, and to-be-about even to-be-pulled-down from-the greatness of-her, whom whole the Asia and the inhabited-world reveres.
What it meant
"And it is not only this line of business of ours, our share of the trade, that is now at risk of being exposed and discredited. The sacred precinct of the Great Goddess Artemis, the wonder of the world, is in danger of being counted as nothing. Worse still, the goddess herself is about to be brought down from her throne and stripped of her greatness: she whom the whole province of Asia, and the whole civilized world, reveres."
Demetrius the silversmith is speaking to his fellow craftsmen. His speech climbs in three steps: our income, then the temple, then the goddess herself. The word for "discredit" means being exposed or refuted. If Paul is right that hand-made gods are not gods (v. 26), their silver shrines are not just out of fashion; they have been shown to be false. "Counted as nothing" is the language of valuation: the temple will simply stop counting in people's eyes. "Brought down" is the word used for pulling down a building or removing a ruler from power. The Greek also plays on "great": the great goddess may lose her greatness, and in the next breath the crowd chants "Great is Artemis!" Luke lets the order of the speech make its own point. The money worry comes first.
Where the English drifted
-
Diana (KJV)
Artemis
- What we hear
- The Roman huntress-goddess of the moon and woodland, with bow and hounds.
- What they heard
- Artemis of Ephesus, a distinct local goddess with an ancient, stiff cult statue and her own rites, festivals and temple economy. Even the Greek huntress Artemis was a different figure from her.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'Diana', taken over by the KJV. Roman writers matched Greek gods to Roman ones, which hid the local character of Ephesian Artemis.
-
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: China, India and so on.
- What they heard
- The Roman province of Asia, a region of western Asia Minor (today's western Turkey) whose leading city was Ephesus.
Where the later meaning came from: Modern geography. BSB and NIV add 'province of' to prevent the confusion; KJV, WEB and ESV do not.
-
the world
oikoumenē
- What we hear
- The entire globe.
- What they heard
- 'The inhabited world': the civilized, mostly Greek-speaking world under Roman rule around the Mediterranean.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'world' as the planet.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse is the turning point of a carefully built scene.
- They would recognize the stakes. Anyone in the eastern Mediterranean knew the Artemision and how much Ephesus took pride in it. A wandering Jewish teacher upsetting trade around one of the Wonders of the World was a striking claim. It showed how far the message about Jesus had spread (compare 19:10, 20).
- They would hear the irony. Demetrius starts with income and only then turns to the goddess. Luke doesn't comment; the order speaks for itself. His readers had already met people in Acts who were upset when their profits were threatened (the owners of the slave girl in Philippi, 16:19).
- They would hear the Bible's case against idols. Paul's claim in v. 26, that gods made with hands are not gods, is the old Jewish argument of Isaiah 44 and Psalm 115. The phrase "counted as nothing" matches the Greek of Isaiah 40:17. The verb for the goddess being "brought down" is the one Mary uses for God bringing down rulers from their thrones (Luke 1:52). The "majesty" Artemis may lose is the word Luke used for "the majesty of God" (Luke 9:43).
- They would notice what does not happen. In the scene that follows, the city clerk says the Christians are neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess (v. 37). They had not attacked the temple. The threat Demetrius describes comes from persuasion (v. 26: "persuaded… turned away"), not from violence. That mattered to a Christian movement that wanted to be seen as no threat to public order.
For readers living as small groups in cities full of temples, the scene told them that the gods all around them, however grand, could be "reckoned as nothing". It also showed that the opposition they faced was often about money and civic pride as much as theology.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
Plain negation. It goes with 'only' and opens a 'not only… but also…' build-up: the second danger will be presented as the bigger one.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone
Used as an adverb, 'only'. With 'not' it signals that the money problem is just the first item in the list.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light linking word. It carries Demetrius's speech on from v. 26, where he has just described Paul's success across the province.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Goes with 'line of business' (meros): 'this trade of ours'. Demetrius points to the craftsmen standing in front of him.
-
κινδυνεύει
kindyneuei · G2793
be in danger, run a risk
Present tense: the risk is real and here now, not far off. The verb governs every following infinitive in the verse (to come, to be reckoned, to be about to be pulled down).
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to/for us
'For us', meaning to our cost. It puts the craftsmen's own loss at the front of the sentence.
-
τὸ
to · G3588
the
The article ('the') with meros.
-
μέρος
meros · G3313
part, share; branch of business
Basically 'part' or 'share'. Here it means their branch of trade, the silversmiths' line of business making Artemis souvenirs and shrines (v. 24–25).
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a state: 'to come into' discredit.
-
ἀπελεγμὸν
apelegmon · G557
exposure, refutation, discredit
A rare word, found only here in the New Testament. It means being shown up or refuted, so being discredited. If Paul is right that hand-made gods are not gods (v. 26), their product is exposed as worthless.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come
'To come into' discredit. The aorist infinitive pictures it as one complete outcome: the trade ending up discredited.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but
The 'but' of 'not only… but'. It turns to the larger, religious danger.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'Also': the temple is now added to the trade.
-
τὸ
to · G3588
the
The article belongs with 'temple' (hieron), five words later. The goddess's name and titles are packed in between: 'the of-the-great-goddess-Artemis temple'.
-
τῆς
tēs · G3588
the, of the
'Of the': it introduces the goddess who owns the temple.
-
μεγάλης
megalēs · G3173
great
'Great' was an official title of Ephesian Artemis, used in inscriptions and prayers. In the next verse the crowd chants it: 'Great is Artemis of the Ephesians!'
-
θεᾶς
theas · G2299
goddess
The feminine of 'god'. In the critical text this is its only New Testament use. It is the city's own respectful word for its patron deity.
-
Ἀρτέμιδος
Artemidos · G735
Artemis
Artemis of Ephesus, the city's patron goddess, with her own ancient cult image and rites. She was different in look and character from the huntress Artemis of mainland Greek myth.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole holy precinct: the Artemision, one of the Seven Wonders of the ancient world. It was also a place of refuge for those seeking asylum, a bank and a great landowner.
-
εἰς
eis · G1519
into, as
With 'reckoned': to be counted 'as' nothing.
-
οὐθὲν
outhen · G3762
nothing
'Nothing'. The great shrine would come to count for nothing in people's eyes.
-
λογισθῆναι,
logisthēnai · G3049
to be counted, reckoned, regarded
Aorist passive, 'to be reckoned'. The fear is about how people value the temple. Nobody is going to knock it down; it will simply stop counting.
-
μέλλειν
mellein · G3195
to be about to
'Is going to', 'is on the point of'. It sharpens the threat: the goddess's fall could be close.
-
τε
te · G5037
and
A tight 'and' that joins this last and worst consequence to the ones before it.
-
καὶ
kai · G2532
even, also
Best taken as 'even': she is even going to be pulled down. This is the top of the build-up.
-
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai · G2507
to take down, pull down, depose
Present passive, 'to be brought down'. The supplied gloss 'deposing' should be passive: Artemis is the one being deposed. The word is used for pulling down buildings and for removing rulers from power.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'majesty'. Its genitive case marks what she is removed from.
-
μεγαλειότητος
megaleiotētos · G3168
greatness, majesty, magnificence
'Greatness' or 'majesty', from the same root as 'great' (megas). The 'great' goddess loses her 'greatness'. Luke's only other use of the word is for God's majesty (Luke 9:43).
-
αὐτῆς
autēs · G846
her
'Her', meaning Artemis.
-
ἣν
hēn · G3739
whom, which
'Whom'. It refers back to Artemis and opens the closing line of praise.
-
ὅλη
holē · G3650
whole, all
'The whole' of Asia. It answers v. 26, where Paul has turned people away in 'almost all Asia'.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'Asia'.
-
Ἀσία
Asia · G773
Asia (Roman province)
The Roman province of Asia in western Asia Minor (today's western Turkey), with Ephesus as its leading city. It does not mean the continent.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the province to the wider world.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'inhabited world'.
-
οἰκουμένη
oikoumenē · G3625
the inhabited world
'The inhabited world': the civilized, Greek-speaking and Roman-ruled world around the Mediterranean. It is boastful talk, but not empty boasting, since Ephesian Artemis really was worshiped in many cities.
-
σέβεται.
sebetai · G4576
to revere, worship
Present tense: she is revered continually. The verb covers both public and private religious honor (sacrifice, processions, offerings, prayers). It is singular because it agrees with the nearer subject, 'the world'.
Key words, in depth
μέρος meros G3313
- Range of meaning
A part of a whole; a share or portion; a region or district; a party or side; and, in business settings, a branch or line of trade.
- Against the English
BSB, WEB and ESV give 'business' or 'trade', which is right. KJV's 'craft' moves the focus from income to skill. YLT's 'department' is wooden but keeps the idea of a 'portion'.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists Acts 19:27 under the sense 'branch' or 'line of business'. The wider sense of 'share' or 'portion' runs through classical Greek, the Septuagint and the papyri (a person's share of an estate or of income).
- What it does in this verse
Demetrius talks about their share of the pilgrim economy that surrounded the Artemision. The first danger he names is to the craftsmen's livelihood. Luke lets that order speak for itself: money comes first, and the goddess is added afterwards.
ἀπελεγμός apelegmos G557
- Range of meaning
Exposure, refutation, being shown up; so disrepute or discredit. It comes from ἀπελέγχω, 'to refute thoroughly, to expose'.
- Against the English
'Disrepute' (BSB, WEB, ESV) and 'set at nought' (KJV) give the result. The Greek also carries how it happens: being exposed or proven false.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament and very rare anywhere else. The related verb ἐλέγχω, 'to expose, convict, refute', is common in the Septuagint and the New Testament.
- What it does in this verse
The word ties straight back to v. 26. Paul argues that 'gods made with hands are not gods'. If that argument wins, the silver shrines have been refuted, shown up as worthless. The danger is not a passing loss of reputation but being disproved.
λογίζομαι (εἰς οὐθὲν λογισθῆναι) logizomai (eis outhen logisthēnai) G3049
- Range of meaning
To count, reckon, calculate; to regard or consider; to credit something to an account. With εἰς: to be reckoned as something.
- Against the English
BSB 'discredited' loses the picture of counting. WEB/ESV 'counted as nothing' and YLT 'reckoned for nothing' keep it. KJV 'despised' adds feeling the Greek does not state.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase εἰς οὐθὲν λογίζεσθαι appears in the Greek Old Testament: Isa 40:17 LXX (the nations 'are reckoned as nothing' before God) and Wis 3:17 and 9:6. These are passages that set the true God against the nations and their idols.
- What it does in this verse
On Demetrius's lips this is a straightforward fear. Readers who knew the Greek Old Testament, though, may have heard an ironic echo of the Bible's mockery of idols: the shrine that 'all the world' honors is about to be 'reckoned as nothing'. The echo is possible, not certain.
καθαιρέω kathaireō G2507
- Range of meaning
To take down or lower (a body from a cross, Luke 23:53); to pull down or demolish (barns, Luke 12:18; strongholds, 2 Cor 10:4); to overthrow or depose rulers; in the passive with a genitive, to be stripped of something.
- Against the English
BSB 'deposed' and ESV 'deposed' catch the political picture of someone removed from a throne. KJV/WEB 'destroyed' follow a different Greek reading (see variants) and suggest wiping out rather than removal from honor.
- Used elsewhere in the period
Mary's song uses the same verb: 'He has brought down (καθεῖλεν) the mighty from their thrones' (Luke 1:52). It is common in the Greek Old Testament and in Josephus for tearing down altars and buildings and for removing rulers.
- What it does in this verse
The goddess is pictured as a monarch who could be pushed off her throne of honor. Luke's readers had already heard, early in his first volume, that the God of Israel 'brings down the mighty from their thrones'. Demetrius fears the very reversal Luke's story has been describing.
μεγαλειότης megaleiotēs G3168
- Range of meaning
Greatness, majesty, magnificence, splendor. Used of gods and rulers.
- Against the English
'Majesty' (BSB, WEB) and 'magnificence' (KJV, ESV) are both fair. YLT's 'greatness' keeps the link with 'great' (megas) that the others lose.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only at Luke 9:43 (the crowds amazed at 'the majesty of God'), here, and 2 Pet 1:16 (Christ's majesty). It is also found in honorific language for gods and rulers in that period.
- What it does in this verse
The verse plays on its own words. Artemis is the 'great' (megalē) goddess, she may lose her 'greatness' (megaleiotēs), and the crowd answers 'Great (megalē) is Artemis!' (v. 28). Luke's only other use of the word belongs to the God of Israel, which quietly raises the question of whose majesty is real.
οἰκουμένη oikoumenē G3625
- Range of meaning
'The inhabited (land)': the civilized world, in practice the Greek-speaking world under Roman rule, sometimes simply the Roman Empire (Luke 2:1).
- Against the English
'The world' in every English version. Modern readers hear the whole planet. The first hearers meant the civilized Mediterranean world as they knew it.
- How it drifted
English 'world' now means the globe. The Greek word was a cultural and political idea, the lands of settled, civilized peoples.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:1 ('a decree that all the oikoumenē be registered') and Acts 17:6, 24:5. Outside the Bible, Pausanias 4.31.8 says all cities worship Ephesian Artemis. An Ephesian decree of the 160s AD (I.Eph. 24) says she is honored 'among Greeks and barbarians', with shrines 'everywhere'.
The world behind it
The Artemision. The temple of Artemis at Ephesus stood just outside the city. It had been rebuilt after a famous fire in 356 BC and was counted among the Seven Wonders of the ancient world. Pliny the Elder describes it as having 127 columns and as several times the size of the Parthenon (Natural History 36.95). It was far more than a place of worship:
- A bank. Dio Chrysostom says kings, cities and private people deposited money there because the goddess's protection made it the safest place to keep it (Oration 31.54).
- A refuge. It had long-standing rights of asylum, protection for those who fled to it (Strabo 14.1.23).
- A great landowner and employer, drawing pilgrims, festival crowds and the whole trade in offerings and souvenirs.
The silversmiths. Demetrius made "silver shrines of Artemis" (v. 24). These were probably small models of the goddess in her shrine, bought by pilgrims to offer or take home. Clay versions survive; silver ones have not been found, perhaps because silver was melted down and reused. When Paul's message cut into sales, it hit a whole web of businesses tied to the temple.
Civic religion. In a Greek city, honoring the patron god was a public duty, not a private choice. The city's safety and prosperity were believed to depend on it. Ephesus proudly called itself the goddess's neōkoros, "temple-keeper" (v. 35). Insulting Artemis therefore meant insulting Ephesus. That is why Demetrius can turn a trade complaint into a patriotic and religious cause, and why the crowd floods into the theater (v. 29).
"All Asia and the world." This was a boast, but not an empty one. Pausanias (2nd century AD) says all cities worship Ephesian Artemis and individuals honor her above all the gods (4.31.8). An Ephesian decree of the 160s AD (I.Eph. 24) says she is honored "among Greeks and barbarians", with shrines everywhere. That same decree complains that her honors were being neglected and dedicates a whole month to her.
The goddess herself. Ephesian Artemis was not the slim huntress of Greek myth. Her cult statue, said to have "fallen from heaven" (v. 35), was a stiff, upright figure with rows of rounded objects on her chest. Ancient and modern writers have explained these as breasts, eggs, the testicles of sacrificed bulls, or ornaments. Scholars still disagree.
How the translations handle it
“There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Deposed' keeps the picture of being removed from a throne, and 'province of Asia' prevents confusion with the continent.
- Loses
- 'Discredited' for 'reckoned as nothing' loses the language of counting and the possible echo of Isaiah 40:17. 'Disrepute' blurs the sense of being exposed or refuted.
“So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.”
- Gets right
- 'Set at nought' is a vivid idiom, and 'magnificence' is a fair word for megaleiotēs.
- Loses
- 'Diana' brings in the Roman huntress. 'Craft' puts skill where the Greek stresses their share of the business. 'Despised' adds feeling. 'Magnificence… destroyed' follows the later Byzantine reading rather than the earlier 'she will be cast down from her majesty'.
“Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.””
- Gets right
- 'Counted as nothing' keeps the Greek picture of valuation.
- Loses
- 'Destroyed' follows the Byzantine wording and loses the idea of removal from a throne. 'Asia' is left unexplained.
“and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'”
- Gets right
- Very literal. 'Greatness' keeps the play on 'great goddess', and 'about to be brought down' keeps both mellein and the picture of being pulled down.
- Loses
- 'Department' is too wooden for a line of trade, and the word order is awkward in English.
“…may be counted as nothing… deposed from her magnificence…”
- Gets right
- Keeps the counting language and reflects the better-attested Greek ('from her magnificence').
- Loses
- 'Asia' is unexplained, and the play on 'great… greatness' is lost.
“…lose its good name… robbed of her divine majesty…”
- Gets right
- Natural English. It names the province of Asia.
- Loses
- 'Robbed' brings in a thief the Greek does not mention. 'Divine' is added. 'Lose its good name' softens the idea of being exposed as false.
“…fall into disrepute… regarded as worthless… removed from her magnificence (wording differs…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, following the better-attested genitive reading.
- Loses
- 'Worthless' slightly changes 'reckoned as nothing' from a matter of honor to a matter of value.
“…paraphrases: the temple 'will lose its influence', the goddess robbed of her…”
- Gets right
- Easy for modern readers to follow.
- Loses
- Turns the vivid Greek pictures (counted as nothing, pulled down from her throne) into abstract talk of influence and prestige, and loses the echo of the Greek Old Testament.
Text and manuscripts
Genitive or accusative ending for "majesty". The leading early manuscripts, followed by NA28/UBS5, read καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς: "[she is about] to be cast down from her majesty". Artemis herself is the one deposed. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read τὴν μεγαλειότητα: "her magnificence [is] to be destroyed", which is the source of KJV's "her magnificence should be destroyed". The genitive is the harder reading and is better attested. Scribes probably changed it to the more familiar construction. The meaning changes only slightly (the goddess pulled off her throne versus her splendor torn down).
θεά, "goddess". In the critical text this is the only New Testament use of the word. Byzantine manuscripts also add it at 19:35 ("the great goddess Artemis") and use it at 19:37, where the earlier text has ἡ θεός, 'the god' with a feminine article, a normal way of speaking about a goddess.
Latin Vulgate. The Vulgate names the goddess Diana, and the KJV followed it. It treats her maiestas as the thing destroyed, in line with the accusative reading.
Supplied data. The contextual gloss "deposing" for καθαιρεῖσθαι should be read as passive, "to be deposed / brought down". The supplied gloss "worship" for σέβεται is fine, as long as it is understood to cover public, civic religious honor as well as personal devotion.
Old Testament echo. εἰς οὐθὲν λογισθῆναι matches the Greek Old Testament wording of Isa 40:17 (καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν) and is close to Wis 3:17 and 9:6. Whether Luke meant the echo is uncertain, but readers who knew the Greek Old Testament would have heard it.
- Most early manuscripts (followed by NA28 and modern versions) read καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, 'she is to be cast down from her majesty', with Artemis herself as the one deposed. The later Byzantine text behind the KJV reads τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, 'her magnificence is to be destroyed', which makes her majesty the thing torn down.
- οὐθέν (the everyday spoken form of that period) and οὐδέν ('nothing') are spelling variants with no difference in meaning.
Where scholars differ
What does τοῦτο τὸ μέρος ('this part') refer to?
-
Their line of business or trade. This is the majority view.
BDAG lists Acts 19:27 under 'branch, line of business'. It fits v. 25, where Demetrius has just said 'our prosperity comes from this business (ergasia)'.
-
Their share or portion, meaning their cut of the temple-related income.
The basic sense of meros is 'share', common in the papyri for a share of income or an estate. Read this way, the stress falls even more on money.
-
'This matter' or 'this side of things', meaning the business aspect as opposed to the religious one.
Meros can mean an aspect of a matter, and the verse contrasts two sides: the trade and the temple. This view is less often adopted.
Is Luke's picture of Demetrius's motives fair, or deliberately ironic?
-
Luke is being deliberately ironic: putting profit first exposes what really drove the opposition.
There is a similar pattern at Philippi (16:19, the owners 'saw their hope of profit was gone'). The order of the speech (income, then temple, then goddess) supports it, and the crowd's confusion (v. 32) undercuts their piety.
-
Demetrius stands for real civic religion, in which money and devotion could not be separated.
In a Greek city the temple economy, civic pride and piety were bound together. Ephesian inscriptions (e.g. I.Eph. 24) show real concern that the goddess's honors were being neglected. To an Ephesian, Demetrius's argument would have sounded consistent, not hypocritical.
Sources
- BDAG s.v. μέρος, ἀπελεγμός, καθαιρέω, μεγαλειότης, οἰκουμένη, σέβομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπελεγμός
- NA28 critical apparatus, Acts 19:27
- LXX Isaiah 40:17; Wisdom 3:17; 9:6
- Pliny the Elder, Natural History 36.95
- Strabo, Geography 14.1.20–23
- Pausanias, Description of Greece 4.31.8
- Dio Chrysostom, Oration 31.54
- Inschriften von Ephesos (I.Eph.) 24 (Artemisia decree); I.Eph. 27 (Salutaris foundation)
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 19:23–41)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…