Acts Chapter 19

Acts 19:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:28

Greek

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Akousantes de kai genomenoi plēreis thymou ekrazon legontes: Megalē hē Artemis Ephesiōn.

Having-heard and, and having-become full of-rage, they-were-crying-out saying: Great [is] the Artemis of-[the]-Ephesians!

What it meant

When the craftsmen heard Demetrius warn that Paul's message would ruin their trade and strip their goddess of her honour, rage came over them and took them over. They broke into a roaring chant and kept it up, over and over: "Great is the Artemis of the Ephesians!"

To an ancient listener the chant would not have sounded like an opinion. It was a public cry of praise of the kind crowds shouted to declare a deity's power: she is mighty, she is worthy of honour. It also claimed her as theirs: our Artemis, the goddess of this city, whose temple was a wonder of the world and whose worship kept Ephesus wealthy and famous. The verb describes action that continued (they were shouting and went on shouting), which matches verse 34, where the crowd chants with one voice for about two hours. The crowd turns Demetrius's own words ("the great goddess", "her majesty") into a slogan, and answers the claim that "gods made with hands are no gods" (19:26) not with argument but with noise, civic pride and fury.

Where the English drifted

  • Diana (KJV)

    Artemis

    What we hear
    The Roman huntress-goddess of the moon and woods, or simply an old-fashioned name with no particular associations.
    What they heard
    Artemis of Ephesus, the city's patron and protector, with a distinctive cult statue, a world-famous temple and a cult at the centre of Ephesian economic and civic life. She was quite different from the virgin huntress of classical Greek myth.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *Diana*, based on the Roman identification of Diana with Artemis, carried into the KJV and older English Bibles.

  • Great is ...

    megalē

    What we hear
    A general compliment or casual approval, as in 'great!'
    What they heard
    A formal religious acclamation declaring the goddess's power and rank, the standard language of divine praise and of public crowd chants in the Greco-Roman world.

    Where the later meaning came from: The everyday weakening of the English word 'great'.

What the first hearers heard

Luke's readers, mostly living in Greek-speaking cities of the Roman world, would have recognised this scene at once: a guild of craftsmen whipped up by one of their leaders, a crowd roaring a slogan to its city's god, a rush to the theatre. Several things would have stood out:

  • Religion and economics were tied together. Luke has Demetrius admit that profit is at stake (19:25), then cover it with piety (19:27). Readers would see the irony: the goddess's "greatness" is defended loudest by those who make money from her.
  • The gospel challenged civic religion. Paul's message that hand-made gods are not gods was not a private matter. In a city that called itself the goddess's temple-keeper, it touched trade, civic pride and public loyalty. The chant is the city defending itself.
  • Noise instead of reasons. The crowd answers Paul's claim with a repeated slogan, not a reply. Luke soon notes that "most of them did not even know why they had come together" (19:32), and they chant for two hours (19:34). The account invites readers to set that against the reasoned "discussion" Paul held daily in the hall of Tyrannus (19:9).
  • A pattern from Luke's Gospel. A crowd "full of rage" (thymos) rising against God's messenger echoes Nazareth in Luke 4:28. In both cases, as so often in Acts, the messengers survive. Here the town clerk calms the crowd and points out that the Christians are neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess (19:37), which supports Luke's wider point that the movement was not a lawless threat to public order.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀκούσαντες

    Akousantes · G0191

    having heard

    They heard Demetrius's speech (19:25–27) warning that Paul's preaching threatened both their trade and the goddess's honour. The past participle puts the hearing before the outburst: the speech lit the fuse.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story on from the speech to how the crowd reacted.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two participles: they heard, and they became full of rage. Two steps leading to the shouting.

  4. γενόμενοι

    genomenoi · G1096

    having become

    'Becoming' describes a change of state. The craftsmen were not angry until the speech made them so. Rage came over them.

  5. πλήρεις

    plēreis · G4134

    full

    'Full of' is one of Luke's favourite ways to say a person is wholly gripped by something: 'full of the Spirit', 'full of grace', and here 'full of rage'. The emotion fills them up and takes control.

  6. θυμοῦ

    thymou · G2372

    rage, fury

    Hot, rising anger that boils over, as opposed to slow, settled resentment. It fits a crowd stirred into a frenzy.

  7. ἔκραζον

    ekrazon · G2896

    they were crying out

    A loud, raw shout. The verb form describes continuing action: they began shouting and kept it up. In 19:34 the chant goes on for about two hours.

  8. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying

    The usual Greek way to introduce quoted words. Here what follows is a chant.

  9. Μεγάλη

    Megalē · G3173

    great

    Comes first for emphasis. 'Great' was the standard word for praising a deity's power, and Ephesian inscriptions and literature regularly call Artemis 'great' or 'greatest'. It is a formal cry of praise, not a casual opinion.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The Artemis': the particular, well-known goddess of this city. English drops it. Codex Bezae omits it, which turns the line into a direct call to her.

  11. Ἄρτεμις

    Artemis · G0735

    Artemis

    The patron goddess of Ephesus. Her cult image and worship were quite different from the classical huntress-goddess of Greek myth (see the study below).

  12. Ἐφεσίων.

    Ephesiōn · G2180

    of the Ephesians

    A possessive phrase meaning 'the Ephesians' Artemis'. She belongs to the city and the city belongs to her. The chant celebrates the goddess and the city's identity together.

Key words, in depth

θυμός thymos G2372

Range of meaning

Originally the seat of spirit and passion in a person (in Homer, the 'heart' or 'spirit' that drives impulses). In Koine Greek it mostly means a strong, hot outburst of feeling, especially anger: rage, fury, passion that flares up. Ancient writers often contrasted thymos (sudden, boiling anger) with orgē (a more settled anger), though the line was not strict (BDAG s.v. θυμός).

Against the English

KJV 'wrath' and modern 'rage', 'anger', 'enraged' are all accurate. 'Wrath' can sound like solemn, judicial anger to modern ears. Thymos here is closer to a crowd's heated fury.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) thymos often translates Hebrew words for burning anger (e.g. ḥēmâ, 'heat'). In the New Testament it describes the synagogue crowd at Nazareth, who were 'filled with rage' (eplēsthēsan pantes thymou, Luke 4:28), using phrasing very close to this verse. Paul lists thymoi ('outbursts of anger') among vices (Gal 5:20; 2 Cor 12:20).

What it does in this verse

Luke shows the reaction as passion, not argument. Demetrius made an economic and religious case, and the crowd answered with boiling emotion. The Nazareth parallel (Luke 4:28) is worth noticing: a crowd 'full of rage' at a messenger is a pattern Luke repeats across his two volumes.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out, scream, shout loudly. It can describe inarticulate noise (a raven's croak, someone screaming in pain), urgent calls for help, demons shrieking, or crowds roaring (BDAG s.v. κράζω).

Against the English

'Cried out' (KJV, WEB) can sound like weeping or a plea to a modern reader. 'Shouting' (BSB) and 'crying out' in the sense of yelling are closer. The verb form matters: it describes ongoing action, which BSB's 'began shouting' and YLT's 'were crying out' both capture.

How it drifted

In older English 'cry' meant to shout. Today it usually means to weep, so 'cried out' can blur the sense of a loud crowd.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels for demons and for crowds ('they cried out, Crucify him!', Mark 15:13–14). Acts uses it for the mob stoning Stephen (7:57) and for the confused crowd later in this same episode (19:32).

What it does in this verse

The continuing verb form, combined with 19:34 ('for about two hours they all shouted in unison'), shows a sustained, rhythmic chant, the kind of acclamation ancient crowds took up in theatres and at festivals.

μεγάλη megalē G3173

Range of meaning

Large, great in size, degree, importance or power. With gods it is a standard term of praise: 'great' means mighty, worthy of honour, proven by deeds.

Against the English

English 'great' has worn down to everyday approval ('that's great'). In this cry, megalē is formal religious praise declaring the goddess's power and rank.

How it drifted

Ordinary English use has weakened 'great' to casual praise.

Used elsewhere in the period

Ephesian inscriptions regularly call the goddess 'the greatest goddess Artemis' (megistē thea). The novel Ephesiaca by Xenophon of Ephesus has a character swear by 'the great Artemis of the Ephesians'. 'Great is [god X]' was a known type of acclamation in the Greco-Roman world, shouted after a deity was believed to have shown its power. In the verse before (19:27), Demetrius has just spoken of 'the great goddess Artemis' and her 'majesty' (megaleiotēs, from the same root).

What it does in this verse

The crowd picks up Demetrius's own vocabulary ('great goddess', 'majesty') and turns it into a chant. Their answer to the claim that 'gods made with hands are no gods' (19:26) is a public declaration of her greatness. The cry defends her honour, which Demetrius said was under threat of being 'deposed' (19:27).

Ἄρτεμις Artemis G0735

Range of meaning

The name of a Greek goddess. Across the Greek world it covered many local goddesses with different cults. Artemis of Ephesus (Artemis Ephesia) was the city's chief deity and protector, honoured as a saviour, guardian of the city and its people, and lady of the surrounding land.

Against the English

KJV 'Diana' follows the Latin tradition (Vulgate Diana), where the Roman goddess Diana was identified with Artemis. Modern translations restore the Greek name, Artemis.

How it drifted

From the Latin Vulgate and Roman identification of Diana with Artemis. To a modern reader 'Diana' calls up the Roman huntress (or nothing in particular), which hides the specifically Ephesian goddess at the centre of this city's life.

Used elsewhere in the period

Her temple, the Artemision, was one of the Seven Wonders of the ancient world. It also served as a major bank holding deposits, a place of asylum, and the hub of a large network of priests, festivals and estates. Her cult statue was distinctive: a standing figure with rows of rounded objects on the chest, explained variously as breasts, eggs, bull scrotums or ornaments (the meaning is debated). Statues of her were carried in civic processions, for example in the Salutaris foundation inscription of AD 104, where images were paraded through the theatre. Ephesian coins and inscriptions call the city her 'temple-keeper' (neōkoros, compare 19:35).

What it does in this verse

The cry is not just about a goddess in general. It names the specific goddess whose cult held up Ephesus's economy, reputation and identity. That explains why a threat to the trade in her shrines (19:24–27) could set off a city-wide riot.

Ἐφέσιος Ephesios G2180

Range of meaning

Ephesian, belonging to Ephesus. Used of people (the citizens) and, in titles, of a deity's local form.

Against the English

'Of the Ephesians' is accurate. The force is possessive and tied to identity: 'the Ephesians' own Artemis', and through her, the Ephesians themselves.

Used elsewhere in the period

'Artemis of the Ephesians' / 'Ephesian Artemis' is her standard title on coins and inscriptions and in literature. The town clerk later says that every person knows 'the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Artemis' (19:35).

What it does in this verse

The chant is a civic loyalty cry as much as a religious one. Praising 'Artemis of the Ephesians' is also praising Ephesus. Rejecting her, as Paul's message implied, could be heard as disloyalty to the city.

The world behind it

Ephesus and its goddess. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia (western Turkey), a port with a population estimated at 200,000 or more. Its identity was bound up with Artemis. Her temple, the Artemision, stood outside the city and was one of the Seven Wonders of the World. It also worked as a bank, a place of legal refuge (asylum), a landowner and an employer. Festivals, processions, priesthoods and pilgrims all supported a large local economy. The city proudly called itself her "temple-keeper" (neōkoros, 19:35).

The trade at stake. Demetrius was a silversmith who made "silver shrines of Artemis" (19:24), most likely small models of the goddess in her shrine, sold to worshippers and pilgrims as devotional objects or offerings. His speech (19:25–27) blends money ("our prosperity comes from this business") with piety ("the temple of the great goddess... her majesty deposed"). In the ancient world these did not pull against each other. Honouring the city's god and protecting the city's welfare were one and the same.

Acclamations and the theatre. Ancient crowds commonly shouted short, rhythmic acclamations: to praise gods, to honour emperors and officials, or to demand action. "Great is [god]" was a recognised form. After this verse the crowd surges into the great theatre (19:29), which seated roughly 20,000–25,000 and was used for civic assemblies. The cult's own processions passed through the same theatre. The chant was therefore at home there: a religious and civic slogan in the city's main public space.

Why Paul was a threat. Paul's two-year ministry in Ephesus (19:10) included teaching that hand-made gods are not gods (19:26) and the public burning of costly magic books (19:19). To devotees this was not a private belief. It was an attack on the goddess's honour and therefore on the city's safety and prosperity.

How the translations handle it
BSB

“When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!””

Gets right
'Began shouting' captures the start of a continuing chant. 'Artemis' restores the name. Reads naturally.
Loses
'Enraged' loses Luke's 'full of' image, which links to his other 'full of' expressions and to the 'filled with rage' at Nazareth (Luke 4:28).
KJV

“And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.”

Gets right
Keeps 'full of' (plēreis) and the 'saying' that introduces the quote. The phrasing is memorable.
Loses
'Diana' replaces the Greek name with the Latin one and hides the specifically Ephesian goddess. 'Cried out' can sound like weeping to modern ears. 'These sayings' is supplied in italics (it reflects the 'these things' found in some manuscripts).
WEB

“When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!””

Gets right
Keeps the 'filled' image and uses the correct name.
Loses
'Cried out' does not show the ongoing, repeated chant, and 'anger' is somewhat milder than the hot fury of thymos.
YLT

“And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great [is] the Artemis of the Ephesians!'”

Gets right
The most literal: keeps 'having become', the continuing 'were crying out', and the article 'the Artemis'.
Loses
Wooden English. 'The Artemis' sounds odd, even though it reflects the Greek.
NIV

“…furious and began shouting…”

Gets right
'Furious' conveys the heat of thymos well, and 'began shouting' captures the continuing action.
Loses
Loses the 'full of' image.
ESV

“…enraged and were crying out…”

Gets right
'Were crying out' keeps the continuing verb form.
Loses
Like BSB, flattens 'full of rage' into a single adjective.
NASB

“…filled with rage, and began crying out…”

Gets right
Keeps 'filled with' and the strong sense of thymos, and shows the chant beginning.
Loses
'Crying out' may still suggest weeping to some readers.
NLT

“…Describes their anger as boiling over and says they began shouting.…”

Gets right
The 'boiling' picture conveys the hot, rising sense of thymos well.
Loses
Paraphrases freely, so the 'full of' wording and the participle structure disappear.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D, the main 'Western' witness). Here D reads roughly: "And having heard these things and become full of rage, running into the street they cried out, saying, 'Great Artemis of the Ephesians!'" Its added detail ("into the street", eis to amphodon, a Greek word for a city block or street) is typical of the vivid, local touches in D's text of Acts. Metzger's Textual Commentary notes that without the article the cry reads as an invocation ("Great Artemis!") rather than a statement ("Great is Artemis"). Most critical editions (NA28/UBS5) follow the shorter text with the article, which is printed above.
  • "These sayings" (KJV). The KJV italicises "these sayings", marking words it supplied. Some witnesses read tauta ("these things") after "having heard", but the main critical text has no object.
  • Vulgate. It renders the cry Magna Diana Ephesiorum, and this is the origin of the KJV's "Diana".
  • Supplied data. The supplied lemma gloss for thymos ("wrath") is acceptable. In context, "rage" or "fury" is closer to the sense of a crowd's sudden, hot anger.
  • Codex Bezae (D) and some related witnesses add that the crowd 'ran into the street' (δραμόντες εἰς τὸ ἄμφοδον) before shouting, and leave out the article before 'Artemis', so the cry reads more like a direct call to the goddess, 'Great Artemis of the Ephesians!', than a statement about her.
Where scholars differ

Was the cry a statement ('Great is Artemis') or an invocation addressed to her ('Great Artemis!')?

  • A statement or acclamation: 'Great is Artemis of the Ephesians.'

    The majority text includes the article (*hē Artemis*), which reads most naturally as a statement with 'is' understood. It matches the known formula 'Great is [god]' used in acclamations.

  • An invocation calling on the goddess: 'Great Artemis of the Ephesians!'

    Codex Bezae drops the article, and an invocation fits a crowd appealing to its deity. Ephesian inscriptions and literature use 'great Artemis' as a title. Either way the function is much the same: public, loud praise of her power.

What were Demetrius's 'silver shrines', and do they fit the archaeological evidence?

  • Small silver models of the goddess in her shrine, sold as souvenirs or offerings.

    Terracotta and marble miniature shrines of the goddess are known, and the Salutaris inscription mentions silver images dedicated to Artemis. Silver objects would often have been melted down, which explains why few survive.

  • Luke's phrase may refer loosely to silver cult objects or figurines in general, or reflect a less precise description.

    No silver miniature temples of Ephesian Artemis have been found. Some scholars suggest that *naoi* (shrines) means figurines or votive objects more broadly.

Did the riot take place during the goddess's spring festival?

  • Probably yes, or close to it.

    Paul planned to stay in Ephesus until Pentecost (1 Cor 16:8). The spring month Artemision held major festivals for the goddess, with crowds, processions and peak trade in devotional goods, which would explain the large crowd and the craftsmen's sensitivity.

  • Not certain.

    Luke gives no date and mentions no festival. The link rests on inference.

Sources
  • BDAG s.v. θυμός
  • BDAG s.v. κράζω
  • BDAG s.v. μέγας
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:28
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 19:28
  • Richard Oster, 'The Ephesian Artemis as an Opponent of Early Christianity', Jahrbuch für Antike und Christentum 19 (1976)
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Rick Strelan, Paul, Artemis, and the Jews in Ephesus
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19:23–41
  • Die Inschriften von Ephesos (I.Eph.), incl. the Salutaris foundation inscription (I.Eph. 27)
  • Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…