Acts 19:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
kai theōreite kai akouete hoti ou monon Ephesou alla schedon pasēs tēs Asias ho Paulos houtos peisas metestēsen hikanon ochlon legōn hoti ouk eisin theoi hoi dia cheirōn ginomenoi.
And you are watching and you are hearing that not only of Ephesus but of nearly all the Asia, the Paul this, having persuaded, moved over a considerable crowd, saying that they are not gods, the ones through hands coming into being.
What it meant
Demetrius, the silversmith who made miniature silver shrines of Artemis, is speaking to his fellow craftsmen. Having reminded them that their wealth comes from this trade (v. 25), he goes on:
"And you are watching it happen with your own eyes, and hearing the reports: not just here in Ephesus but across nearly the whole Roman province of Asia, this fellow Paul has talked a sizeable part of the public into changing sides. He has won them over by argument and moved them away from the gods. His message is that the things that come into being by human hands, like the ones made in our workshops, are not gods at all."
The words carry several overtones. 'Watching' and 'hearing' are in the present tense: the loss is going on now. 'Persuaded' admits, from an enemy's mouth, that Paul won people by reasoning. 'Moved them over' describes a change of loyalty, and for these men that meant lost customers. 'Asia' is the province on the western coast of what is now Turkey, not the continent. The closing phrase, 'gods made by hands,' repeats the old Jewish argument against idols (Isaiah 44; Psalm 115). Its present tense, 'being made,' points at the hands of the very men in the room. In his own words Demetrius has stated the case against his trade.
Where the English drifted
-
Asia ("almost throughout all Asia")
Asia
- What we hear
- The continent of Asia, including India, China and the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia: the western part of modern Turkey, with Ephesus as its leading city and cities such as Smyrna, Pergamum, Sardis and Laodicea.
Where the later meaning came from: Later geographical use. The name of the Roman province was extended over the centuries to the whole continent, so translations that just say 'Asia' (KJV, WEB, YLT) now mislead.
What the first hearers heard
To the craftsmen in the room, this was a warning that their living was under attack. Demetrius links three things: their trade (v. 25), Paul's success (v. 26), and the honour of Artemis and her temple (v. 27). He begins with what they can see for themselves, falling demand, and then gives a cause: one man's message that hand-made things are not gods.
To Luke's readers, the verse works differently. It is evidence from a hostile witness. An opponent admits that Paul's preaching has spread across the province (confirming 19:10). He admits that it spread by persuasion rather than force or sorcery. And he states its core in words straight out of Israel's Scriptures: the living God is not made by human hands. Readers who knew Isaiah's mockery of the idol-maker (Isa 44) would hear the irony. The men whose hands make the 'gods' are the ones protesting that the gods are in danger. Luke also shows that the opposition comes from economic self-interest wrapped in religious language. Verse 27 puts the money first and the goddess second. The town clerk later says that Paul's companions were neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess (19:37). Together these frame the Christians as a disturbance to an industry, not as criminals.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues Demetrius's speech from verse 25: after 'you know our wealth comes from this trade,' he adds 'and you see...'. It builds his case one step at a time.
-
θεωρεῖτε
theōreite · G2334
to watch, observe
Present tense, 'you are watching.' The craftsmen are watching it happen right now; this is not rumour but something in front of their eyes, probably in falling sales.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'watching' and 'hearing' into one charge: what they see locally and what they hear from the wider region.
-
ἀκούετε
akouete · G0191
to hear
'You are hearing.' Reports from other cities of the province, the part they cannot see for themselves.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they see and hear.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates 'only': the first half of the 'not only... but' pattern.
-
μόνον
monon · G3441
only
Used as an adverb: 'not only.' Demetrius is turning a local worry into a regional crisis.
-
Ἐφέσου
Ephesou · G2181
Ephesus
Genitive, so literally 'of Ephesus.' It most likely goes with 'crowd' ('a crowd not only of Ephesus but of almost all Asia'), though it may simply mean 'in Ephesus.' Ephesus was the leading city of the province and home of Artemis's great temple.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
The second half of 'not only... but,' widening the scope.
-
σχεδὸν
schedon · G4975
almost, nearly
'Nearly.' A rhetorical hedge that still claims a huge reach. It matches Luke's own summary in 19:10 that 'all who lived in Asia heard the word.'
-
πάσης
pasēs · G3956
all
'All' of the province: an exaggeration typical of an angry speech, but one Luke's narrative partly confirms.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Asia,' marking a known, defined territory: the province.
-
Ἀσίας
Asias · G0773
Asia
The Roman province of Asia, the western part of modern Turkey, not the continent. It held cities like Smyrna, Pergamum, Sardis and Laodicea.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name 'Paul'. Together with 'this' that follows, it points at a figure everyone knows about.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The subject of the accusation, by now well known in Ephesus after more than two years there (19:8–10).
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This Paul.' Placed after the name, the pointing word can carry a dismissive edge, roughly 'this fellow Paul.'
-
πείσας
peisas · G3982
-
μετέστησεν
metestēsen · G3179
to move, transfer, change over
'He moved them over': people changed their loyalty and stopped worshipping (and stopped buying) as before. The word describes the move without itself judging it, though Demetrius means it as a complaint.
-
ἱκανὸν
hikanon · G2425
sufficient, considerable
'Considerable, sizeable.' A favourite word of Luke's for 'a good many,' here enough people to hurt business.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, populace
'Crowd,' the general public. Not a select few but ordinary townspeople, the craftsmen's own customers.
-
λέγων
legōn · G3004
to say
'Saying,' in the present tense: this is what Paul keeps saying. It gives the content of his persuasion as Demetrius tells it.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces Paul's claim in summary.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial: 'they are not.'
-
εἰσὶν
eisin · G1510
to be
'They are': a statement about what these things really are.
-
θεοὶ
theoi · G2316
god
Plural, 'gods.' Placed early for emphasis: 'not gods are they.' Demetrius speaks of the images themselves as 'gods,' as popular religion often did.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Turns the phrase that follows into a description: 'the ones that come into being by hands.'
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
'Through': hands are the means by which these 'gods' come to exist.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand
'Hands,' including the very hands of the craftsmen listening. This echoes the long Jewish attack on idols as 'the work of human hands.'
-
γινόμενοι
ginomenoi · G1096
to come into being, be made
Present tense, 'being made': gods that are still being turned out, in workshops like theirs, at this moment. Demetrius's own words show the irony.
Key words, in depth
Ἀσία Asia G0773
- Range of meaning
In the first century, 'Asia' almost always meant the Roman province of Asia (Latin provincia Asia). This was the western end of Anatolia, formed from the old kingdom of Pergamum, which was left to Rome in 133 BC. Its great cities included Ephesus, Smyrna, Pergamum, Sardis, Miletus, Laodicea and Colossae. Sometimes the name was used more loosely for the region of western Anatolia, but never for the continent in the modern sense.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say simply 'Asia.' BSB, NIV and NLT add 'province of Asia,' which is accurate.
- How it drifted
Since the age of European exploration, 'Asia' has meant the continent stretching to China and Japan. A modern reader of 'almost throughout all Asia' can picture something far bigger than Demetrius meant.
- Used elsewhere in the period
Strabo, Geography 13–14, describes the cities of the province. Roman inscriptions name the proconsul of Asia (compare 'proconsuls' in Acts 19:38). In the New Testament: Acts 2:9; 16:6; 19:10, 22; 1 Pet 1:1; Rev 1:4 (the seven churches 'in Asia' are all cities of this province).
- What it does in this verse
Demetrius's claim is bold but regional: the movement has spread through the network of cities around Ephesus. This fits 19:10 and the later existence of churches at Colossae, Laodicea, Hierapolis and the seven cities of Revelation 2–3.
μεθίστημι methistēmi G3179
- Range of meaning
To move something from one place to another, to remove, to transfer. Used figuratively, it means to change someone's loyalty or way of thinking, or to win someone away from one side to another. In contexts of loyalty it can carry a negative sense ('lead away, cause to defect'), depending on who is speaking.
- Against the English
KJV, ESV and NASB render 'turned away,' which is close. NIV's 'led astray' adds a moral judgment: that is Demetrius's attitude, but more than the word itself says.
- Used elsewhere in the period
Luke 16:4 (the steward 'removed' from his post); Col 1:13 (God 'transferred' believers into the kingdom of his Son); 1 Cor 13:2 ('remove mountains'). In the Septuagint, 1 Kgdms (1 Sam) 18:13 uses it for Saul removing David. Josephus uses it for transferring allegiance or position.
- What it does in this verse
Demetrius is describing a defection: people have switched allegiance away from the city's gods. To a guild whose living depended on worshippers, this meant lost customers as much as lost faith.
πείθω peithō G3982
- Range of meaning
In the active voice, to persuade, to convince, to win over by argument. It can also mean to talk someone round, or even to bribe or pacify, depending on context.
- Against the English
All major versions say 'persuaded' or 'convinced.' The English is accurate.
θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι theoi hoi dia cheirōn ginomenoi G2316 / G5495 / G1096
- Range of meaning
'Gods that come into being by hands.' The phrase is a version of the Greek word cheiropoiētos, 'hand-made.' In Jewish Greek this word had become almost a technical term for idols, as opposed to the living God who makes everything and is made by no one.
- Against the English
KJV 'they be no gods, which are made with hands' keeps the Greek order and the echo of Scripture. BSB 'man-made gods are no gods at all' is clear but loses the 'hands' image, which pointed straight at the listening craftsmen.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Lev 26:1, 30; Isa 2:18; 46:6 (cheiropoiēta for idols); Ps 115:4 and 135:15 ('the work of human hands'); Isa 44:9–20 (satire of the idol-maker); Wisdom of Solomon 13–15. In Acts: 7:48 and 17:24 (God does not live in hand-made shrines); 17:29 (the divine is not like gold, silver or stone 'shaped by human art'). Paul: 1 Thess 1:9; 1 Cor 8:4–6.
- What it does in this verse
Demetrius sums up Paul's preaching in the words of the Jewish argument against idols. The present tense 'being made' and the word 'hands' point at the trade of the men listening, who make silver shrines. In 19:35 the town clerk answers with the story that the Ephesian image of Artemis 'fell from heaven,' meaning not made by hands, as if to dodge Paul's argument.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
Crowd, throng, mass of people. Also the common people or general public, as opposed to leaders. Sometimes it has a slightly scornful tone ('the mob').
- Against the English
KJV 'much people,' YLT 'a great multitude,' BSB 'a great number of people.' All are adequate.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in Luke-Acts; in Acts 19:33 and 35 it means the rioting crowd in the theatre.
- What it does in this verse
With hikanon ('considerable') it means a sizeable part of the ordinary population. These are the market for the silversmiths' goods, not just a handful of intellectuals.
The world behind it
Ephesus and Artemis. Ephesus was the greatest city of the Roman province of Asia and the seat of its governor. Its temple of Artemis (the Artemision) counted among the seven wonders of the ancient world. The city proudly called itself the 'temple-keeper' of the goddess (19:35). Ephesian Artemis was not the slim huntress of Greek art. Her cult image was a stiff, heavily decorated figure, and local tradition said it had 'fallen from heaven' (19:35). The temple was also a major bank and drew pilgrims, which made it the hub of a large religious economy.
The silversmiths' trade. Demetrius made 'silver shrines' (naoi, 19:24), small models of the temple or the goddess's shrine. Pilgrims bought them as souvenirs or offerings. No silver examples have been found (precious metal was usually melted down), but terracotta ones survive. The Salutaris inscription of AD 104 records gold and silver images of Artemis carried in civic processions, which shows how much metalwork went into her cult. Craftsmen in a Greek city were organised in guilds that had their own patron deities and banquets. An attack on the gods was therefore also an attack on the guild's social life and livelihood.
Economic effects of conversion. Pagan observers also noticed what Demetrius complains of. About AD 112 Pliny the Younger, governor of Bithynia (just north-east of Asia), wrote to the emperor Trajan that temples had been 'almost deserted' and that there had been hardly any buyers for sacrificial animals until Christians were punished (Letters 10.96). Turning from the gods had real effects on the market.
How images and gods related. Educated Greeks and Romans could say that a statue was not the god itself but its image or dwelling (e.g. Dio Chrysostom, Oration 12). In everyday worship, though, statues were washed, dressed, carried in procession and addressed as the deity. When Demetrius speaks of the hand-made objects as 'gods,' he reflects that popular view. Jewish teaching, which Paul carried on, flatly refused any such link (Isa 44:9–20; Wisdom 13–15).
How the translations handle it
“And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.”
- Gets right
- 'Province of Asia' prevents the continent misreading. It is clear and natural English.
- Loses
- 'Man-made' drops the 'hands' image, which pointed at the craftsmen's own work. It also splits the verse into two sentences, so 'saying' no longer reads as the content of the persuasion.
“Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:”
- Gets right
- Keeps both verbs ('persuaded and turned away'), the 'made with hands' wording that echoes Scripture, and the Greek order.
- Loses
- Bare 'Asia' is now misleading, and 'much people' is archaic.
“You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.”
- Gets right
- An updated KJV that keeps the 'hands' wording and both verbs.
- Loses
- 'Almost throughout all Asia' keeps the ambiguous 'Asia'.
“and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;”
- Gets right
- Reproduces the Greek structure (participle 'having persuaded' plus main verb) and the literal 'by hands'.
- Loses
- Stiff English, and bare 'Asia'.
“…this fellow Paul"; "convinced and led astray…”
- Gets right
- 'This fellow' catches the dismissive tone of 'this Paul,' and 'province of Asia' is accurate.
- Loses
- 'Led astray' makes Demetrius's judgment part of the verb itself. The Greek verb means 'moved over' or 'turned away' and is less loaded.
“…persuaded and turned away"; "gods made with hands are not gods…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps the 'made with hands' wording.
- Loses
- Says simply 'Asia', which can be misread as the continent.
“…a considerable number of people…”
- Gets right
- 'Considerable' renders hikanos exactly. The rest is literal and keeps 'made with hands.'
- Loses
- Bare 'Asia', as in ESV.
“…handmade gods aren't really gods…”
- Gets right
- Lively and readable. 'Handmade' keeps the hands image and makes the province explicit.
- Loses
- It loosens the structure and does not clearly bring out 'moved over' (the change of allegiance).
Text and manuscripts
The standard critical text (NA28/UBS5) has no variant here that changes the meaning. The so-called Western text (Codex Bezae) makes a number of expansions in the riot story, mainly in the neighbouring verses (e.g. v. 28). These add colour but do not affect the sense of v. 26.
A grammar point. 'Of Ephesus' and 'of almost all Asia' are in the genitive case. Greek seldom uses the genitive to mean 'in a place' in prose. Many commentators (e.g. Barrett) therefore attach the words to 'crowd': 'a considerable crowd not only of Ephesus but of almost all Asia.' The English 'in Ephesus... in all Asia' gives the same practical sense either way: Paul's converts came from across the province.
Ancient versions. The Vulgate renders the key phrase non sunt dii qui manibus fiunt, 'they are not gods which are made by hands,' keeping the 'hands' wording that KJV later followed.
Where scholars differ
Does Demetrius report Paul's preaching accurately?
-
Broadly accurate: Paul did preach that hand-made images are not gods.
Acts 17:24–29 (the speech at Athens) argues the same; 1 Thess 1:9 says converts 'turned to God from idols'; 1 Cor 8:4 says 'an idol is nothing in the world.' The wording also follows standard Jewish argument against idols (Isa 44; Wisdom 13–15).
-
Accurate in substance but slanted, and it leaves out Paul's fuller view and method.
In 19:37 the town clerk says Paul's companions had not blasphemed Artemis, which suggests they made no direct attack on the goddess. Paul elsewhere also links idol-worship with demons (1 Cor 10:19–20), so 'they are not gods' is only part of his position. Demetrius picks out the part that threatens trade.
What do the genitives 'of Ephesus... of almost all Asia' attach to?
-
They describe the crowd: 'a crowd from Ephesus and from almost all Asia.'
Greek prose rarely uses the genitive simply to mean 'in a place'. Taken with 'crowd,' the phrase reads naturally (so several commentators, e.g. Barrett).
-
They are a loose genitive of place: 'in Ephesus and in almost all Asia.'
This is the way most translations take it. It suits the 'not only... but' contrast of places, and speech style can be loose.
Sources
- BDAG s.v. μεθίστημι, πείθω, ἱκανός, ὄχλος, χειροποίητος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἀσία
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), vol. 2, on 19:23–41
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- Salutaris inscription (I.Ephesos 27, AD 104)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Dio Chrysostom, Oration 12
- Strabo, Geography 13–14
- Septuagint: Lev 26:1; Isa 44:9–20; 46:6; Ps 115:4; Wisdom of Solomon 13–15
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…