Acts 19:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
ei men oun Dēmētrios kai hoi syn autō technitai echousi pros tina logon, agoraioi agontai kai anthypatoi eisin; enkaleitōsan allēlois.
If on-the-one-hand then Demetrius and the with him craftsmen have against someone a case, court-[sessions] are-being-held and proconsuls there-are; let-them-bring-charges against-one-another.
What it meant
"So then, if Demetrius and the craftsmen of his trade really do have a legal claim against somebody, the court sessions are being held right now, and there are Roman governors to hear the case. Let them take each other to court and file formal charges."
The town clerk of Ephesus is talking a rioting crowd down in the city theater. He has just declared that Paul's companions committed no crime: no temple robbery, no insult to Artemis (v. 37). Now he moves the dispute to where it belongs. The opening "on the one hand" looks ahead to his "but" in verse 39: private grievances go to the governor's court; anything public goes to the city's lawful assembly. The word for "a matter" is the everyday word for a claim or case, so he quietly shrinks the uproar to its real size, a business complaint from people whose trade in silver shrines was suffering. The "courts" are literally "the [sessions] of the forum": the governor's circuit court, which sat in Ephesus as one of the province's main court towns. "Proconsuls" are Roman governors of senatorial rank, and the plural most naturally means "such officials exist." "Let them bring charges" uses the technical verb for filing an accusation, and "one another" pictures two parties arguing before a judge, the opposite of a mob shouting slogans for two hours. Underneath runs a warning that becomes explicit in the next verses: Rome tolerated lawsuits, but not riots.
Where the English drifted
-
deputies (KJV)
anthypatoi
- What we hear
- Assistants or subordinates, such as a sheriff's deputy or a deputy manager.
- What they heard
- Proconsuls: Roman governors of senatorial rank with supreme judicial power in the province.
Where the later meaning came from: Early modern English used "deputy" for one who governs on behalf of a higher power (here the Roman Senate). The word has since narrowed to mean a junior official.
-
the law is open (KJV)
agoraioi agontai
- What we hear
- Legal action is theoretically possible; the law is available in the abstract.
- What they heard
- Court sessions are actually being held: the governor's court was sitting in Ephesus and could take the case.
Where the later meaning came from: In 1611 "the law" could mean the courts themselves. The concrete picture of a court in session has faded from the phrase.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is part of a carefully told scene with a clear message: when the proper civic authorities in a great Greek city looked at the trouble around Paul's mission, they found no legal case against the Christians. The accusers were tradesmen worried about their income. The clerk, speaking for public order, sends them to the courts and points out that the accused have done nothing criminal (v. 37). Elsewhere in Acts, Roman and civic officials such as Gallio (18:14–15), the Asiarchs (19:31), Lysias (23:29), Festus and Agrippa (26:31–32) play a similar role.
To an ancient listener the scene would also have been ironic. A crowd claiming to defend the honor of the great goddess is reminded by a pagan official that its behavior is illegal and could bring Roman punishment on the city. Luke shows the Christians as law-abiding and the disorder as coming from their opponents. That mattered for small communities of Jesus-followers living under Roman rule, who could easily be accused of disturbing the peace. Luke's point is that lawful process, not mob pressure, is the place to test any accusation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens a real-world condition: the clerk grants for argument's sake that Demetrius may have a genuine grievance, without conceding that he does.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Sets up a contrast completed by δέ ("but") in verse 39: private lawsuits go one way (here), public matters go another (the lawful assembly).
-
οὖν
oun · G3767
so, then
Draws the conclusion from verse 37: since these men have committed no crime, the proper course is the following.
-
Δημήτριος
Dēmētrios · G1216
Demetrius
The silversmith who made silver shrines of Artemis and stirred up the riot (19:24–27). The name is a common Greek one, derived from the goddess Demeter.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Demetrius to his fellow tradesmen as the would-be plaintiffs.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article turning the phrase "with him" into a description: "the craftsmen who are with him."
-
σὺν
syn · G4862
with
Marks association: his associates, the members of his trade group.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Refers to Demetrius.
-
τεχνῖται
technitai · G5079
craftsmen, artisans
The skilled workers of the silver trade (19:24–25), probably organized as a trade guild. The clerk names the people with the economic motive, quietly showing where the trouble really started.
-
ἔχουσι
echousi · G2192
have
Present tense: "if they have (now) a case." With πρός τινα λόγον it forms a set phrase for holding a legal claim.
-
πρός
pros · G4314
toward, against
Here in its adversarial sense, "against," naming the other party in a dispute.
-
τινα
tina · G5100
someone, anyone
Deliberately vague: the clerk does not name Paul or his companions, leaving any accusation for the plaintiffs to make properly.
-
λόγον
logon · G3056
word; matter, case
Not "word" in the sense of speech but a matter to settle: a complaint, claim or case that can be argued in court.
-
ἀγοραῖοι
agoraioi · G60
of the marketplace; court (sessions)
An adjective ("of the agora," the public square) standing in for a noun that is left out, most likely "sessions" or "days": the court sessions held by the Roman governor. It means a functioning legal forum, not market crowds.
-
ἄγονται
agontai · G71
are led; are held
With court sessions, ἄγω means "to hold, conduct" (as one "holds" a festival). The present tense suggests the sessions were actually under way or regularly scheduled: the courts are in session.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second available safeguard: officials as well as sessions.
-
ἀνθύπατοί
anthypatoi · G446
proconsul
The Roman governor of a senatorial province such as Asia, who heard cases himself. The plural most likely means "there are such things as proconsuls," i.e. Roman judges exist for this.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are, exist
"There are": the officials exist and are there to be used.
-
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitōsan · G1458
bring charges, accuse
A third-person command ("let them..."), using the technical word for filing a formal accusation. It sets lawful prosecution against the shouting in the theater.
-
ἀλλήλοις
allēlois · G240
one another
Each side states its case against the other before a judge. This is the normal back-and-forth of a lawsuit, as opposed to a mob ruling on its own.
Key words, in depth
ἀγοραῖοι (ἄγονται) agoraioi (agontai) G60
- Range of meaning
Basically "belonging to the agora," the civic and commercial square of a Greek city. From that come two different uses: (1) people who hang around the market: loafers, the rabble (Acts 17:5); (2) in legal language, the court sessions held in the forum, especially the circuit courts where a Roman governor heard cases. In the phrase ἀγοραῖοι ἄγονται a noun is understood, usually taken as σύνοδοι ("sessions") or ἡμέραι ("days"): "court sessions are being held."
- Against the English
BSB and WEB have "the courts are open"; NASB "the courts are in session"; YLT "court [days] are held"; KJV "the law is open." All capture the legal sense. "The courts are open" can suggest a permanent courthouse open every weekday, but the Greek points to scheduled sessions where the governor sat in judgment.
- How it drifted
KJV's "the law is open" was clear in 1611 ("the law" meaning the courts or legal process), but today it sounds more abstract, as if legal action were simply possible, and the image of a court actually sitting is lost.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 13.4.12) uses agoraios language for the judicial districts of Roman Asia where assemblies and court hearings were held. Josephus (Antiquities 14.245) describes a Roman official "holding court" at Tralles with similar wording. Latin equivalents are conventus and dies fasti (court days). Ephesus was one of the main assize centers of the province of Asia, where the governor heard cases on his circuit (BDAG s.v. ἀγοραῖος; Sherwin-White).
- What it does in this verse
The clerk is not saying vaguely that the law exists somewhere. He is saying that courts are sitting right here in Ephesus, the governor's own city, so there is no excuse for a riot. The point lands harder because the crowd has gathered in the theater, a place for an assembly, not a court.
ἀνθύπατοι anthypatoi G446
- Range of meaning
Greek for Latin proconsul: a man of senatorial rank governing a senatorial province, usually for one year, with full judicial authority. Asia, with its capital at Ephesus, was such a province.
- Against the English
Most modern versions have "proconsuls." KJV has "deputies" (also used for Sergius Paulus in Acts 13:7 and Gallio in 18:12), which in older English meant someone exercising delegated authority. Today it suggests a junior assistant or a sheriff's deputy.
- How it drifted
"Deputy" in Tudor and Stuart English could mean a governor ruling on behalf of a higher power (the Roman Senate). The word has since shrunk to mean a subordinate.
- Used elsewhere in the period
Luke's titles for officials are noticeably accurate: ἀνθύπατος for the senatorial provinces Cyprus (13:7), Achaia (18:12) and Asia here. Inscriptions and literary sources (e.g. Tacitus) confirm Asia was governed by a proconsul in this period.
- What it does in this verse
The plural is odd, since Asia had one proconsul at a time. Most read it as a general statement ("there are proconsuls," i.e. Roman judges are available). A minority link it to the interval after the proconsul M. Junius Silanus was murdered in AD 54 (Tacitus, Annals 13.1), when the province may briefly have had no single governor. Either way the clerk is pointing to Roman authority, which is also what the crowd should fear (v. 40).
ἐγκαλείτωσαν enkaleitōsan G1458
- Range of meaning
"To call in, bring a charge against, accuse formally, sue." A legal word for launching a case, used with the dative of the person accused.
- Against the English
BSB "bring charges," WEB "press charges," YLT "accuse," KJV "implead" (an old legal word meaning to sue or prosecute). All are accurate; "implead" is just unfamiliar today.
- Used elsewhere in the period
In Acts it is consistently legal: the tribune Lysias finds Paul "accused" over questions of Jewish law (23:28–29); Paul defends himself against what he is "accused" of (26:2, 7); the riot itself puts Ephesus in danger of being "charged" with insurrection (19:40). It is common in legal papyri and Greek forensic speeches.
- What it does in this verse
The command form ("let them...") is a pointed redirection. If Demetrius has a grievance, the right tool is a formal accusation before a judge, not two hours of chanting "Great is Artemis of the Ephesians" (19:34). The same word comes back in verse 40, where the city itself risks being "charged" by Rome.
λόγον (ἔχειν πρός τινα) logon (echein pros tina) G3056
- Range of meaning
λόγος covers speech, word, reason, account, and also a matter or case to be settled. With ἔχειν πρός τινα ("to have toward/against someone") it means "to have a claim, complaint or case against someone."
- Against the English
KJV/WEB "a matter," BSB "a complaint." Both are fine. A reader who only knows λόγος from John 1 ("the Word") should not import that sense here.
- Used elsewhere in the period
The account and claim sense of λόγος is widespread in Koine commercial and legal language (cf. "settle accounts," συναίρει λόγον, Matt 18:23; 25:19). The phrase fits naturally in a clerk's formal speech.
- What it does in this verse
The clerk recasts the uproar as at most a private economic dispute: a "matter" between parties that a judge can settle. That shrinks the riot's religious grandeur to its real size, a trade grievance (cf. 19:25–27, "our prosperity comes from this business").
τεχνῖται technitai G5079
- Range of meaning
"Craftsman, artisan, skilled worker"; also used of a builder or designer (God as "architect" of the city, Heb 11:10).
- Against the English
"Craftsmen" (BSB, KJV, WEB), "artificers" (YLT). Accurate.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions from Ephesus and other cities of Asia record trade associations of silversmiths and other workers. Luke distinguishes the τεχνῖται (master craftsmen) from the broader "workers in similar trades" in 19:25.
- What it does in this verse
Naming Demetrius and the craftsmen as the possible plaintiffs quietly points to where the trouble started: people whose income depended on Artemis devotion, not the city as a whole and not Paul's companions.
The world behind it
The speaker. The grammateus ("town clerk," v. 35) was not a minor secretary but one of the highest civic officials of Ephesus. He handled the city's official business, drafted decrees for the citizen assembly, and dealt directly with the Roman authorities. Inscriptions from Ephesus name holders of this office. If the city failed to keep order, he would answer for it.
Courts in Roman Asia. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and the governor's usual residence. The province was divided into judicial districts (conventus), and the proconsul travelled on circuit, holding court sessions in the chief town of each. Ephesus was one of these. Private disputes, including complaints about damage to someone's trade, could be brought to him. The clerk's "court sessions are being held" refers to this system.
Assemblies. Verse 39 contrasts the courts with the "lawful assembly" (ennomos ekklēsia), the regularly convened citizen assembly that met on set days. The theater crowd was an unauthorized gathering, which Luke also calls an ekklēsia (vv. 32, 41), meaning simply "assembly." Rome was deeply suspicious of unauthorized gatherings and civic unrest (Greek stasis). A riot could cost a city its privileges, which is why the clerk warns in verse 40 that Ephesus itself is "in danger of being charged with rioting."
The plural "proconsuls." Asia normally had a single proconsul. Tacitus (Annals 13.1) reports that the proconsul M. Junius Silanus was poisoned in late AD 54 at the instigation of Agrippina. Some scholars think the riot happened shortly afterwards, while the province was run by imperial agents. Most take the plural as a general expression.
How the translations handle it
“So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.”
- Gets right
- Clear, modern legal language. "Bring charges" captures the technical verb and "are available" nicely conveys the sense of "there are proconsuls."
- Loses
- "The courts are open" slightly flattens "court sessions are being held" into the idea of a permanently open courthouse. "There" is added for smoothness.
“Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.”
- Gets right
- "A matter" is a good rendering of logos as a case. The structure is close to the Greek.
- Loses
- "Deputies" misleads modern readers (these are proconsuls), "the law is open" loses the picture of a court in session, and "implead" is obsolete.
“If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps the plural "proconsuls" plainly, without smoothing it.
- Loses
- Same small flattening as BSB with "the courts are open."
“if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court [days] are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.”
- Gets right
- The most transparent rendering of ἀγοραῖοι ἄγονται, showing the omitted noun in brackets.
- Loses
- Awkward word order elsewhere in the verse ("with any one have a matter").
“…the courts are in session…”
- Gets right
- "In session" catches the present-tense force of ἄγονται: hearings are actually being held.
“…the courts are open, and there are proconsuls…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek. Keeps "let them bring charges against one another."
- Loses
- "Open" is a little less exact than "in session."
“…Describes the courts as open and proconsuls as existing, with Demetrius free…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like most versions, it does not explain the odd plural "proconsuls" (one governor at a time).
“…Paraphrases in terms of courts being in session and officials available to…”
- Gets right
- Makes the practical point plain for a modern reader.
- Loses
- Paraphrase blurs the technical title "proconsul" and the formal legal verb.
Text and manuscripts
- No manuscript variant changes the meaning of this verse.
- Grammar of ἀγοραῖοι. The supplied data tags ἀγοραῖοι as a feminine plural adjective. That fits a feminine noun that is left out, such as σύνοδοι ("sessions," feminine though it ends in -οι) or ἡμέραι ("days"). In Koine, compound adjectives like this often use the same form for masculine and feminine. BDAG and most commentators read it as "court sessions are being held." This tagging is reasonable. The same word in Acts 17:5 has its other sense, "market-place loafers," which does not apply here.
- Vulgate: conventus forenses aguntur et proconsules sunt, "court assemblies are held and there are proconsuls." This is a precise Latin equivalent that confirms the circuit-court sense.
- KJV: "deputies" for ἀνθύπατοι follows earlier English versions (Tyndale) and matches KJV usage in Acts 13 and 18.
Where scholars differ
Why does the clerk say "proconsuls" (plural) when Asia had only one governor?
-
A general plural: "there are such officials as proconsuls," i.e. Roman judicial authority exists for cases like this.
Generalizing plurals are normal in Greek speech. It matches the parallel general plural ἀγοραῖοι ("court sessions"). Most commentators (e.g. Bruce, Sherwin-White) take this view.
-
A reflection of an interregnum after the murder of the proconsul M. Junius Silanus in AD 54, when the province was administered by the imperial agents Celer and Helius.
Tacitus, Annals 13.1 records the murder and the agents' role. The timing roughly fits Paul's Ephesian stay (c. AD 52–55). However, the chronology is uncertain and the plural does not require this explanation.
-
A reference to the proconsul together with his legal staff or assessors who heard cases with him.
Governors did hear cases with advisers (a consilium; cf. Acts 25:12). The title ἀνθύπατος, though, properly belongs to the governor alone, so this is less likely.
Sources
- BDAG s.v. ἀγοραῖος, ἀνθύπατος, ἐγκαλέω, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγοραῖος
- Strabo, Geography 13.4.12
- Josephus, Antiquities 14.245
- Tacitus, Annals 13.1
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- P. Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:35–41
- Vulgate, Acts 19:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…