Acts Chapter 19

Acts 19:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:40

Greek

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.

kai gar kindyneuomen enkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron, mēdenos aitiou hyparchontos peri hou ou dynēsometha apodounai logon tēs systrophēs tautēs.

For indeed we are in danger to be charged with insurrection concerning the [events of] today, no cause existing concerning which not we will be able to render an account of the commotion this.

What it meant

The town clerk, the chief civic official of Ephesus, is bringing a two-hour riot in the theater to an end. He points the crowd away from their anger at Paul's companions and toward the danger they are now in themselves:

"For in fact we, all of us, the city itself, are right now at risk of being formally charged with sedition over today's events. That is the crime Rome treats as rebellion against public order. And there is no legitimate ground for this gathering, nothing we could put forward when we are made to give an official account of this mob that swirled together on its own."

Each word is chosen to sting. He takes up Demetrius's alarm word "danger" and turns it around: the real danger is not to Artemis but to the city's standing with Rome. The crowd wanted to accuse; now they may be accused. Today's gathering called itself an assembly, but in his words it is a mob, which can give no lawful cause for itself. Luke's readers would also hear an echo of Pilate's verdict, "I find no ground," and notice that once again a public official has quietly cleared the followers of Jesus while exposing their accusers.

Where the English drifted

  • called in question (KJV)

    enkaleisthai

    What we hear
    Doubted, or asked a few questions.
    What they heard
    Formally charged with a crime before authorities.

    Where the later meaning came from: Early modern English idiom; "call into question" now means to cast doubt on something.

  • concourse (KJV, YLT)

    systrophē

    What we hear
    A large hall or open space in an airport or station.
    What they heard
    A crowd that has swirled together on its own; an unlawful mob, with a hint of conspiracy.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage since the 17th century.

  • rioting (BSB, NIV, ESV)

    stasis

    What we hear
    A local outbreak of disorder, a police matter.
    What they heard
    Sedition or civil strife: a political crime that implied defiance of the governing order and invited Roman reprisal against the whole city.

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably Christians in the Greek-speaking cities of the Roman world and perhaps interested outsiders, this verse closed the Ephesus episode on a carefully chosen note.

  • Who the real troublemakers were. Christians were often suspected of disturbing civic life (compare Acts 16:20; 17:6; 24:5). Here a respected pagan official says plainly that the Ephesian crowd, stirred up by the silversmiths' commercial interests, is the party at risk of a sedition charge. The missionaries had done nothing chargeable (19:37: "neither temple-robbers nor blasphemers of our goddess").
  • A familiar pattern. Like Gallio in Corinth (18:14-16), and like Pilate before them (Luke 23:4, 14, 22), a Roman or civic official finds "no ground" against the movement. Repeated, the pattern told readers that the Jesus movement could stand up to legal scrutiny.
  • Civic realism. Ancient city-dwellers would have recognized the clerk's argument at once. It does not appeal to truth or to the goddess. It appeals to self-preservation under Rome: get out before the governor asks questions. It works, and the crowd disperses (v. 41).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and, also, indeed

    Joined with γάρ, it means "for indeed" or "for in fact". It makes the reason that follows stronger, not just one more item on a list.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason behind verse 39's demand that any complaint go to the lawful assembly: the city itself is now at risk.

  3. κινδυνεύομεν

    kindyneuomen · G2793

    be in danger, run a risk

    "We are in danger." The present tense says the risk exists right now. The "we" is the whole citizen body of Ephesus, the clerk included, not only the rioters. Demetrius used the same verb in 19:27 to whip up the crowd ("there is danger..."), and the clerk now turns it back on them.

  4. ἐγκαλεῖσθαι

    enkaleisthai · G1458

    to bring a charge against, accuse

    "To be formally charged." This is a legal word for a charge brought before an authority. It is the same verb as in 19:38 ("let them bring charges against one another"), so the clerk's point is that the people who wanted to accuse others may end up accused themselves.

  5. στάσεως

    staseōs · G4714

    uprising, insurrection, civil strife

    The genitive names the charge: "of sedition". In a Roman province this was the most dangerous label a city could earn, far more serious than "disturbing the peace".

  6. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    "In connection with". It ties the possible charge to what happened that day.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    A feminine article with no noun after it. Greek readers would supply "day" (ἡμέρας): "the [day] of today", meaning today's events.

  8. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    Points to this one day's disorder, the two hours of chanting in the theater (19:34).

  9. μηδενὸς

    mēdenos · G3367

    no, none

    "No [cause] at all." It begins a clause stating the circumstance: "since there is no..."

  10. αἰτίου

    aitiou · G0159

    cause, ground; (as person) one responsible

    Here probably neuter: "ground, justification" (a legally valid reason). Grammatically it could also be masculine, "no one being guilty", but the relative clause that follows makes "cause" the more natural reading.

  11. ὑπάρχοντος

    hyparchontos · G5225

    to exist, be at hand

    "Existing, being available." Together with μηδενὸς αἰτίου it means "there being no cause available".

  12. περὶ

    peri · G4012

    concerning

    Introduces the relative clause: "concerning which [cause]".

  13. οὗ

    hou · G3739

    which

    Points back to the "cause" (or, if the sentence is punctuated differently, to the whole situation).

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    "Not." This is the textually uncertain word. Read strictly, it gives "no cause about which we will not be able", which sounds like a double negative. The intended meaning is clear all the same: we will not be able to explain this.

  15. δυνησόμεθα

    dynēsometha · G1410

    be able

    Future: "we will be able". The clerk pictures the moment of questioning that is coming, when Roman officials ask what happened.

  16. ἀποδοῦναι

    apodounai · G0591

    give back, render, pay

    "To render". Paired with λόγον it is the fixed idiom "to render an account", the language of an official answering to a superior.

  17. λόγον

    logon · G3056

    word, reckoning, account

    "An account, a justification." The word comes from bookkeeping and accountability: the city would owe its overseers an explanation.

  18. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "commotion".

  19. συστροφῆς

    systrophēs · G4963

    a gathering together, mob, conspiracy

    Literally "a twisting together": a crowd that has swirled together on its own initiative, an unauthorized mob. Luke uses the same word in 23:12 for a conspiracy. The choice draws a deliberate contrast with the "lawful assembly" of verse 39.

  20. ταύτης

    tautēs · G3778

    this

    "This" mob, the one standing in front of him in the theater.

Key words, in depth

στάσις stasis G4714

Range of meaning

Literally a "standing" or a "position taken". In political use it means faction, civil strife, uprising or sedition, and in other contexts it can mean dispute or dissension (Acts 15:2; 23:7, 10). Used as a criminal charge it means public disorder that threatens the ruling order.

Against the English

BSB, NIV and ESV say "rioting". KJV says "uproar", which is actually its rendering of the whole phrase. YLT says "insurrection". "Riot" is not wrong, but it can sound like a local police matter. For a provincial city under Rome, stasis was a political crime that implied defiance of order.

Used elsewhere in the period

Greek historians (Thucydides 3.82 on the stasis at Corcyra) use the word for the civil war that destroys a city. Under Rome, Dio Chrysostom warned the cities of Asia Minor (Orations 34, 46) that internal disorder invited Roman intervention. Luke 23:19 and 23:25 describe Barabbas as jailed "for a stasis" and murder, and in Acts 24:5 Paul is accused of stirring up staseis among Jews across the world.

What it does in this verse

The irony is the point. Through Luke 23 and Acts, opponents charge Jesus and Paul with stasis. Here a pagan civic official admits that the Ephesian mob, not the Christians, is the one that might face that charge. Luke is quietly building his case that the movement is not seditious.

ἐγκαλέω enkaleō G1458

Range of meaning

To bring a charge, to lodge a formal accusation, especially in court. With the genitive it names the offense ("accused of X").

Against the English

WEB and YLT: "accused". BSB: "charged". KJV: "called in question", which in 1611 meant formally accused. A modern reader may hear only "asked some questions".

How it drifted

The KJV phrase "called in question" meant summoned to answer a charge. Today "call into question" means to cast doubt on something.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and legal texts for filing complaints. Luke uses it in Acts 19:38; 23:28-29; 26:2, 7, always in legal settings.

What it does in this verse

The clerk deliberately repeats the verb from verse 38. The crowd wanted to accuse; the city risks being accused. That reversal is what makes his speech persuasive.

αἴτιος / αἴτιον aitios / aition G0159

Range of meaning

As an adjective used for a person: "responsible, guilty, the cause of". As a neuter noun: "cause, ground, reason", and in legal settings "grounds for a charge".

Against the English

Most versions: "no cause" or "no justification". A minority reading is "no one being guilty".

Used elsewhere in the period

Luke uses the neuter in Pilate's verdict: "I find no aition in this man" (Luke 23:4, 14, 22). There it means no legal ground for a charge. The term is common in Hellenistic legal and historical prose.

What it does in this verse

Luke's readers hear an echo of Pilate's verdict. Pilate found no legal ground against Jesus. The Ephesian official finds no legal ground for the mob. Both times a public official's judgment works against the accusers and in favor of the movement.

ἀποδοῦναι λόγον apodounai logon G0591 + G3056

Range of meaning

"To render an account": to give a reckoning or a justification to someone with authority over you. It is used for stewards settling accounts and for officials reporting.

Against the English

KJV, WEB and YLT: "give an account" (exact). BSB: "account for". The others are close.

Used elsewhere in the period

Matthew 12:36 ("render an account on the day of judgment"), Hebrews 13:17, 1 Peter 4:5. In papyri and inscriptions it is used for magistrates' accountability.

What it does in this verse

The clerk is speaking as the official who would actually have to answer to the Roman proconsul (compare "there are proconsuls" in 19:38). He is not talking about the citizens' consciences. He means a real report to a higher authority, with consequences for the city.

συστροφή systrophē G4963

Range of meaning

"A twisting together": a gathering, a mob, a disorderly crowd, and (by extension) a plot or conspiracy, a band bound together against someone.

Against the English

BSB, WEB and ESV: "commotion". KJV and YLT: "concourse". NIV: "commotion". "Concourse" now suggests a station hall to most readers.

How it drifted

In 1611 "concourse" meant a crowd flocking together. Modern English uses it mostly for a large hall or open space.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for Shallum's conspiracy (2 Kings 15:15). Acts 23:12 uses it for the Jewish plot to kill Paul. Polybius uses it for crowds and soldiers gathering together.

What it does in this verse

The word sets this unauthorized swirl of people against the "lawful assembly" (ennomos ekklēsia) of verse 39. Throughout the scene Luke calls the theater crowd an ekklēsia (19:32, 41), but the clerk's word shows what it actually was: a mob that had gathered itself.

The world behind it

Ephesus under Rome. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and the seat of the proconsul (governor). Like other Greek cities it ran its own affairs through a citizen assembly (ekklēsia), but it did so at Rome's pleasure. The grammateus ("town clerk", 19:35) was not a minor secretary. He was the senior civic officer who drafted the assembly's decrees and acted as go-between with the Roman authorities. If Rome demanded an explanation, he was the one who would have to give it.

The theater and the assembly. The great theater of Ephesus, which seated around 20,000, was where the citizen assembly normally met. An inscription from AD 104 (the Salutaris foundation, I.Eph. 27) describes statues being carried into the theater "at every ekklēsia". So a crowd packing the theater looked like an assembly. But it had not been called lawfully, and that is the clerk's distinction between the "lawful assembly" (v. 39) and "this commotion" (v. 40).

Why "sedition" was frightening. Rome watched unlicensed gatherings in the eastern provinces closely. Around AD 110 the emperor Trajan refused even a firemen's club in Nicomedia for fear it would become a political faction (Pliny, Letters 10.34). Dio Chrysostom repeatedly warned cities in Asia Minor that internal disorder could cost them their privileges, or bring in Roman troops and punishment. A city found guilty of stasis could lose its free status or the right to hold assemblies at all. The clerk's warning was not empty.

How the translations handle it
BSB

“For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.””

Gets right
Clear and natural. It gets around the awkward double negative by splitting the sentence into two clauses.
Loses
"Rioting" is weaker than stasis (sedition). The grammatical link between "no cause" and "account" is loosened.
KJV

“For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.”

Gets right
Keeps the legal idiom "give an account" and the clause "there being no cause". It follows a Greek text without "not", so it reads smoothly.
Loses
"Called in question" and "concourse" have drifted in modern English. "Uproar" folds stasis into general noise and loses the sense of political crime.
WEB

“For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.””

Gets right
Translates the "not" and solves the double negative by putting a full stop after "cause", which is a legitimate way to punctuate the Greek.
Loses
The result is choppy, and "today’s riot" makes stasis the event itself rather than the name of the charge.
YLT

“for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'”

Gets right
"Insurrection" captures how serious stasis was, and it keeps the genitive of the charge.
Loses
"Concourse" has the same drift as in KJV, and "we are also" reads καὶ γάρ too woodenly.
NIV

“…charged with rioting because of what happened today…”

Gets right
Fluent, and it makes the cause of the charge clear.
Loses
Like BSB, "rioting" softens the sedition overtone.
ESV

“…charged with rioting today…”

Gets right
Concise and legally precise with "charged".
Loses
Compresses "concerning today's [events]". "Rioting" again undersells stasis.
NASB

“…accused of a riot…”

Gets right
Literal; it keeps the genitive of the charge.
Loses
Same softening of stasis.
NLT

“…Paraphrases the clerk's point about being unable to justify the commotion…”

Gets right
Gets the argument across to a modern reader.
Loses
Loses the technical legal idioms ("render an account", "no ground") and the echo of Pilate.
Text and manuscripts

The disputed "not" (οὐ). The supplied text reads περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα, "concerning which we will not be able". Read strictly with the earlier μηδενὸς αἰτίου ("no cause"), it seems to say "there is no cause concerning which we will not be able to give an account", which suggests the opposite of what the clerk means. That is probably why many manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, drop the οὐ. Critical editions (NA/UBS) keep it, often in square brackets, because it is well attested in early manuscripts and because it is the harder reading. Scribes are more likely to have removed an awkward negative than to have added one (Metzger, Textual Commentary, discusses the problem). Several solutions are offered:

  1. Put a full stop after ὑπάρχοντος: "there being no cause. Concerning this we shall not be able to give an account..." (WEB follows this).
  2. Accept loose grammar in which the negative is simply repeated for emphasis, as in ordinary speech.
  3. Read αἰτίου as masculine ("no one being guilty"). Whichever is chosen, the overall sense is the same: we have no defense to offer for this gathering.

The second περί. The supplied data marks a περί before τῆς συστροφῆς as appearing only in some editions. Editions differ on it. The meaning ("an account of" or "concerning this commotion") is unaffected.

Ancient versions. The Vulgate reads nam et periclitamur argui seditionis hodiernae, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. It translates stasis as seditio (sedition) and takes αἰτίου as a person, nullus obnoxius ("no one being guilty"). It also has no negative with "we can render". That shows the masculine reading was ancient.

  • Many manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, leave out οὐ ("not"). Without it the clause reads simply "there being no cause by which we can give an account". Critical editions keep οὐ, often in brackets, but the sentence is then awkward to read.
  • Editions disagree over a second περί ("concerning") before τῆς συστροφῆς ταύτης ("this commotion"). It changes nothing in the meaning: either way it is "an account of/concerning this commotion".
Where scholars differ

Is μηδενὸς αἰτίου neuter ("no cause/ground") or masculine ("no one guilty")?

  • Neuter: "there being no cause/justification".

    This is how Luke uses the neuter αἴτιον in Luke 23:4, 14, 22 ("no ground"). It fits the relative clause "concerning which we can give an account", and most modern versions take it this way.

  • Masculine: "there being no one guilty/responsible" (that is, no culprit to blame for the disorder).

    The form is the same in both genders. The Vulgate (nullus obnoxius) took it as a person. It also eases the double-negative problem if the clerk means that the missionaries are not guilty, so the city cannot justify the uproar.

How should the negative οὐ be handled?

  • Original but loosely constructed: keep it and read it as emphatic speech.

    Strong early manuscript support, and as the harder reading it is likely original. Natural Greek speech sometimes stacks negatives.

  • A scribal addition: omit it.

    Omitted in a broad range of manuscripts and the Byzantine tradition, and the sentence reads smoothly without it (KJV).

  • Original, with different punctuation (a stop after "no cause existing").

    Resolves the logic without changing the text. Adopted by some editors and reflected in WEB.

Sources
  • BDAG s.v. στάσις, συστροφή, αἴτιος, ἐγκαλέω, κινδυνεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συστροφή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:40
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on the Ephesian assembly and town clerk
  • Paul Trebilco, "Asia", in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting (vol. 2)
  • Guy MacLean Rogers, The Sacred Identity of Ephesos (Salutaris inscription, I.Eph. 27)
  • Pliny the Younger, Letters 10.33–34
  • Dio Chrysostom, Orations 34 and 46
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19:35–41
  • Vulgate, Acts 19:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…