Acts Chapter 16

Acts 16:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:20

Greek

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·

kai prosagagontes autous tois stratēgois eipan: Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin hēmōn tēn polin Ioudaioi hyparchontes,

And having-brought-forward them to-the magistrates they-said: These the men are-throwing-into-turmoil of-us the city — Jews being,

What it meant

Having hauled Paul and Silas into the forum, the slave-girl's owners formally presented them before the colony's chief magistrates. These were the two highest Roman officials of Philippi, men with the power to order beatings and imprisonment on the spot. Then they made their charge: "These fellows are throwing our city into an uproar, and they are Jews!"

The wording is carefully loaded:

  • "Throwing into an uproar" is a strong word for agitation and civil disturbance, and the present tense makes it ongoing ("they keep stirring things up"). It turns a private loss of income (v. 19) into a public-order offence, which Roman magistrates had to deal with. The slave girl and the lost profits are never mentioned.
  • "Our city", with "our" placed for emphasis, draws a line around the citizen body of this proud Roman colony.
  • "Being Jews" is held back to the end like a punchline. It works as the explanation: they behave this way because they are foreigners with alien customs. Verse 21 completes the contrast: "customs not lawful for us, being Romans." The accusation is Jews against Romans, outsiders against "us."

The first hearers would have caught the irony the story is building towards: the two men denounced as un-Roman foreigners are Roman citizens themselves (v. 37).

Where the English drifted

  • magistrates

    stratēgoi

    What we hear
    Minor local judges who handle small cases, like a justice of the peace or a lower-court judge.
    What they heard
    The two supreme civic officials of a Roman colony (duoviri, styled praetors), the highest local power in Philippi, attended by lictors and able to order beatings and imprisonment.

    Where the later meaning came from: English 'magistrate' comes from the Vulgate's *magistratibus*. Over time the English word has narrowed to lower-court judicial officers, especially in British usage.

  • exceedingly trouble (KJV)

    ektarassousin

    What we hear
    They are bothering or annoying people a great deal.
    What they heard
    They are throwing the civic community into turmoil: agitation and public disorder, close to a charge of sedition.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'trouble' once carried a stronger sense of civil disturbance than it does now.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse is the opening of a pattern that runs through Acts. Opponents of the Jesus-movement repeatedly take a religious or economic grievance and present it to Roman authorities as a threat to public order. The same move happens at Thessalonica ('these men who have turned the world upside down,' 17:6–7), Corinth (18:12–13) and Ephesus (19:23–27, again over lost trade). The pattern shows readers that the charges were pretexts: here, Luke has just told us the owners' real motive was money (v. 19).

The verse also shows how readily ethnic prejudice could be used against the movement in a Gentile city. Paul and Silas are attacked as Jews. The movement was still seen from outside as a Jewish matter, so Christians shared both the protections and the hostility that Jews met in the Roman world.

Finally, it sets up the story's reversal. The magistrates act on the 'Jews versus Romans' charge, have the men beaten and jail them without trial. Then they learn they have flogged uncondemned Roman citizens (v. 37), a serious violation of Roman law, and come to the prison to apologise. For readers living under Roman rule, the episode showed that the messengers were not lawbreakers, and that the people who broke Roman law were the very officials and accusers who claimed to defend 'Roman customs.'

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this scene to v. 19. The owners have dragged Paul and Silas into the marketplace, and now the formal accusation begins.

  2. προσαγαγόντες

    prosagagontes · G4317

    to bring forward, present

    'Having brought them forward.' The word is used for presenting someone to an authority, here for bringing the accused before the bench to be charged. The completed action (aorist participle) comes before the main verb 'they said.'

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Paul and Silas only (v. 19). Timothy and Luke, the narrator of the 'we' passages, are not seized.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Points to the known, sitting magistrates of the colony, the particular officials in charge of Philippi.

  5. στρατηγοῖς

    stratēgois · G4755

    general; chief magistrate

    Literally 'generals.' In a Roman colony this was the Greek title for the two chief civic magistrates (duoviri, often styled praetors). These were the top officials of the city, attended by lictors (v. 35). They were not low-level judges.

  6. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    Introduces the formal charge, spoken as a public accusation in the forum.

  7. Οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    Pointing at the accused: 'these men here.' Placed first, it can carry a dismissive edge, like 'these people.'

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Goes with 'these' to form the phrase 'these men.' Greek uses the article this way, and English does not translate it.

  9. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    human beings, people, men

    A plain word for persons. Paired with 'these' in an accusation, it is impersonal and slightly contemptuous: 'these fellows.'

  10. ἐκταράσσουσιν

    ektarassousin · G1613

    to throw into great confusion, agitate

    The heart of the charge. They are stirring the city up and upsetting public order. The present tense presents it as ongoing ('they keep agitating'), and the prefix ek- makes it stronger. The charge is sedition: a public-order offence that Roman magistrates were bound to take seriously.

  11. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    'Our' city. Placed before 'the city' for emphasis, it sets up 'us' (the Roman citizens of the colony) against 'them' (outsiders), a contrast completed in v. 21.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'city.'

  13. πόλιν

    polin · G4172

    city

    The city as a civic and political community: Philippi, a Roman colony (v. 12). It means the citizen body and its order, not just a place.

  14. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jew, Judean

    Held back to near the end for emphasis: '…and they're Jews.' To these accusers it names a foreign people with its own ancestral customs. It is an ethnic label used as a smear, set against 'us… being Romans' in v. 21.

  15. ὑπάρχοντες

    hyparchontes · G5225

    being, existing as

    'Being' Jews. The participle presents their Jewishness as the fact that explains their behaviour, almost 'since they are Jews.' It is deliberately matched by 'being Romans' (Ῥωμαίοις οὖσιν) in v. 21.

Key words, in depth

στρατηγός stratēgos G4755

Range of meaning

Originally 'army leader, general.' In the Hellenistic and Roman periods it also became the title of civic officials. In Athens and many Greek cities stratēgoi were elected magistrates. In Luke-Acts it is also used for the captain of the temple guard (Luke 22:4, 52; Acts 4:1; 5:24, 26). In Greek texts about Roman colonies it is the usual translation of the Latin praetor, the title many colonies' chief magistrates (properly duoviri, 'the two men') liked to use.

Against the English

KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB all say 'magistrates', taken from the Vulgate's magistratibus. Some modern versions use 'city officials' or 'authorities.' None says 'generals', which is correct, since these are civic rulers, not army commanders.

How it drifted

Not a drift in the Greek. The drift is in the English: 'magistrate' today often suggests a minor local judge. In Philippi these were the colony's two highest officers.

Used elsewhere in the period

Cicero (On the Agrarian Law 2.92–93) mocks the duoviri of the colony at Capua for insisting on being called praetores. That shows colonial magistrates claimed the grander title, which Greek speakers rendered stratēgoi. Inscriptions from Philippi name the colony's duoviri. Luke's use of 'lictors' (rhabdouchoi, 'rod-bearers', vv. 35, 38) matches a Roman magistracy exactly. Scholars such as Sherwin-White and Hemer count this among Luke's accurate local details.

What it does in this verse

The accusers skip any lower official and go straight to the highest Roman authority in the colony. Verse 19 used the general word 'rulers' (archontes). Verse 20 names the specific office. The scene becomes a formal hearing before Roman magistrates who could order beating and jail on the spot (vv. 22–23).

ἐκταράσσω ektarassō G1613

Range of meaning

A strengthened form of tarassō, 'to stir up, trouble, agitate.' It means to throw thoroughly into confusion, to alarm, or to set in uproar. It is used of minds (terror, panic) and of communities (civil unrest).

Against the English

KJV/YLT: 'exceedingly trouble'. This catches the force of the ek- prefix, but 'trouble' now sounds like mild bother. BSB 'throwing… into turmoil' and NASB 'throwing… into confusion' are stronger. WEB 'agitating' fits the political sense. ESV 'disturbing' is the weakest.

How it drifted

The older English 'trouble' once carried the sense of civil disturbance ('troubles' meaning riots or strife). Today it is weaker, so the KJV wording undersells the charge.

Used elsewhere in the period

This is the only use of the word in the New Testament. In the Greek Old Testament it appears in Psalm 87:17 (LXX; Hebrew/English 88:16), where God's terrors 'have overwhelmed' the psalmist, and in Wisdom 17:3 of people panicked by apparitions. BDAG lists uses in Hellenistic writers for stirring up a city or populace. Its relative tarassō is used for the same kind of charge in Acts 17:8 and 17:13, where opponents 'stir up' the crowds and city officials of Thessalonica and Berea.

What it does in this verse

The wording turns a private money grievance (v. 19: 'their hope of profit was gone') into a public-order charge. Roman magistrates were responsible for keeping the peace, and sedition (seditio) or causing a riot was exactly what they were expected to punish. The accusers never mention the slave girl or their lost income.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A member of the people of Judea, wherever they lived, defined by descent, ancestral customs (Sabbath, food laws, circumcision) and worship of Israel's God centred on the Jerusalem temple. Ancient people did not separate 'ethnic' and 'religious' identity. Greeks and Romans treated the Ioudaioi as one of many peoples, each with its own 'ancestral customs.'

Against the English

All major English versions say 'Jews.' Some scholars prefer 'Judeans' to keep the ethnic and geographic sense. The word order matters more: KJV, WEB, YLT and NASB keep it as a closing participle phrase ('being Jews'), while BSB, NIV and ESV move it to the front as a separate statement ('These men are Jews').

How it drifted

A modern reader may hear 'Jew' only as the name of a religion. Here it works as the name of a foreign people group, and that is why the accusers can set it against 'us… being Romans.'

Used elsewhere in the period

Roman suspicion of Jews is well documented. Cicero (Pro Flacco 28.69) calls Jewish practice a barbara superstitio ('barbarian superstition'). Claudius expelled Jews from Rome around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4; compare Acts 18:2), only a year or two before this event. Later Roman writers (Tacitus, Juvenal) complain about Romans adopting Jewish customs.

What it does in this verse

The accusers put 'being Jews' last for effect and make it the explanation: the agitators are foreigners with alien ways. It is an appeal to prejudice that a crowd and magistrates of a Roman colony would readily accept (v. 22: 'the crowd joined in the attack'). The irony, revealed in v. 37, is that Paul and Silas are also Roman citizens.

προσάγω prosagō G4317

Range of meaning

Bring near, lead forward, present. It is used for offering sacrifices (often in the Greek Old Testament), for introducing someone to a ruler, and for bringing a person before a court.

Against the English

Most versions say 'brought them to/before.' The legal tone of formally presenting the accused is easy to miss in English.

Used elsewhere in the period

In Luke 9:41 Jesus says 'bring your son here.' In Acts 27:27 it describes land 'drawing near.' In the Greek Old Testament it is common for bringing offerings and for bringing people before officials (e.g., Exodus 21:6 LXX, bringing a servant 'to God,' that is, before the judges).

What it does in this verse

The violent 'seized' and 'dragged' of v. 19 gives way to the formal step of putting the accused in front of the tribunal. The mob is giving itself the look of legal procedure.

The world behind it

Philippi was a Roman colony (Acts 16:12). After the battle of Philippi in 42 BC, and again after Actium in 31 BC, Roman veterans and settlers were planted there. The city was refounded as Colonia Iulia Augusta Philippensis, with privileges as if it stood on Italian soil. Latin was the official language, its laws and offices copied Rome's, and its citizens were proud to be Romans living in Macedonia.

Its government was headed by two annual chief magistrates (duoviri), who in colonies often took the grander title praetores. Greek speakers rendered that title stratēgoi. They were attended by lictors, officers carrying bundles of rods as the symbol of their power to punish (Luke calls them 'rod-bearers,' vv. 35, 38). They could order a public beating and jailing without a full trial, which is exactly what follows (vv. 22–23).

Jews at Philippi seem to have been few. Paul finds no synagogue, only a 'place of prayer' by the river outside the gate (v. 13). Romans generally tolerated Judaism as the ancestral way of a known people. But many Romans viewed it with contempt and suspicion, and there was particular unease about Romans being drawn into foreign worship. At about this time (around AD 49) Claudius had expelled Jews from Rome after disturbances (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2), so a charge combining 'Jews' and 'disturbance' would have sounded believable.

The real grievance was commercial. Paul had driven out the 'spirit of divination' that made the slave girl profitable (vv. 16–19). An attack on property would not sound noble in court, so the owners reframe it as civic disorder and foreign religion. Those were charges a Roman colonial bench was primed to hear.

How the translations handle it
BSB

“They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil”

Gets right
'Throwing… into turmoil' conveys the force of the verb well.
Loses
Turns 'being Jews' into a separate opening statement joined by 'and,' so the causal link ('they disturb us as Jews') is flattened. The Greek saves 'Jews' for the end.
KJV

“And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,”

Gets right
Keeps 'being Jews' as a participle phrase, as in the Greek. 'Exceedingly' captures the strengthening prefix ek-.
Loses
'Trouble' now sounds mild. It moves 'being Jews' to the middle, so the phrase loses its punchline position at the end.
WEB

“When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city”

Gets right
'Agitating' captures the political sense and the ongoing present tense. Keeps the participle phrase.
Loses
Like KJV, moves 'being Jews' to the middle of the sentence.
YLT

“and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;”

Gets right
The only one that keeps the Greek order, with 'being Jews' at the end as the sting.
Loses
'Do exceedingly trouble' is archaic and weak in modern ears.
NIV

“…are Jews, and are throwing our city into an uproar…”

Gets right
'Uproar' captures the public-disorder sense vividly.
Loses
Like BSB, puts the ethnic label first and joins it with 'and,' losing the end-placed emphasis and the causal link.
ESV

“…are Jews, and they are disturbing our city…”

Gets right
Clear and literal in vocabulary.
Loses
'Disturbing' is noticeably weaker than the strengthened Greek verb, and the word order is rearranged.
NASB

“…are throwing our city into confusion, being Jews…”

Gets right
Keeps the Greek order and the participle, ending on 'being Jews.' 'Throwing into confusion' is a strong rendering.
Loses
'Confusion' can sound mental rather than civic. 'Uproar' or 'turmoil' is closer here.
NLT

“…Paraphrases so that the city's uproar is blamed directly on 'these Jews'…”

Gets right
Makes plain the accusers' blame-shifting and their ethnic slur.
Loses
Loosens the structure. The parallel between 'being Jews' (v. 20) and 'being Romans' (v. 21) is no longer visible.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The critical text (NA28/UBS5) reads εἶπαν. The Byzantine and Textus Receptus tradition has the more classical form εἶπον. The meaning is the same ('they said').
  • Vulgate: et offerentes eos magistratibus dixerunt hi homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei. Its magistratibus is the source of the English tradition 'magistrates.' Conturbant ('throw into confusion') matches the Greek strengthened verb well. Cum sint Iudaei ('since/although they are Jews') keeps the clause at the end and makes its explanatory force explicit.
  • Supplied data: the Strong's number given for ἡμῶν (G3165) is technically the entry for the form με ('me'). The lemma ἐγώ is usually numbered G1473, and the form ἡμῶν is sometimes listed separately as G2257. The meaning ('our') is not affected.
  • Structure across vv. 20–21: the charge is built on two matching participle phrases. 'Ioudaioi hyparchontes' ('being Jews') at the end of v. 20 answers 'hēmin… Rhōmaiois ousin' ('to us, being Romans') at the end of v. 21. Translations that move 'are Jews' to the front of v. 20 hide this matching pair.
Where scholars differ

What exactly was the legal basis of the charge?

  • A public-order (sedition) accusation, with the ethnic label added to provoke prejudice.

    The verb ektarassō is the vocabulary of civil unrest. Roman magistrates had broad power to punish disturbers of the peace, and the summary beating fits that kind of policing action (Sherwin-White, *Roman Society and Roman Law*).

  • An accusation of illegal proselytising: persuading Romans to adopt a foreign cult.

    Verse 21 speaks of 'customs not lawful for us, being Romans, to accept or practise.' Roman tradition (e.g., Cicero, *On the Laws* 2.19) disapproved of private foreign worship, and there was later hostility to Romans converting to Judaism.

  • The older idea that Judaism was a formally 'licensed religion' (religio licita) and Christianity was not is now widely doubted.

    The phrase comes from Tertullian (*Apology* 21.1), about 150 years later. There is no evidence of a formal Roman legal category of that name in the 1st century.

Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans' better conveys an ethnic and geographic people, as outsiders saw them.

    Ancient identity combined descent, homeland and ancestral customs. Greek and Roman writers listed the Ioudaioi among other peoples (Egyptians, Syrians).

  • 'Jews' remains correct and avoids cutting off diaspora Jews, like Paul from Tarsus, from their identity.

    Paul and Silas were not from Judea in a narrow sense. The term had long covered diaspora communities defined by ancestral practice. Most recent translations and many scholars keep 'Jews.'

Is Luke's title 'stratēgoi' technically precise?

  • Precise: it reflects the colonial magistrates' preferred title 'praetores.'

    Cicero, *On the Agrarian Law* 2.93, on the Capua duoviri calling themselves praetors. The lictors of vv. 35 and 38 fit a Roman magistracy exactly (Hemer; Bruce).

  • A courtesy or popular title rather than the official one.

    Inscriptions from Philippi usually name the officials as duoviri (duumviri). Luke may be using the polite or common Greek label rather than the formal Latin title.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκταράσσω, στρατηγός, προσάγω, Ἰουδαῖος
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), lecture 4
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History (1989)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 16:19–24)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
  • Cicero, De lege agraria 2.92–93; Pro Flacco 28.66–69; De legibus 2.19
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Tertullian, Apology 21.1
  • Septuagint: Psalm 87:17; Wisdom 17:3
  • Vulgate, Acts 16:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…