Acts Chapter 16

Acts 16:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:13

Greek

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

Tē te hēmera tōn sabbatōn exēlthomen exō tēs pylēs para potamon hou enomizomen proseuchēn einai, kai kathisantes elaloumen tais synelthousais gynaixin.

And on-the day of-the Sabbaths we-went-out outside the gate beside a-river, where we-were-supposing a-prayer-place to-be, and having-sat-down we-were-speaking to-the having-come-together women.

What it meant

And then, when the Sabbath came round, we left through the city gate and went out beyond the walls to a spot on the riverbank. That was where we reckoned the Jewish prayer house would be: the place Greek-speaking Jews called a proseuchē, where the community gathered on the Sabbath. When we got there we sat down, the way a teacher settles in to teach, and began an unhurried conversation with the women who had assembled there.

A few points are carried by the Greek:

  • "We went out" is eyewitness first person. The narrator was there.
  • "We supposed" shows outsiders working from what they had heard, not people who already knew the place.
  • "Place of prayer" is a recognised name for a Jewish meeting place, not just a quiet spot.
  • "Sat down" and the ongoing "were speaking" describe teaching and dialogue that went on for some time.
  • "The women who had come together" were a gathered congregation, people who had come on purpose for Sabbath worship.

Where the English drifted

  • place of prayer

    proseuchē

    What we hear
    An informal outdoor spot where a few people liked to pray, often contrasted with a 'real' synagogue.
    What they heard
    The usual Greek-speaking Jewish name for a community prayer house, the Sabbath meeting place, often a building. It is used interchangeably with what other sources call a synagogue.

    Where the later meaning came from: English lacks a separate word for the institution. Popular explanations then add that Philippi had no synagogue.

  • we sat down

    kathisantes

    What we hear
    They sat down to rest or get comfortable.
    What they heard
    They took the seated posture of teachers in a Jewish gathering and settled in to instruct and converse.

    Where the later meaning came from: In modern Western culture speakers stand and listeners sit.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse shows the missionaries' standard approach working in a new kind of place. In every city Paul goes first to the Jewish gathering on the Sabbath (13:14; 14:1; 17:1–2; 18:4). Philippi has no prominent synagogue, so the visitors look for the humbler Jewish proseuchē by the river and find it.

Readers would also notice several things:

  • The narrator was there. The "we" voice presents this as remembered experience. The detail "we supposed" sounds like strangers asking around.
  • The Spirit's call (16:9–10) is answered unexpectedly. Paul had seen a vision of "a man of Macedonia" begging for help. The first people he actually meets are a group of women. Luke does not comment, but the contrast is plain in the story. The church that forms at Philippi meets in a woman's house (16:15, 40), and Paul's later letter to Philippi names women as co-workers (Philippians 4:2–3).
  • A Jewish meeting on the margins of a Roman city. The location outside the gate prepares for the clash that follows (16:19–24), when Jewish customs are branded un-Roman.
  • Respectful engagement. Sitting and talking with the women at their Sabbath gathering would have read as normal teaching within Jewish worship, not as a street-corner harangue.

Luke would not have framed this as "the first convert in Europe". He thinks in terms of Macedonia and the Roman provinces, not continents. What he stresses is the movement of the message into a new Roman region, in obedience to the vision.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τῇ

    tē · G3588

    the

    The article that goes with 'day'. It marks this as a specific day, the next Sabbath after they arrived.

  2. τε

    te · G5037

    and, both

    A light connecting word Luke uses often. It joins this scene to the 'several days' in verse 12: 'and then, on the Sabbath...'

  3. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    The dative case marks a point in time: 'on the day'.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'Sabbaths'.

  5. σαββάτων

    sabbatōn · G4521

    Sabbath

    Grammatically plural ('of the Sabbaths') but it means one Sabbath day. This is a set Jewish Greek phrase taken from the Greek Old Testament (for example Exodus 20:8). The seventh day, Saturday, is meant.

  6. ἐξήλθομεν

    exēlthomen · G1831

    to go out

    'We went out.' This is part of the 'we' narrative that begins at 16:10, where the narrator counts himself among Paul's companions. The verb pictures them leaving the walled city on purpose.

  7. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    'Outside' strengthens the 'out' already in the verb: they went right out beyond the walls.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'the gate', a particular, known city gate.

  9. πύλης

    pylēs · G4439

    gate

    One of the gates in Philippi's city wall, most likely on the west side, toward the streams. Some manuscripts read 'city' (poleōs) here instead.

  10. παρὰ

    para · G3844

    beside, along

    With the accusative case it means 'alongside, by': a spot on the riverbank.

  11. ποταμὸν

    potamon · G4215

    river

    A river or stream. Near Philippi this was either the Gangites (Gangas) about 2 km west or the smaller Krenides stream nearer the gate. Luke does not name it.

  12. οὗ

    hou · G3757

    where

    'Where', pointing to the riverside spot.

  13. ἐνομίζομεν

    enomizomen · G3543

    to think, suppose; (passive) to be customary

    In the critical text this is active and first person plural, 'we were supposing' or 'we reckoned'. The newcomers expected to find the prayer place there, perhaps from what they had been told. The sense 'it was customary' belongs mainly to the passive form found in the Byzantine reading (enomizeto).

  14. προσευχὴν

    proseuchēn · G4335

    prayer; place of prayer

    Here it means a place, not the act of praying. Proseuchē was the regular diaspora Jewish word for a prayer house, the building or site where the community met. Most translations rightly render it 'place of prayer'.

  15. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    'To be' or 'to be there': 'where we supposed a prayer place to be'.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the arrival to what they did next.

  17. καθίσαντες

    kathisantes · G2523

    to sit down

    'Having sat down.' In Jewish settings teachers and speakers sat to teach (Luke 4:20; 5:3). So this is the posture of settling in to teach and talk, not just stopping to rest.

  18. ἐλαλοῦμεν

    elaloumen · G2980

    to speak

    The imperfect tense, 'we were speaking', describes ongoing talk: a conversation and teaching that went on for some time, not a single speech.

  19. ταῖς

    tais · G3588

    the

    A feminine plural article, 'to the', going with 'women'.

  20. συνελθούσαις

    synelthousais · G4905

    to come together, assemble

    'Who had come together.' The aorist participle shows they were already gathered when the visitors arrived. The verb is the ordinary one for people assembling for a meeting, including worship gatherings (1 Corinthians 11:18, 20).

  21. γυναιξίν

    gynaixin · G1135

    woman, wife

    'Women.' The gathering Luke describes is made up of women. Verse 14 names one of them, Lydia, a Gentile 'worshiper of God' from Thyatira.

Key words, in depth

προσευχή proseuchē G4335

Range of meaning

(1) Prayer, the act of praying, the usual sense in the New Testament (for example Acts 1:14; 2:42). (2) In Greek-speaking Jewish communities, a place of prayer. Concretely this was the Jewish community's prayer house, the building (or sometimes a marked site) where people gathered on the Sabbath. In practice it was what Judea and later sources usually call a synagogue.

Against the English

Most modern versions say 'a place of prayer', which is accurate. To a modern ear, though, it sounds vague: a quiet spot where people happened to pray. The KJV and YLT follow a different Greek text and turn it back into the activity ('where prayer was wont to be made'). Neither English rendering signals that proseuchē was a recognised institutional name.

How it drifted

English has no word for a Jewish prayer house other than 'synagogue', and Luke did not use that word here. Translators therefore fall back on a descriptive phrase, and readers often take it to mean the opposite of a synagogue.

Used elsewhere in the period

Inscriptions from Ptolemaic Egypt dedicate a proseuchē 'on behalf of' the king, from the 3rd century BC onward (collected in Horbury and Noy, Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt). Philo calls Alexandria's synagogues proseuchai and describes mobs desecrating them (Against Flaccus 41–49; Embassy to Gaius 132). When the Jews were shut out of them, he says they prayed on the open beaches (Flaccus 122). Josephus describes a proseuchē at Tiberias as 'a very large building' (Life 277). He also quotes a decree of Halicarnassus allowing Jews to 'make their places of prayer by the sea, according to their ancestral custom' (Antiquities 14.258). The Roman poet Juvenal mocks a Jew's 'proseucha' (Satires 3.296). The Bosporan manumission inscriptions also use the term.

What it does in this verse

Luke is not saying Paul went looking for somewhere nice to pray. He is saying the missionaries went looking for the local Jewish prayer gathering, as Paul did in every city (Acts 13:5, 14; 14:1; 17:1–2). Whether Philippi's proseuchē was a building or an open-air site by the water is debated. Either way, the word names a known community meeting place, which is why visitors could expect to find it.

νομίζω nomizō G3543

Range of meaning

Active: to think, suppose, reckon, assume (Luke 2:44; Acts 7:25; 14:19; 16:27). Passive: to be customary, be held by custom (the word is related to nomos, 'custom, law'). In Greek, 'it is customary' (nomizetai) is a standard idiom.

Against the English

WEB has 'we supposed', and the ESV is similar. The NIV has 'expected to find'. The BSB has 'it was customary to find', which mixes the two senses. The KJV has 'was wont to be' (a custom), following the passive Byzantine reading.

How it drifted

This is a question of which Greek form is read, not drift in English. The two meanings of the verb, combined with competing manuscript readings, have produced different English renderings.

Used elsewhere in the period

BDAG lists both senses. The 'customary' sense appears with the passive in classical and Hellenistic prose. Luke elsewhere uses the active for a mistaken or provisional belief (Luke 2:44; Acts 16:27, the jailer 'supposing' the prisoners had fled).

What it does in this verse

In the critical text, 'we were supposing' paints newcomers acting on what they had heard. They had been in the city 'some days' (v. 12) and had worked out, or been told, where the Jews met. It is a candid eyewitness detail and does not state an established custom. The Byzantine reading instead tells the reader that prayer was regularly held there.

σάββατον / ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων sabbaton / hē hēmera tōn sabbatōn G4521

Range of meaning

The seventh day, the Sabbath. Also a week (Luke 18:12). The plural sabbata is often used for a single Sabbath, probably reflecting the Aramaic form shabbetha, which Greek speakers heard as a plural.

Against the English

English 'on the Sabbath' is accurate.

Used elsewhere in the period

The exact phrase 'the day of the Sabbaths' is in the Greek Old Testament's Exodus 20:8 and Deuteronomy 5:12. Josephus and Philo use sabbata for the weekly day. Greek and Latin writers knew the Jewish Sabbath as the thing that marked Jews out.

What it does in this verse

The Sabbath is the day the Jewish community would gather, so it is the day the missionaries go looking for them. The timing follows Paul's usual practice in Acts of starting with the Jewish assembly and the Gentiles who attached themselves to it.

πύλη pylē G4439

Range of meaning

Gate, especially a city gate (Acts 9:24; 12:10). City gates were places of public business and marked the edge of the city.

Against the English

BSB has 'outside the city gate' and the WEB 'outside of the city'. The KJV's 'out of the city' reflects a manuscript reading poleōs ('city') in place of pylēs ('gate').

Used elsewhere in the period

Philippi's walls and gates have been excavated. The so-called Krenides gate on the west side leads toward the streams. About 2 km west, near the Gangites river, stood a Roman arch. Some archaeologists (for example P. Collart, and later P. Pilhofer) have connected it with the colony's boundary.

What it does in this verse

The Jewish gathering met beyond the walls. That may have been because water was nearby for washing before prayer, or because land was available or tolerated there. Some scholars add that a Roman colony may have kept foreign cults outside its sacred boundary (the pomerium). The detail suggests a small, marginal Jewish presence in a proudly Roman city, which fits the charge in 16:20–21 that these 'Jews' were teaching customs unlawful for Romans.

καθίζω kathizō G2523

Range of meaning

To sit down, take a seat. Used of a teacher taking his place to teach (Matthew 5:1; Luke 4:20; 5:3), of judges taking the bench, and simply of resting.

Against the English

'Sat down' is accurate. A modern reader may hear only 'took a rest', but in this setting sitting was the posture of a teacher.

How it drifted

In modern Western culture a speaker stands, so sitting sounds casual.

Used elsewhere in the period

Luke 4:20 (Jesus sits to teach in the Nazareth synagogue); Matthew 23:2 ('the seat of Moses'); later rabbinic practice of the seated teacher.

What it does in this verse

Paul and his companions do not preach at the women from a distance. They take the teacher's seat and settle into an extended conversation, as the imperfect 'we were speaking' confirms.

συνέρχομαι synerchomai G4905

Range of meaning

To come together, assemble, meet. Used of gatherings in general and of worship assemblies in particular (1 Corinthians 11:17–20; 14:23, 26).

Against the English

KJV 'resorted thither', BSB 'had gathered there' and YLT 'came together' are all fair renderings.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament and in Paul's letters for assemblies. It is related to the word synagōgē, 'a gathering together'.

What it does in this verse

The women are not random passers-by at a riverbank. They are a group that had assembled for Sabbath prayer, the congregation of this proseuchē. This is the group that becomes the nucleus of the Philippian church through Lydia (16:14–15, 40).

The world behind it

Philippi, a little Rome in Macedonia. Mark Antony and Octavian refounded Philippi after defeating Brutus and Cassius there in 42 BC. After Actium (31 BC) they settled veterans there, and the city became Colonia Iulia Augusta Philippensis. It had Roman law, Latin as its official language, Roman magistrates (the stratēgoi of 16:20–22) and a strong civic pride in being Roman. Luke stresses this in verse 12 ("a colony") and again in 16:21, where Paul and Silas are accused of being "Jews" who promote customs "not lawful for us, being Romans."

A small Jewish presence. No synagogue (synagōgē) is mentioned at Philippi, and no Jewish inscriptions from the first century have been found there. The Jewish community, together with Gentiles attached to it such as Lydia, a "worshiper of God", was evidently small. These events probably took place around AD 49–50, about the time Claudius expelled Jews from Rome (Acts 18:2), when being visibly Jewish in a Roman colony could be awkward.

Why outside the gate, by water? Diaspora Jews often put prayer places near the sea or rivers. A decree of Halicarnassus quoted by Josephus lets Jews "make their places of prayer by the sea, according to their ancestral custom" (Antiquities 14.258). The Letter of Aristeas (305–306) describes Jews washing their hands in the sea before prayer, and Philo describes Alexandrian Jews praying on the beaches (Flaccus 122). Water for washing, open land outside the crowded walled area, and possibly Roman reluctance to have foreign cults inside the city's sacred boundary (the pomerium) may all lie behind the riverside location. The Gangites is about 2 km west of the city. A smaller stream runs nearer the western (Krenides) gate, and many think the latter is the more natural walk.

Women at the centre. In Greek and Roman cities, women, including well-off ones like Lydia, a dealer in expensive purple-dyed goods, were often drawn to Judaism as God-fearers. Josephus says that at Damascus almost all the wives were attached to the Jewish religion (War 2.560). Luke regularly highlights women of standing who responded (Acts 17:4, 12).

How the translations handle it
BSB

“On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.”

Gets right
Correctly takes proseuchē as a place, and keeps 'gate'.
Loses
'It was customary' brings in the sense of the passive Byzantine reading, although the critical text it otherwise follows has the active 'we supposed'.
KJV

“And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted [thither.]”

Gets right
Faithfully renders the Textus Receptus (poleōs; enomizeto proseuchē).
Loses
Rests on a later reading. It turns the named meeting place into the activity of praying and drops the eyewitness 'we supposed'.
WEB

“On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.”

Gets right
Renders the critical text's 'we supposed' accurately.
Loses
'Of the city' blurs the 'gate' of the critical text.
YLT

“on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,”

Gets right
Keeps the ongoing 'we were speaking'.
Loses
Follows the Byzantine reading, so it loses both 'gate' and 'we supposed', and reads proseuchē as the activity.
ESV

“…where we supposed there was a place of prayer…”

Gets right
Accurate to the critical text.
Loses
'Place of prayer' does not tell the reader this was the recognised name for a Jewish prayer house.
NIV

“…where we expected to find a place of prayer…”

Gets right
Natural English for nomizō in the sense of 'reckon, expect'.
Loses
Same limitation as the ESV on 'place of prayer'.
NASB

“…where we were supposing that there would be a place of prayer…”

Gets right
Keeps the imperfect tense and the tentative 'supposing'.
Loses
Wooden English. The institutional sense is still hidden.
NLT

“…Paraphrases the clause to say the missionaries thought people would be meeting…”

Gets right
Makes clear that a gathering was expected, not a private prayer spot.
Loses
It drops the noun proseuchē altogether, so the reader loses the fact that this was a named Jewish meeting place.
Text and manuscripts

Gate or city? The critical editions (NA28/UBS5) read exō tēs pylēs ("outside the gate"), with the major early manuscripts. The Byzantine majority and the Textus Receptus read exō tēs poleōs ("outside the city"), which looks like a scribe smoothing the text, since "the gate" with no city named is a little abrupt.

"Where we supposed there was a place of prayer." This is one of the more tangled readings in Acts. Manuscripts differ on whether the verb is active or passive (enomizomen or enomizeto), on the case of proseuchē, and in at least one Western witness on the verb itself (Codex Bezae is reported to have a form of dokeō, "seemed"). In his Textual Commentary, Metzger reports that the committee printed enomizomen proseuchēn einai as the reading that best explains how the others arose, while acknowledging the difficulty. The Byzantine enomizeto proseuchē einai ("prayer was customarily held") is the source of the KJV and YLT wording.

Note on the supplied data. The supplied contextual gloss renders enomizomen as "we were accustomed". The form is active, first person plural and imperfect, and nomizō in the active normally means "think, suppose" (as in Acts 16:27). "Be customary" is the usual meaning of the passive. "We were supposing" is therefore the better rendering of the text as printed. The supplied gloss of einai as "to have" is also loose: it means "to be (there)".

Vulgate. It reads ubi videbatur oratio esse, "where prayer seemed to be". This reflects yet another form of the verb, and oratio ("prayer") obscures the sense of a place.

  • Where most modern editions read 'outside the gate' (πύλης, pylēs), the Byzantine tradition and the Textus Receptus read 'outside the city' (πόλεως, poleōs). The KJV follows the second reading.
  • Where modern critical editions read 'where we supposed there was a place of prayer' (ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι), the Byzantine text reads 'where prayer was customarily held' (ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι), and other witnesses give further forms. The KJV's 'where prayer was wont to be made' and the YLT's 'where there used to be prayer' come from this reading.
Where scholars differ

Was Philippi's proseuchē a building or an open-air meeting site?

  • A building or established prayer house, i.e. effectively a synagogue.

    In Egyptian inscriptions, Philo (*Flaccus* 41–49) and Josephus (*Life* 277, 'a very large building') proseuchē is the standard term for a Jewish prayer house. 'We supposed' may only mean the visitors did not yet know exactly where it was.

  • An informal or open-air site by the water, with no dedicated building.

    Elsewhere in Acts Luke uses synagōgē for synagogues (e.g. 17:1 at Thessalonica), so the different word may signal a different kind of place. The riverside setting, the visitors sitting down outdoors, and accounts of Jews praying on open shores (Philo, *Flaccus* 122; Josephus, *Antiquities* 14.258) fit a simple gathering place. There is no archaeological trace of a first-century synagogue at Philippi.

Why does the group gathered there consist only of women?

  • The Jewish community was too small to form a regular synagogue, which needed ten adult men.

    The ten-man quorum (minyan) is stated in the Mishnah (*Megillah* 4:3; *Sanhedrin* 1:6), compiled around AD 200. Some argue the rule is older. Luke mentions no Jewish men.

  • The text gives no reason. Women may simply have made up the group Paul spoke with, or the congregation.

    Luke says only that they spoke to 'the women who had gathered'. He does not say men were absent or that the place was not a proper synagogue. The minyan rule is first attested after Acts and may not have governed diaspora practice in the first century. Women Gentile adherents of Judaism are well attested (Josephus, *War* 2.560; Acts 17:4, 12).

Why was the prayer place outside the city?

  • Access to water for washing before prayer.

    Josephus, *Antiquities* 14.258 (prayer places 'by the sea, according to ancestral custom'); *Letter of Aristeas* 305–306.

  • Roman restriction of foreign cults to outside the colony's sacred boundary (pomerium).

    A Roman arch about 2 km west of Philippi has been interpreted as marking the colony's boundary. Roman tradition kept some foreign cults outside the pomerium. Critics note that the arch's purpose and how far such a rule applied in a provincial colony are uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. προσευχή
  • BDAG s.v. νομίζω
  • BDAG s.v. σάββατον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 16:12–13
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Acts 16:13
  • Philo, In Flaccum 41–49, 122; Legatio ad Gaium 132
  • Josephus, Life 277; Antiquities 14.258; Jewish War 2.560
  • Letter of Aristeas 305–306
  • Juvenal, Satires 3.296
  • Horbury & Noy, Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt
  • Mishnah Megillah 4:3; Sanhedrin 1:6
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts
  • P. Pilhofer, Philippi, vol. 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…