Acts 16:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
Exelthontes de apo tēs phylakēs eisēlthon pros tēn Lydian, kai idontes parekalesan tous adelphous kai exēlthan.
Having-gone-out and from the prison they-went-in to the Lydia, and having-seen they-encouraged the brothers and they-went-out.
What it meant
Released and escorted out of the town jail by the same Roman officials who had had them flogged and locked in the stocks, Paul and Silas did not head straight for the city gate. They went first to Lydia's: the house of the purple-cloth merchant from Thyatira who had been their first convert and host, and which was now the meeting place of the new church. There they met the brothers and sisters, the new family of believers made up of Lydia's household, the jailer's household and others. They urged them on and strengthened them to stand firm. This is the same word Luke has just used for the magistrates nervously appealing to the apostles to leave. The men with power over them had come asking for something, and the apostles had something to give. Only then did they go out, leaving the city as the authorities had asked, but on their own terms and after the church had been strengthened. The verse goes out of the prison, in to the church, and out of the city, and it ends the Philippi story where it began, with Lydia's household.
Where the English drifted
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male believers only, or the men of the congregation.
- What they heard
- All fellow members of the believers' new family, women included. This church began among women at the place of prayer and met in a woman's house.
Where the later meaning came from: English 'brothers' is strictly male. Greek used the masculine plural for mixed groups.
-
comforted (KJV, YLT)
parekalesan
- What we hear
- Soothed or consoled them, as you would someone grieving.
- What they heard
- Urged them on and strengthened them to hold firm under pressure. In 1611 'comfort' still meant 'strengthen'.
Where the later meaning came from: English 'comfort' has shifted in meaning since the 1600s, from 'make strong' to 'console'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse closes the founding story of the Philippian church, and the closing carries meaning:
- The mission is not defeated by Roman power. The people who beat and jailed the apostles end up pleading with them (16:39). The apostles leave, but only after strengthening the community. Luke repeatedly shows that the gospel is not a threat to Roman order, but that it is not intimidated by Roman officials either.
- The church is a household, and the household is a family. It began with a God-fearing businesswoman and her household, and it grew to include a Roman jailer's household (and Luke may imply the freed slave girl as well). Now it is simply 'the brothers'. Hearers in household churches across the empire would recognise their own gatherings.
- Founders leave; the community stays. The pattern from Acts 14:22 repeats: new believers are strengthened and urged to continue, because the founders are going and trouble will come. The verse shows what leaders owe a young church before leaving it.
- A possible quiet hint about the narrator. The 'we' narration (where Luke writes as an eyewitness) stops after 16:17 and resumes in Philippi in 20:5–6. Here it is 'they' who depart. Many readers have taken this to mean the narrator stayed behind in Philippi (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐξελθόντες
Exelthontes · G1831
to go out, come out
'Having come out.' This picks up the magistrates' escort in 16:39: Paul and Silas leave the prison openly, under official escort, not by escaping. The same verb closes the verse, so the verse begins and ends with going out.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on: 'then'. It does not set up a contrast here.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
'From' the prison. It marks the point they leave from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' prison: the one already described in 16:23–24, with its inner cell and stocks.
-
φυλακῆς
phylakēs · G5438
prison; guard, watch
The town lockup where they had been beaten, put in stocks, and freed by the earthquake. In the Roman world prison held people until a hearing or punishment. It was not itself the sentence.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to go in, enter
'They went in.' It is the opposite of 'went out': out of the prison, in to Lydia's. The order of events matters. Though asked to leave the city, they go first to the believers.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with
With a person's name, 'to Lydia' means 'to Lydia's place'. Greek often names the person where English names the house.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek often puts the article before a known person's name. It points back to the Lydia introduced in 16:14–15, and English leaves it out.
-
Λυδίαν
Lydian · G3070
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the next action to the arrival.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
to see
'Having seen', here in the sense of meeting with them face to face. It is grammatically subordinate: seeing comes first and leads into the encouraging. BSB's 'to see' makes it sound like the purpose of the visit.
-
παρεκάλεσαν
parekalesan · G3870
to urge, exhort, encourage, comfort, appeal to
'They encouraged / urged.' It means strengthening people to hold firm and keep going, given right after a public beating that the new believers would have known about. It is the same verb used for the magistrates' appeal in 16:39.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' brothers: the specific group gathered at Lydia's.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother; (plural) brothers and sisters, fellow members
The believers as one family. The masculine plural covers mixed groups, and this group began among women at the place of prayer (16:13) and meets in a woman's house. So it means 'brothers and sisters'.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And then': it moves straight on to the departure.
-
ἐξῆλθαν
exēlthan · G1831
to go out, depart
'They went out', meaning out of the city, as the magistrates had asked (16:39). The ending -αν is an ordinary spoken-Greek form of the period, in place of the older -ον. Leaving keeps the agreement with the authorities, but only after the church has been strengthened.
Key words, in depth
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. In use it means: (1) to summon; (2) to appeal to, ask earnestly, beg; (3) to urge or exhort someone to act; (4) to encourage or cheer up; (5) to comfort or console someone who is grieving. Context decides which sense is in front, and several often blend together (BDAG lists all five).
- Against the English
Modern versions say 'encouraged' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV). KJV and YLT say 'comforted', which in 1611 meant 'strengthened' (Latin con- + fortis, 'strong') but now suggests consoling someone in grief. Neither English word captures both the urging and the strengthening.
- How it drifted
Most of the drift is in the KJV's 'comforted'. Since the 1600s 'comfort' has shifted from 'make strong, embolden' toward 'soothe, console'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates the Hebrew nicham, as in 'Comfort, comfort my people' (Isaiah 40:1). In Hellenistic letters and speeches it is the standard word for moral exhortation. Acts uses it for apostolic strengthening of new churches in danger: 14:22 ('strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith'), 15:32, 20:1–2.
- What it does in this verse
Acts 16 builds a pattern around this verb. The Macedonian man in the vision 'appealed' (parakalōn, 16:9: 'come over and help us'). Lydia 'urged' them to stay (parekalesen, 16:15). The humiliated magistrates 'appealed to' Paul and Silas to leave quietly (parekalesan, 16:39). Now Paul and Silas 'encourage' the believers (parekalesan, 16:40). Officials who could beat and jail them end up asking them for something, while the apostles give strength to the community. In 14:22 this kind of encouragement prepares believers for coming hardship, and this young church is about to be left without its founders in a hostile Roman colony (compare Philippians 1:29–30).
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A sibling from the same womb (a-delphys). More widely: a relative, a fellow countryman (Jews called each other 'brothers'), a member of a religious association or guild, and in the early Christian movement a fellow believer. The masculine plural adelphoi was the normal Greek way to address or describe a mixed group of men and women (BDAG s.v. 1).
- Against the English
'Brethren' (KJV, YLT) and 'brothers' (BSB, WEB, ESV text) sound male-only to many modern readers. NIV 2011 and NRSV say 'brothers and sisters'. NLT uses a generic word ('believers').
- How it drifted
English 'brothers' is strictly gendered, while Greek adelphoi included women in the group. The older inclusive sense of 'brethren' has faded in modern use.
- Used elsewhere in the period
Greek clubs and religious associations called their members 'brothers'. The Qumran texts and Josephus (on the Essenes) use family language for members of a sect. Paul writes to the Philippians as adelphoi (Philippians 1:12; 3:1) and names two women in that church, Euodia and Syntyche, who 'struggled alongside me in the gospel' (Philippians 4:2–3).
- What it does in this verse
The Philippian church began with a group of women at a riverside place of prayer (16:13). It meets in the house of a woman who heads her household, and it probably includes the jailer's household as well (16:33–34). 'The brothers' means this whole new family: Lydia's household, the jailer's, and others. People from different backgrounds (a Thyatiran merchant, a Roman jailer, possibly the freed slave girl) are now called kin.
Λυδία (πρὸς τὴν Λυδίαν) Lydia (pros tēn Lydian) G3070
- Range of meaning
A female personal name. It is also the adjective 'Lydian (woman)', from Lydia, the region of western Asia Minor where her home city Thyatira lay.
- Against the English
Greek has simply 'to Lydia'. Every English version adds 'house' (KJV and YLT in brackets to show the word was supplied). This is correct, since 16:15 explains 'come into my house and stay'.
- Used elsewhere in the period
Lydia is attested as a woman's name; Horace's Odes use it, for example. Thyatira was famous for purple dye and its trade guilds, and inscriptions mention dyers' guilds there. Purple cloth was a luxury good, which suggests Lydia had real means.
- What it does in this verse
In Paul's world a church was a household gathering. Someone with a house and some standing acted as host and patron, and the group met under their roof. Going 'to Lydia' therefore means going to the church. Luke ends the Philippi story where it started (16:14–15), with Lydia's household. Her offer of hospitality in 16:15 ('if you have judged me faithful to the Lord') is honoured: she is the one the apostles return to.
ἐξέρχομαι … εἰσέρχομαι … ἐξέρχομαι exerchomai … eiserchomai … exerchomai G1831 / G1525
- Range of meaning
'Go out' / 'go in'. These are everyday verbs of movement, but Luke often uses them to mark the start or end of a scene and to show which space people are in.
- Against the English
The English versions vary the verbs ('came out', 'went', 'left'; 'went out', 'entered', 'departed'). That reads well but loses the Greek pattern: out, in, out.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts often uses repeated movement verbs to close a scene (for example Acts 14:20; 20:1). In 16:39 the magistrates 'led them out' (exagagontes) and asked them to 'go away from' (apelthein) the city.
- What it does in this verse
The magistrates wanted them out of the city at once. Luke shows them leaving on their own schedule: out of the prison, in to the believers, and only then out of the city. Paul had already refused to slip away quietly (16:37). They keep the authorities' request, but not before strengthening the church.
φυλακή phylakē G5438
- Range of meaning
(1) Guarding, watch; (2) a guard post; (3) a prison, the place where people are guarded; (4) a watch of the night (as in Luke 12:38).
- Against the English
'Prison' is accurate. Modern readers may picture a long sentence served there, but Roman lockups held people until a hearing or punishment. Imprisonment was not normally the penalty itself.
- Used elsewhere in the period
Acts 16 builds a word-family around it: the jailer is the desmophylax ('bond-guard', 16:23, 27, 36), ordered to 'guard them securely' (tērein, 16:23), with the inner part of the prison and stocks (16:24). Josephus and the papyri use phylakē for local jails.
- What it does in this verse
The verse's first word takes them out of the place where officials had tried to shame them. The same officials then publicly admit their mistake (16:38–39). The prison has become the place where the jailer's household was baptized, so 'coming out of the prison' closes a story that reversed the shame.
The world behind it
Philippi was a Roman colony. It was settled with army veterans and run as a small copy of Rome, with two chief magistrates (Luke's stratēgoi, the Latin duoviri) and attendants called lictors who carried rods for beatings. Roman law (the Porcian and Julian laws) forbade beating a Roman citizen without a trial. When Paul revealed after the fact that he and Silas were citizens (16:37–38), the magistrates were in real legal danger. That explains their anxious 'appeal' in 16:39 and their request that the men leave town. They wanted the problem gone, not punished.
Honor and shame. A public beating shamed the victim before the whole town. Paul's demand that the magistrates come in person and escort them out (16:37) made the shame fall on the officials instead. The unhurried visit to Lydia's house before leaving continues this. The apostles are not fugitives sneaking away, and the believers they leave behind can say so.
Household churches. Early Christian groups met in private homes. They depended on a host who provided space, food and some social protection. Lydia, apparently a widow or independent woman heading her own household (16:15 mentions 'her household' and no husband), fits this role exactly. Purple dye was a luxury trade, so she probably had means. Arriving 'at Lydia's' therefore means arriving at the church.
What comes next. The Philippian church would face continued pressure. Paul later writes that they were 'granted to suffer' for Christ and were 'engaged in the same struggle you saw I had' (Philippians 1:29–30), and calls his treatment there being 'shamefully mistreated at Philippi' (1 Thessalonians 2:2). The encouragement in this verse prepares them for that.
How the translations handle it
“After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.”
- Gets right
- Clear and natural. Supplies 'house' and 'Paul and Silas' correctly, and 'encourage' fits the context.
- Loses
- Turns the participle 'having seen' into a purpose ('to see'), so 'seeing' sounds like the goal rather than the setting. 'Brothers' can sound male-only.
“And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.”
- Gets right
- Marks 'the house of' as supplied. Keeps 'entered … departed', which echoes the Greek movement verbs.
- Loses
- 'Comforted' now suggests consoling the grieving, not strengthening. 'Brethren' sounds archaic and male. It follows the Byzantine text ('them' added).
“They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.”
- Gets right
- Keeps the 'went out … entered … departed' sequence and uses modern 'encouraged'.
- Loses
- 'Brothers' carries the same gender issue.
“and they, having gone forth out of the prison, entered into [the house of] Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.”
- Gets right
- The most literal. It keeps both participles and the matching 'gone forth … went forth' at the start and end.
- Loses
- 'Comforted' has the same drift as in the KJV, and the English is stiff.
“…visited Lydia … encouraged them and departed…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps 'Lydia' without adding much.
- Loses
- 'Brothers' carries the same gender issue (footnoted in some editions).
“…encouraged them and departed…”
- Gets right
- Literal and accurate on the main verbs.
- Loses
- Keeps 'brethren/brothers', with the same gender issue.
“…met with the brothers and sisters…”
- Gets right
- 'Met with' captures the sense of 'having seen' (a face-to-face gathering), and 'brothers and sisters' brings out the inclusive Greek.
- Loses
- Loses the repeated Greek verbs a little in smooth English.
“…uses a general term for the believers…”
- Gets right
- Avoids the male-only impression and reads easily.
- Loses
- Loses the family image that adelphoi carries.
Text and manuscripts
The main text (NA28/UBS5) reads ἀπὸ τῆς φυλακῆς … πρὸς τὴν Λυδίαν … παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν. The supplied word data matches this.
Byzantine / Textus Receptus. This tradition reads ἐκ τῆς φυλακῆς … εἰς τὴν Λυδίαν, with the order ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτούς ('having seen the brothers, they encouraged them'), and the classical ending ἐξῆλθον. The supplied data marks αὐτούς as found only in some editions. None of these differences changes the meaning. The Hellenistic ending ἐξῆλθαν is the kind of everyday form later scribes tended to 'correct' to ἐξῆλθον, which supports ἐξῆλθαν as the earlier reading.
Codex Bezae (D). This manuscript adds that on seeing the brothers 'they related all that the Lord had done for them' before encouraging them. It is typical of the 'Western' text's fuller retellings in Acts and is not considered original (see Metzger, Textual Commentary). It does show how early readers understood the scene: as a report of God's deliverance that leads into encouragement.
Vulgate. The Latin reads exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt. Its consolati sunt ('they consoled') sits behind the 'comfort' tradition in English versions.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add αὐτούς ('them') after 'they encouraged', and put 'the brothers' with 'having seen': 'having seen the brothers, they encouraged them'. The meaning is the same.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition reads ἐκ ('out of') for ἀπό and εἰς ('into') for πρός, giving 'entered into Lydia's', which is why the KJV reads 'entered into [the house of] Lydia'. The difference is small.
- Codex Bezae (D), a Western manuscript known for expanding Acts, adds that on seeing the brothers 'they related all that the Lord had done for them'. This is almost certainly a later addition, though it fits the scene.
Where scholars differ
Does the shift from 'we' to 'they' mean the narrator (traditionally Luke) stayed in Philippi?
-
Yes. The narrator remained in Philippi and rejoined Paul there years later.
The 'we' passages stop after 16:17 in Philippi and start again at Philippi in 20:5–6. Here the verbs are 'they came … they departed', with no 'we'. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) find this pattern telling.
-
Not necessarily. The 'we' sections may be a literary device or come from a source, and their gaps cannot be pressed into an itinerary.
Ancient writers could use first-person narration for vividness, especially for sea voyages, or take it over from a travel diary. The 'we' already lapses at 16:17, before the arrest, so 16:40 adds nothing new.
Is 'Lydia' her personal name or a description ('the Lydian woman')?
-
A personal name.
Lydia is attested as a woman's name (e.g. Horace, *Odes*), and Luke introduces her with 'a certain woman named (onomati) Lydia' (16:14), his normal way of giving a proper name.
-
Possibly a trade or ethnic nickname, 'the Lydian', since she came from Thyatira in the region of Lydia.
Slaves and freedpeople were often named after their place of origin, and dealing in purple was a trade associated with freedpeople. Some scholars suggest she may have been a freedwoman known by her origin. The text itself still treats it as a name.
Sources
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. φυλακή
- Thayer s.v. παρακαλέω
- NA28 / UBS5 critical text and apparatus
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:40
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
- Oxford English Dictionary s.v. 'comfort' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…