Acts 16:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν τῆς πόλεως.
kai elthontes parekalesan autous, kai exagagontes ērōtōn apelthein tēs poleōs.
And having-come they-appealed-to them, and having-led-[them]-out they-kept-asking [them] to-go-away [from] the city.
What it meant
So the magistrates, the city's two chief officials, came down to the jail in person, exactly as Paul had demanded. They did what officials do when they know they have crossed a line: they tried to win their prisoners over, speaking softly, making amends, more or less apologizing. Then they personally walked them out of the prison in full view, the same men who the day before had had them stripped, beaten with rods and locked in the stocks. And they kept asking them, over and over, to please leave the city. They could not order them out. They could only request it. The officials who had commanded the beating now stood in the place of people asking a favour from the men they had wronged.
The verb for the magistrates 'appealing to' Paul and Silas is the same one Luke uses in the next verse for Paul and Silas 'encouraging' the believers at Lydia's house. The powerful placate the apostles, and the apostles strengthen the church.
Where the English drifted
-
desired them to depart (KJV)
ērōtōn
- What we hear
- The magistrates wished or wanted them to leave, a private feeling.
- What they heard
- They repeatedly made a spoken request, urging Paul and Silas to leave. It is a formal appeal, not an inner wish.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'desire' commonly meant 'to ask for' or 'request'.
What the first hearers heard
Luke's first readers lived in a Greek-speaking Roman world. They would have recognized this scene as a reversal at once: officials of a Roman colony humbled before the men they had flogged. It did several things for them:
- Legal standing of the movement. Throughout Acts, Luke shows Roman officials who, when they act properly, find no crime in Paul (Gallio in 18:14-16, Festus and Agrippa in 26:31-32). Here officials who acted improperly are forced to admit it in practice. For readers whose communities met suspicion and accusations of stirring up unrest, this was evidence that the faith was not a criminal cause.
- Protection of the Philippian church. Paul leaves the city cleared, not driven out in disgrace. That matters for Lydia, the jailer and 'the brothers' (v.40) who stay behind. Paul's later letter to the Philippians still remembers this suffering (Phil 1:30; 1 Thess 2:2, 'we had previously suffered and been shamefully treated at Philippi').
- God's hand in the reversal. The night before, an earthquake opened the prison (v.26). Now the city's rulers open it themselves. With the matching verbs ('come', 'lead out', 'appeal'), Luke shows the human authorities doing, under legal pressure, what Paul had demanded and what God had already done the night before.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse straight to v.38. The magistrates were alarmed, and so they came. Luke tells the climbdown as one quick chain of events.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come
The magistrates come in person, which is exactly what Paul had demanded in v.37 ('let them come themselves'). Men who had sent orders through their attendants the day before now have to walk to the jail themselves.
-
παρεκάλεσαν
parekalesan · G3870
to appeal to, urge, conciliate, comfort
Here it means 'to placate' or 'apologize to'. The magistrates speak to their prisoners in a conciliatory way and try to smooth the matter over. The same verb comes back in v.40 for Paul encouraging the believers.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
Paul and Silas, now known to be Roman citizens. The men the magistrates had flogged are now the ones they have to win over.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next step in the public reversal.
-
ἐξαγαγόντες
exagagontes · G1806
having led out
They personally escort the prisoners out of the jail. Paul had used this same verb in v.37 ('let them lead us out themselves'), so Luke shows his demand being met to the letter.
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask, request
In everyday Greek of the time this verb usually means making a request, not asking a question. The imperfect tense pictures an action still going on, so they 'kept asking' or 'were urging'. It is a request and not an order: they could not lawfully throw out Roman citizens they had already mistreated.
-
ἀπελθεῖν
apelthein · G0565
to go away
What the magistrates want is for the embarrassing visitors to leave, so the case ends and the crowd stays calm.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Points to the particular city already in view, Philippi.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city
Philippi was a Roman colony, a city that ran itself as a small copy of Rome. That is why the citizenship issue weighed so heavily there.
Key words, in depth
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. Its uses run from (1) summon or invite, to (2) urge or exhort, to (3) beg or plead, to (4) comfort or encourage, to (5) speak in a friendly, conciliating way: placate, make amends, apologize. BDAG lists Acts 16:39 under this last, conciliatory sense.
- Against the English
The KJV's 'besought' and the WEB's 'begged' make the magistrates pleaders. The BSB and NIV's 'appease' and the ESV and NLT's 'apologized' bring out the face-saving, conciliatory tone. Both are possible, but the setting (officials who broke the law trying to calm down the citizens they wronged) points to conciliation more than bare pleading.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) often uses it for Hebrew niḥam, 'comfort' (Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people'). In papyrus letters it often means 'I urge' or 'I request'. Classical writers also use it for appeasing or winning someone over. Acts uses it across the whole range: exhort (2:40), invite (16:15, Lydia 'urged' them to stay), plead (16:9, the Macedonian man).
- What it does in this verse
Luke plays on the verb. In v.39 the magistrates parakaleō Paul and Silas, trying to win them over and smooth things out. In v.40 Paul and Silas parakaleō the believers at Lydia's house, encouraging and strengthening them. The same word frames the powerful placating the wronged and the wronged strengthening the community. Because the verbs repeat, the departure from Philippi reads as a vindication, not a defeat.
ἐξάγω exagō G1806
- Range of meaning
To lead or bring out: from a place, from prison, from a country. It is often used for escorting someone formally.
- Against the English
English versions agree ('brought out', 'led out', 'escorted'). The NIV's 'escorted them from the prison' adds the place, which the Greek only implies.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is the standard verb for God bringing Israel out of Egypt (e.g. Exod 20:2). In Acts it is used for an angel leading the apostles out of prison (5:19) and the Lord leading Peter out (12:17). Here the jailers' own superiors do the leading out.
- What it does in this verse
Paul's demand in v.37 used this exact verb: 'let them come themselves and lead us out' (αὐτοὶ ἐξαγαγέτωσαν). Repeating it shows the demand met word for word. The release now happens in public and by the hand of the officials, not quietly through a messenger, and that publicly restores Paul and Silas's honour.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek it mostly means 'to ask a question'. In the everyday Greek of the New Testament period it very often means 'to request' or 'to entreat'. Here it is in the imperfect tense, which presents an action as ongoing or repeated.
- Against the English
'Asked', 'requested', 'desired' (KJV), 'were asking' (YLT). The YLT and, as I recall, the NASB ('kept begging') bring out the repeated action. Most versions flatten it to a single request.
- How it drifted
KJV 'desired them to depart' used 'desire' in its older sense of 'request'. Modern readers may hear only 'wanted'.
- Used elsewhere in the period
Papyrus letters often open requests with ἐρωτῶ σε ('I ask you, please...'). In John it is regularly used for requests (e.g. John 4:31, 17:15).
- What it does in this verse
The magistrates ask; they do not command. As far as the record shows, a city magistrate could not simply banish Roman citizens, least of all ones he had just flogged without a trial. They could only urge them, again and again, to leave. The power has visibly changed hands.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
A city, the community of its citizens, a town with its own government.
- Against the English
'City' is accurate. What it misses is that Philippi was a particular kind of city.
- Used elsewhere in the period
Acts 16:12 calls Philippi 'a leading city of the district of Macedonia, a colony (κολωνία)'. Inscriptions and coins confirm it was Colonia Iulia Augusta Philippensis, settled with Roman veterans after 42 BC and again after 31 BC.
- What it does in this verse
Wanting Paul and Silas out of 'the city' means wanting them out of the magistrates' jurisdiction. Once they are gone, the case closes, the crowd that turned on them (vv.19-22) is not stirred up again, and the magistrates' own legal exposure shrinks.
The world behind it
A Roman colony. Philippi was a Roman colonia, settled by veterans and governed like a small Rome, with Latin titles and Roman law. Its chief officials (Luke's stratēgoi, v.38, probably the two duoviri) were attended by lictors (rhabdouchoi, 'rod-bearers', v.35). Lictors carried bundles of rods as the symbol of the officials' power to punish, and those rods were probably what beat Paul and Silas (v.22).
Why the magistrates were alarmed. Roman law (the Porcian laws, and later the Julian law on public violence) protected citizens from being flogged or chained without a trial. Beating a citizen 'uncondemned' (ἀκατακρίτους, v.37), and in public, was a serious offence that could cost an official his office or his career. Cicero's famous speech against Verres (In Verrem 2.5.162) shows how outrageous people found the cry civis Romanus sum, 'I am a Roman citizen', being ignored while a man was beaten. Compare Acts 22:25-29, where a Roman officer in Jerusalem backs off at once on hearing Paul's citizenship.
Honour and shame. The beating had been public, so the shame was public. A quiet release (v.36) would have left Paul and Silas looking like troublemakers who had been let go, and left the new believers (Lydia, the jailer and his household) linked to criminals. Making the magistrates come in person and lead them out reversed the public verdict. In that culture, being escorted out by the officials themselves was a visible clearing of their names.
Why ask them to leave? The crowd that started the riot (vv.19-22) was still there. Keeping two embarrassing Roman citizens around risked more trouble and further exposure for the magistrates. But citizens could not simply be banished without due process, so the officials had to ask.
How the translations handle it
“They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.”
- Gets right
- 'Appease' captures the conciliatory, face-saving purpose of the visit.
- Loses
- Makes 'came' and 'appealed' a statement of purpose ('came to appease'), and 'requesting' loses the repeated action of the imperfect tense.
“And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city.”
- Gets right
- 'Besought' keeps the note of earnest appeal, and it follows the Byzantine reading 'go out of' closely.
- Loses
- 'Besought' sounds like pleading more than placating, and modern readers will hear 'desired' as wishing rather than requesting.
“and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.”
- Gets right
- Keeps the two-step structure of the Greek.
- Loses
- 'Begged' overstates the pleading and misses the apologetic, conciliating sense.
“and having come, they besought them, and having brought [them] forth, they were asking [them] to go forth from the city;”
- Gets right
- 'Were asking' brings out the ongoing, repeated request.
- Loses
- Archaic wording, and 'besought' again puts the stress on pleading.
“…apologized to them…”
- Gets right
- Brings out the conciliatory sense that BDAG gives this verse.
- Loses
- Slightly more explicit than the Greek, which shows conciliatory behaviour without stating a formal apology.
“…came to appease them and escorted them…”
- Gets right
- 'Appease' and 'escorted' together convey the official, conciliatory tone.
- Loses
- 'From the prison' supplies the place, which the Greek only implies. The repeated asking is flattened into a single request.
“…kept begging them to leave…”
- Gets right
- Renders the imperfect tense as ongoing, repeated asking.
- Loses
- 'Begging' may overstate how humble the request was (wording quoted from memory; editions vary).
“…apologized to them... begged them…”
- Gets right
- Clear and natural, and catches the apology.
- Loses
- Uses 'begged' for a different verb (ἐρωτάω), which blurs the play on parakaleō between v.39 and v.40.
Text and manuscripts
ἀπό and the final verb. The supplied main text reads ἀπελθεῖν τῆς πόλεως without a preposition. The data flags ἀπό as present only in some editions. As far as I can tell, the major critical editions (NA28/UBS5) print ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως. The Byzantine/Textus Receptus tradition reads ἐξελθεῖν τῆς πόλεως ('to go out of the city'), which is what lies behind the KJV's 'depart out of'. The sense does not change.
The Western expansion (Codex Bezae, D, and allies). Here this manuscript tradition gives a much longer, more dramatic text. Roughly: 'And having arrived with many friends at the prison, they urged them to come out, saying, "We did not know the truth about you, that you are righteous men." And leading them out they urged them, saying, "Go out from this city, lest they gather together again against us, crying out against you."' Metzger's Textual Commentary treats this as a typical Western elaboration. It spells out the apology and the fear of the mob, which the shorter text leaves implied. Most scholars regard the shorter text as original. Even so, the expansion shows how early readers understood παρεκάλεσαν here: as conciliation and apology.
Vulgate. Latin renders the verse along the lines of et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur de urbe. Deprecati sunt ('they entreated' or 'pleaded with') fits the appealing or apologizing sense.
- The critical editions read ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως ('to go away from the city'). The supplied main text leaves out ἀπό, and the Byzantine text behind the KJV reads ἐξελθεῖν τῆς πόλεως ('to go out of the city'). The meaning is the same in every form.
- The Western text (Codex Bezae, D) expands the verse a great deal. In it the magistrates arrive 'with many friends', admit 'we did not know the truth about you, that you are righteous men', and plead with Paul and Silas to leave 'lest they gather against us again, crying out against you.'
Where scholars differ
Why did Paul not claim his citizenship before the beating, and only insist on it afterwards?
-
He may have tried but was not heard in the riot.
Verses 19-22 describe a mob scene and a hurried public beating. Rioters and officials in a hurry might easily ignore a claim like that, and there are other cases in Roman sources of officials disregarding citizenship claims.
-
He held it back on purpose, to use it later for the church's sake.
Using it afterwards forced a public vindication (v.37), which protected the standing of the new believers who stayed behind (v.40). Some also suggest that claiming Roman privilege at once might have set him apart from fellow Jews, or from Silas if Silas's status was less clear (though Paul says 'we' in v.37).
-
Luke does not say, and certainty is not possible.
The text gives no reason. Commentators such as Sherwin-White and Keener lay out the options without settling the question.
Was the magistrates' request a polite courtesy or real pressure?
-
A real but legally limited form of pressure.
The imperfect ἠρώτων ('kept asking') and the Western text's 'lest they gather against us again' suggest an anxious, insistent request. It stopped short of an order because citizens could not easily be expelled.
-
Mainly a face-saving gesture.
The visit in person and the escort out met Paul's demand. The request to leave let the officials close the case without admitting more. Paul does not leave at once but visits Lydia's house first (v.40), which suggests he was not under strict compulsion.
Sources
- BDAG s.v. παρακαλέω (conciliatory sense, 'apologize', listed for Acts 16:39)
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ἐξάγω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:39 (Western text)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 16)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:35-40
- Cicero, In Verrem 2.5.161-170 (flogging of a Roman citizen)
- Digest 48.6.7 (Lex Julia de vi publica)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…