Acts Chapter 16

Acts 16:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:12

Greek

κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

kakeithen eis Philippous, hētis estin prōtēs meridos tēs Makedonias polis, kolōnia. ēmen de en tautē tē polei diatribontes hēmeras tinas.

And-from-there to Philippi, which is of-[the]-first district of-the Macedonia [a] city, [a] colony. We-were and in this the city spending-time days some.

What it meant

"And from there [from Neapolis, the harbour] we went inland to Philippi. It is a city of the first district of Macedonia (or, as most manuscripts have it, a leading city of that district of Macedonia), and it is a Roman colonia, a city legally constituted as a small copy of Rome, settled with Roman citizens and governed by Roman law. In this city we stayed on for some days."

Luke pauses the story to describe the place. The vision in Troas had said "Macedonia" (16:9–10), and here the travellers are in Macedonia. More importantly, Luke picks the one Latin term that fits Philippi best: kolōnia. He uses it nowhere else. A first-century reader would have pictured Latin inscriptions, Roman magistrates with their rod-bearing attendants, veterans' families proud of their citizenship, and a city that thought of itself as Rome planted in Greek soil. That picture is what makes the rest of the chapter work: the charge of teaching "customs not lawful for us Romans", the beating with rods, and the magistrates' alarm when they learn that the men they beat are Roman citizens. The closing phrase, "we were spending some days", describes an unhurried stay. It says nothing yet of preaching or results. It sets the scene for the Sabbath encounter by the river in the next verse.

Where the English drifted

  • colony

    kolōnia

    What we hear
    An overseas settlement or territory ruled by a foreign power, in the way the word is used of European colonialism, often with ideas of exploitation or second-class status.
    What they heard
    A city with a privileged Roman legal rank: settled by Roman citizens (often veterans), governed by a charter modelled on Rome's, and a place of prestige where being 'Roman' was central to local identity.

    Where the later meaning came from: The modern meaning of 'colony' was shaped by the European overseas empires of the 16th–20th centuries.

  • chief city (KJV)

    prōtē / prōtēs

    What we hear
    The capital or administrative seat of the region.
    What they heard
    Either 'a leading/foremost city' (perhaps an honorary title, as Greek cities competed for 'first' status) or, in the critical text, 'a city of the first district'. Philippi was not the capital of either the district or the province.

    Where the later meaning came from: The English phrase 'chief city' is usually understood as 'capital'.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse would have signalled several things at once:

  • The vision fulfilled. The call "Come over to Macedonia and help us" (16:9) now becomes reality. The gospel crosses the Aegean into a new region, and the first Macedonian city named is a showpiece of Rome.
  • A Roman stage. By calling Philippi a kolōnia, Luke prepares readers for a story in which Roman identity is the issue. Paul and Silas are accused as Jewish troublemakers teaching customs "Romans" may not adopt (16:20–21). They are beaten and jailed by Roman magistrates, and in the end those magistrates are embarrassed to learn they have mistreated Roman citizens (16:37–39). Luke repeatedly shows how the Christian movement fared before Roman authority, and Philippi is a key early test.
  • Local pride. If the "leading city" reading is original, Luke gives Philippi a flattering description. Some interpreters (e.g., W. M. Ramsay) have taken this as a sign of the narrator's personal attachment to the city, since the "we" narration stops at Philippi (16:17) and starts again there (20:5–6). This is a guess, not something the text proves.
  • Resonance for Philippian believers. A church in a city proud of its Roman citizenship would later hear Paul write that "our citizenship (politeuma) is in heaven" (Philippians 3:20) and tell them to "live as citizens" (politeuesthe, Phil 1:27) worthy of the gospel. Acts 16:12 does not make that point, but it shows the civic world those later words were addressed to.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖθεν

    kakeithen · G2532+G1564

    and from there

    A merged form of kai ("and") and ekeithen ("from there"). It picks up from Neapolis, the port where the ship landed (v. 11), and moves the group inland. The verb "we went" is understood, not written.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they were going: overland about 16 km (10 miles), probably along the Via Egnatia, the main Roman road across Macedonia.

  3. Φιλίππους

    Philippous · G5375

    Philippi

    The name is plural in Greek ("Philippoi"), as many Greek city names are. It honours Philip II of Macedon, father of Alexander the Great, who refounded the town about 356 BC.

  4. ἥτις

    hētis · G3748

    which, which indeed

    Feminine because it agrees with "city". This relative pronoun often adds a describing note ("a city that is…"), and that is how it works here: Luke stops to tell the reader what kind of place Philippi was.

  5. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Luke describes Philippi as it still was when he wrote, not only as it was during the visit.

  6. πρώτης

    prōtēs · G4413

    first, foremost, leading

    The hardest word in the verse. In the supplied text it is genitive and goes with "district": "of the first district". Most manuscripts have prōtē instead, which goes with "city": "a leading/first city". See textual notes and debates.

  7. μερίδος

    meridos · G3310

    part, portion; administrative district

    Here it means a political subdivision. Rome had split Macedonia into four such districts after conquering it in 168/167 BC, and Philippi lay in the first.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "Macedonia". Greek routinely uses the article with region names, so it is not translated.

  9. Μακεδονίας

    Makedonias · G3109

    Macedonia

    The Roman province in northern Greece. This is the region the man in Paul's vision had called him to (16:9–10), so naming it here shows the vision being carried out.

  10. πόλις

    polis · G4172

    city

    A self-governing urban community with its own surrounding territory. It was a legal and civic unit, not just a place where many people lived.

  11. κολωνία

    kolōnia · G2862

    colony (Roman colonia)

    A Latin word written in Greek letters, and it appears only here in the New Testament. It names Philippi's legal rank: a city formally founded as an outpost of Rome, settled by Roman citizens and run under Roman law.

  12. ἦμεν

    ēmen · G1510

    we were

    First person plural and past continuous. It belongs to the "we" narration that began in 16:10, where the narrator writes as one of Paul's group.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connecting word that turns from describing the city back to the story.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the city.

  15. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this

    "This city", pointing back to the Philippi just described, with all its Roman character.

  16. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article that normally goes with "this" in Greek. English leaves it out.

  17. πόλει

    polei · G4172

    city

    Repeats "city", which keeps the reader's attention on Philippi as a civic setting.

  18. διατρίβοντες

    diatribontes · G1304

    spend time, stay

    Literally "wearing through" time, meaning to stay on or spend time somewhere. Combined with "we were" it describes an ongoing stay, the period in which the events of 16:13–40 happen.

  19. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days

    The accusative case gives the length of time: "for days".

  20. τινάς

    tinas · G5100

    some, certain

    "Some days": an unspecified but not tiny amount of time. It probably covers the days before the first Sabbath (v. 13) and possibly longer.

Key words, in depth

κολωνία kolōnia G2862

Range of meaning

Borrowed from the Latin colonia. In the Roman period it meant a city legally founded or refounded by Rome and settled with Roman citizens, often discharged soldiers. Such a city had a charter modelled on Rome's own: elected officials (duoviri), Latin as the official language, Roman law, and often the privilege called ius Italicum, which treated its land as if it were Italian soil and exempted it from some taxes.

Against the English

Every major English version says "colony" (BSB, NIV and ESV say "Roman colony"). That is correct, but the modern English word tends to call up overseas empires and settlers ruling over native peoples. Luke means a legal rank of city that carried prestige.

How it drifted

In modern English "colony" came to be shaped by the European overseas empires of the 16th to 20th centuries. The Roman meaning was civic and legal: a 'little Rome' whose citizens shared Rome's status.

Used elsewhere in the period

Greek writers usually translated the idea as apoikia. Luke instead transliterates the Latin word itself, and it occurs only here in the New Testament. Pliny the Elder (Natural History 4.42) lists Philippi as a colonia. Coins and inscriptions give its full title as Colonia Iulia Augusta Philippensis. Philippi was refounded as a colony after Antony and Octavian defeated Brutus and Cassius there in 42 BC, and again after Octavian's victory at Actium in 31 BC, when veterans and Italians displaced from their land were settled there.

What it does in this verse

The word sets up the whole Philippi episode. The local magistrates (v. 20, stratēgoi, the Greek word for the duoviri) and their lictors, the rod-bearing attendants (v. 35, rhabdouchoi), are Roman officials. The charge against Paul and Silas is that they are Jews promoting customs "which it is not lawful for us, being Romans, to accept or practise" (v. 21). And Paul's later claim of Roman citizenship (v. 37) carries real force in a city like this. Luke's choice of the Latin word stresses how Roman Philippi was.

μερίς meris G3310

Range of meaning

A part, share or portion, as in Mary's "good portion" (Luke 10:42) or having "no share" (Acts 8:21). In administrative usage it also meant a district or subdivision of a territory.

Against the English

KJV and YLT say "part" ("that part of Macedonia"). BSB, WEB and most modern versions say "district". "Part" sounds geographically vague. "District" catches the official, administrative sense.

Used elsewhere in the period

Some older scholars (notably F. J. A. Hort) doubted that meris could mean "district". Papyri from Egypt later showed it used for the official subdivisions of the Fayum (Arsinoite) region. After the Romans defeated Macedonia in 168/167 BC, Aemilius Paullus divided it into four districts (Livy 45.29–30). Coins from these districts read "of the Macedonians of the first [district]". Philippi lay in the first district, east of the river Strymon, whose capital was Amphipolis.

What it does in this verse

With the critical reading prōtēs meridos, the phrase is a precise geographical label, "a city of the first district of Macedonia". That label is historically correct, though the four-district system had partly lapsed by Paul's day. With the majority reading, meris simply names the area of which Philippi was a leading city.

πρῶτος prōtos G4413

Range of meaning

First in order, time, place or rank; foremost, leading, chief. Greek cities used "first" (prōtē) as an honorary title in their rivalries, as when Ephesus, Smyrna and Pergamum each claimed to be "first of Asia".

Against the English

The KJV's "chief city" suggests a capital. That was not true of Philippi: Amphipolis was capital of the first district and Thessalonica was capital of the province. Modern versions say "leading" (BSB), "foremost" (WEB) or, in ESV and NASB, "a leading city". The indefinite "a" avoids claiming Philippi was the capital.

How it drifted

Readers hear "chief city" as "capital", a formal status Philippi did not have.

Used elsewhere in the period

Inscriptions often give cities the honorary title prōtē. Luke uses prōtos of leading people elsewhere (e.g., "the leading men" of a city, Acts 13:50; 25:2; 28:7, "the chief man of the island").

What it does in this verse

Whether prōtē ("a leading city") or prōtēs ("of the first district") is the original decides whether Luke is praising Philippi's importance or giving its exact administrative location. Either way, Luke is presenting Philippi as a significant Roman place.

διατρίβω diatribō G1304

Range of meaning

Literally "to rub through, wear away". With a period of time it means to spend time, stay or remain somewhere. It is one of Luke's favourite words for a mission team staying in a place (Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 20:6; 25:6, 14).

Against the English

"Abiding" (KJV, YLT), "stayed" (BSB), "staying" (WEB). All are accurate. The present participle together with "we were" describes an ongoing stay rather than a single event.

Used elsewhere in the period

The word is common in classical and Hellenistic Greek for staying in a place, and also for spending time on an activity. The related noun diatribē came to mean a philosophical discourse, by way of time spent in discussion.

What it does in this verse

The verse closes with an open-ended stay, "we were spending some days". That gives a time frame for everything that follows: the Sabbath by the river, Lydia, the slave girl, and the jail.

The world behind it

Philippi's history. The town began as Krenides, a Thasian settlement near gold mines. Philip II of Macedon took it about 356 BC and named it after himself. In 42 BC the great battle of Philippi was fought just west of the city: Antony and Octavian defeated Brutus and Cassius, the assassins of Julius Caesar. Afterwards Roman veterans were settled there. After Octavian defeated Antony at Actium (31 BC), he refounded the city as Colonia Iulia Augusta Philippensis and settled more veterans there, along with Italians who had been moved off their land in Italy. The city received the ius Italicum, a rare privilege that treated its land as legally Italian and brought tax advantages.

What a colonia meant. A Roman colony was not a trading post or a conquered territory. It was a city whose charter copied Rome's own. Latin was the official language; at Philippi most public inscriptions of this period are in Latin, though Greek was widely spoken in daily life. It had two chief magistrates (duoviri), whom Luke calls stratēgoi in vv. 20–38, and attendants with bundles of rods (lictores, Luke's rhabdouchoi, v. 35). Its citizens were Roman citizens. Civic identity and loyalty to Rome and the emperor were central to life there.

The four districts. After defeating King Perseus in 168/167 BC, Rome divided Macedonia into four merides or districts (Livy 45.29). Philippi lay in the first, east of the Strymon river, whose capital was Amphipolis. Thessalonica later became the seat of the provincial governor.

The route. Neapolis (modern Kavala) was Philippi's port, roughly 16 km (10 miles) away over a ridge on the Via Egnatia, the great Roman highway that ran from the Adriatic to Byzantium.

A small Jewish presence. Verse 13 suggests there was no synagogue building inside the city, only a "place of prayer" by the river outside the gate. That fits a strongly Roman city with a small Jewish community.

How the translations handle it
BSB

“From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.”

Gets right
"Roman colony" makes the legal status clear to modern readers. "District" catches the administrative sense of meris.
Loses
Moves "colony" to the front, though Luke saves kolōnia as an emphatic last word. "The leading city" is more definite than the Greek (no article), and it follows the majority reading rather than the critical text's "first district".
KJV

“And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.”

Gets right
Follows the majority Greek text closely and keeps "colony" as a separate description, as the Greek does.
Loses
"The chief city" implies Philippi was the capital, which it was not (Amphipolis and Thessalonica were the administrative centres). "Part" misses the technical sense of "district".
WEB

“and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.”

Gets right
Keeps the Greek order, with "colony" as a final description.
Loses
Breaks the phrase up in a way that blurs which reading of prōtē/prōtēs it is following.
YLT

“thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia — a colony. And we were in this city abiding certain days,”

Gets right
Very literal. "A principal city" rightly uses the indefinite article.
Loses
"The part of Macedonia" is unclear to modern readers.
ESV

“…a leading city of the district…”

Gets right
"A leading city" avoids claiming capital status.
Loses
Follows the majority reading. Readers are not shown the critical text's "first district" in the main text.
NASB

“…a leading city of the district…”

Gets right
Accurate, indefinite "a", and "district" for meris.
Loses
Same textual choice as the ESV.
NIV

“…a Roman colony and the leading city…”

Gets right
Clear and readable. "Roman colony" is explicit.
Loses
"The leading city" overstates Philippi's rank. Putting "colony" first reverses Luke's order.
NLT

“…a major city of that district…”

Gets right
"Major city" is a fair, modest sense of prōtē.
Loses
Loses the exact administrative point that the critical text's reading would give.
Text and manuscripts

The "first city" / "first district" problem. This is one of the best-known textual puzzles in Acts.

  • Majority of Greek manuscripts: prōtē (tēs) meridos tēs Makedonias polis, "a first [leading] city of the district of Macedonia". The supplied data notes that some editions (the Byzantine "ko") include the article tēs before meridos.
  • Codex Bezae (D): kephalē tēs Makedonias, "head/capital of Macedonia". This looks like a scribe trying to make sense of the phrase.
  • Critical text (Nestle-Aland / UBS) and the supplied text: prōtēs meridos, "[a city] of the first district of Macedonia". Metzger's Textual Commentary explains that the editorial committee thought "first city of the district" was historically odd: Amphipolis, not Philippi, was the district capital, and a definite article would normally be expected with meris in that sense. So they adopted prōtēs. Its support is a few Latin Vulgate manuscripts (primae partis Macedoniae) and some medieval versions, together with a long line of scholarly conjecture. That this matches Macedonia's known four-district division (Livy 45.29; district coins inscribed "of the Macedonians of the first") counts strongly in its favour. Its weakness is the almost total lack of Greek manuscript support. Recent editions handle this differently; NA27, for example, prints the final letter in brackets, prōtē[s].
  • English translations: Nearly all major English versions (KJV, NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) translate the majority sense, "leading/chief city", even though the Greek text they mostly follow prints "first district". Readers should know the English here usually does not follow the critical text.

Vulgate. The standard Vulgate reads quae est prima partis Macedoniae civitas colonia, "which is the first city of [that] part of Macedonia, a colony". This supports the majority sense; only a few Latin manuscripts read primae.

kolōnia. There is no significant variant. The Latin loanword appears only here in the New Testament.

  • Most manuscripts read prōtē (tēs) meridos, "a/the first [city] of the district" (that is, a leading city), while the standard critical Greek text (Nestle-Aland) prints prōtēs meridos, "[a city] of the first district", a reading with almost no Greek manuscript support that rests mainly on a few Latin manuscripts, scholarly conjecture and its fit with Macedonia's known division into four districts.
  • Codex Bezae (D) reads kephalē, "head/capital [city] of Macedonia", apparently an attempt to smooth out the difficult phrase.
  • Some editions (the Byzantine tradition, marked 'ko' in the supplied data) add the article tēs before meridos ("of the district"); this does not change the meaning much, but it supports the 'leading city' reading.
Where scholars differ

What did Luke originally write: 'a leading city of the district' (prōtē) or 'a city of the first district' (prōtēs)?

  • 'A city of the first district of Macedonia' (prōtēs meridos), adopted in the Nestle-Aland/UBS critical text.

    It matches the known division of Macedonia into four districts (Livy 45.29), and Philippi was in the first. District coins read 'of the first'. It explains why a scribe might have changed the text: once the four-district system was forgotten, prōtēs could easily become prōtē. Its weakness is that it has almost no Greek manuscript support, only a few Latin manuscripts and medieval versions, and it partly rests on conjecture.

  • 'A leading/foremost city of the district' (prōtē), the reading of nearly all Greek manuscripts.

    It is overwhelmingly attested. 'First' is known as an honorary title for cities in inscriptions, so it would not mean 'capital'. It suits Luke's interest in civic rank and might reflect local pride (Ramsay and others). Its weakness is that Philippi was not the administrative centre, and the grammar without an article is somewhat awkward.

  • 'The first city [you reach] of the district', meaning the first stop in Macedonia.

    This fits the travel narrative. But Neapolis was reached first (v. 11), unless it is counted as Philippi's port. Most scholars consider this less likely.

Why does Luke stress that Philippi is a kolōnia?

  • To set up the Roman legal drama of 16:16–40.

    The Roman magistrates, lictors, the 'we are Romans' accusation (v. 21) and Paul's citizenship claim (v. 37) all depend on Philippi's status as a colony.

  • Partly as accurate local description, possibly reflecting the narrator's familiarity with the city.

    The 'we' narration stops at Philippi and resumes there (16:17; 20:5–6). Luke uses a Latin term no other New Testament writer uses. Whether this reflects personal ties is speculative.

Sources
  • BDAG s.v. κολωνία, μερίς, πρῶτος, διατρίβω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 16:12
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 27th/28th eds., apparatus at Acts 16:12
  • Livy, History of Rome 45.29–30 (division of Macedonia into four districts)
  • Pliny the Elder, Natural History 4.42 (Philippi as colonia)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…